Nor da bastardea: abusuzko hitza interpretatzea?

Beharbada, duela mende pare bat, bastardoaren norbaiti galdetu zitzaion erantzuna ez zen zailtasun handirik eragin. Herriak, etxeko animaliak erreproduzitzearen ñabardura sakontzera behartu gabe, hitz hau izaki desberdinen gizabanakoen etorreraren ondorioz sortutako izaki bat izendatu zuen. Hau da, bastardea txakur bat izan zen, otso baten txakur bat jaio zen, edo ipurdian mare batek pentsatutako foal bat. Hizkuntza modernoan, hitz hau hizkuntza abusiboa bihurtu da, kolore negatibo nabarmena du.

Jatorria eta hitzaren esanahia

Beraz, jakin genuen bastarda nor da. Orain ulertzen saiatzen gara zer izenaren izena sortzen den. Argi dago bere soinuak zertxobait aldatutako erroa asmatzen duela, "ibiltzea" edo "ibiltzea" aditzetan.

Gure arbasoek hibridoak (hibridoak) deitzen zitzaizkion animalia basatiak, arrazoia ez zela. Hau da, patioko txakurra basoan ihes egin zuen, denbora pixka bat probokatzen zuen, eta gero, otsoa eta txakurra antzeko antzekotasunak biltzen zituen. Gauza bera gertatzen da astoarekin edo zaldi batekin, beste mota batzuetako gizonekin lotzen badira.

Bastardoa nor den galdetzen duenari erantzutea, aditzera ematen digu antigualdiaren hitz hori zentzu negatiboa zela. Zalantzarik gabe, abeltzainen jabeek ez zuten bereziki gogotsu sentitzen, beren maskotak ezarritako arauak betetzen ez zituztelako seme-alabak ekarri baitzituzten edo, okerrago, ezin izan zuten erreproduzitu.

Hitz hori hizkuntza abusiboa bihurtu zen

Denborarekin, epeak animalia ez ezik, baita jendearentzat ere, hau da, ezkontzatik jaiotako haurrak erabiltzen hasi zen. Jatorriz deitutako funtzionarioen seme-alabak, maisu baten seme-alaba bat asmatu zuten, edo haurtxoa haurtxo bat zela pentsatu zuen emakumea. Horregatik, ez da zaila bastardoaren norena den ulertzea. Hau da, harlot baten semea da. Ez dakigu neskatxa ilegalak neskato batek esaten duen ala ez, oraindik ez baitu emakumezkoen generoa.

Errusiako iraultzaren ostean, aitaren seme-alaben jaiotza bekatu handia izatera iritsi zenean, eta Gerra Patriotiko Handiaren amaieraren ondoren, egoera beharrezkoa eta bultzatua izan zen, zeinaren "bastardo" zuzeneko esanahia pixkanaka ahaztuta zegoen. Hitz hori entzuten da, oro har onartutako printzipio moralek ez duten pertsona bati zuzendutako hitzaldi beldurgarri batean, animalia instintu txikiak edukitzeko.