Txerri aurretik Perlak ez zozketa: balio phraseologism

Benetan aberatsa Saritua epiteto, ondo zuzenduta Konparazio replete da, hizkerak capacious. Trebeziaz erabili errusiar hizkuntza edertasuna ugaritasuna guztiak, ezagutu eta hitzen eta interpretazioa ulertu behar duzu esamolde finkoak. Adibidez, idiom dela esan nahi du "perla galdaketa txerri aurretik"? irudikatu nahi behar duzu.

esanahia phraseologism

Ezin duzu kontuan hartu bere osaeran hitz bakoitzaren balioa hizkerak interpretazioa. Idiom lehenik eta behin - egonkor eta zatiezina adierazpena da, nolabait diseinu osoa batera lan egin behar duzu. Hau itzulpen zailtasun nagusia. Literalki esentzia phraseologism ez pasatzeko, existitzen hizkuntza bera barruan dute, beraz, aldatu egiten dira pertsonen eta beren kultura arabera.

Artikulu honetan zer esan nahi du "Aktoreen perla" hura galderari erantzuteko ahalegina egingo dugu? Nola da txerriak eta aleak distiratsua ondorioztatu adierazpen batean? Litekeena argi phraseologisms kolore negatiboa emateko, egokitzen ez diren batere objektuak konbinatu. Eta egia da, hau bezala erabiltzen da ahalegin eta energia alferrik galtzen beste pertsona bat eragiteko saiakera bat pertsona ohartarazi nahi.

fraseologia hiztegian arabera, adierazpen "txerri aurretik perlak ez zozketa" esan nahi du "ez saiatu frogatzeko eta norbait da, ezin da zure arrazoiak ulertzeko eta ez zure ahaleginak behar bezala baloratzen zerbait azaltzeko". Zaila da, ez to the mende jakinduria hitz hauek jasotako ados.

Adierazpen jatorria historia "txerri aurretik perlak ez zozketa"

idiom hau izan da inguruan, oso denbora luzez. Hitz hauek egile Jesus dagokio. Bere Mendiko sermoia, discipuluac aurrean malda eta jendetza bildu entregatu, horiek eskatu zuen, ez perla bota txerri, beraz zion zapaldu dute eta rend nork bota harriak. dugun arte jakinduria honen sustatzaile Mateo esker iritsi da.

jatorrizko bertsioan, ikusi dezakezu bezala, idiom "cast perla" hitza "Pearl" dauka. gure garaiko adierazpen bi aldaera daude. Azken finean, zer da aldea? Pig nekez itsasoari perlak bereizteko distiratsu marmolez ordezkoen ahal izateko. Era berean, pertsona bat nork ez du nahi bezala ulertzen zer esan zuen, ez benetako eta faltsua arteko aldea esan.

Beste detaile interesgarri: hitza "aleak" arabiera batetik Old Slavonic hizkuntza Turkiako by etorriko. Jatorriz, ekarri du "faltsuak perla".

Ikusten duzun bezala, adierazpen "txerri aurretik perlak ez zozketa" historia oso zaharra eta sakratua da. Izan ere, mendeetan hainbeste dela bizirik iraun du, bere jakinduria eta garrantzia noiznahi dio.

Sinonimoak

errusiar hizkuntza daude euren gogo adierazteko to futility ihardun, nahi ez duten ahozko hitzak ulertzen jendeari zerbait azaltzeko modu ugari dago. Idiom "txerri aurretik perlak ez zozketa" - ahalik eta aukera bat bakarrik. Adierazpen honekin Sinonimoak askotakoak daiteke nahi den balioaren arabera. Adibidez, esan ahalik eta modu "Ezertarako lan egiten duzun": "tolchesh ur mortero batean," "higadura ura bahe batean", "basoko egurra vozish ere", "Sisyphean lanaren egiteko", "harrapatzeko haizeak net batean."

Interpretazio "zerbait azaltzeko pertsona bat nork ez du nahi ulertu behar da," hizkuntzak "garagardo fools ez du prestatzeko" izan, "nola buruz horma ilarrak a", "zu berarekin hitz egiten, eta hortza oinetan zuen."

fraseologia aniztasuna balioa hitz batean daitekeen deskribatzen bitartean, adierazpenaren kasuan "txerri aurretik perlak ez zozketa" hacerlo nekez, baina erabili dezakezu ordez emozionalki hitsa anitz esaldien. Merezi saiatu. Adibidez, esan "bota perlak txerri aurretik" ordez edo "disinterested laguna eztabaida alferrikakoa bat eramango" "norbait ez du nahi du weighty argumentuak entzun konbentzitu nahian". Bakarrik izango da lortu ederragoa.

aurkakoen

Great zoriontasuna, laguna ona nork daki nola entzun eta elkarrizketaren funtsa murgiltzera prest aurkitu ahal badugu. Pertsona bat, hala nola enpresan to "burua elkarrizketa murgiltzen" nahi, "isuri ruiseñor bat."

Esaten dute "ez zozketa perlak txerri aurretik", baina, hala ere saiatu merezi bere aurkari ikuspegitik interesekoak, "hautsi du behera" eta "behatzak on azaldu". Edo eskatu bere ekitaldien ikuspegia. beraz, ustekabeko eta interesgarria izango duzula eta "Arnasa", "arnasa ez" entzun eta izan daiteke "hitza behin harrapatzen saiatzen".

Antonymous balio phraseologism "txerri aurretik perlak ez zozketa" da honako hitz adierazten da: "laguntzaile ona, bere berdina berriketan. Eta, gainera, komunikazio hau eta iritziak trukatzeko plazerra lortzeko. "

adierazpena erabiltzea "txerri aurretik perlak ez zozketa" literatura eta mintzamena

arraro izango litzateke antzinako, zuhur eta eraginkor hizkuntza bat, besteak beste, ez dago aktiboki garai guztietako idazleek erabiltzen bada. British diplomatiko eta 18an mendeko Earl Chesterfield of the idazlea erabili bere in "bere semeari Letters". Horietan, garela ez litzateke, "hutsik buruko gazteek" ez du zentzuzko argumentuak kasu egiteko gai komunikazio alferrik galtzen dio, gisa perlak bota txerri aurretik bezain alferrikakoa da. Chesterfield Earl ez zen lehena, eta ez da bakarra, esan phraseologism glamour honetan.

Baina ez du bere gain hartzen oneko adierazpen egonkorra eleberri eta kontakizun bakarra dela. gara gutako bakoitzak askoz ederragoa izango da, pizten folk jakinduria eta bere lexiko propioa barietate bat dugu. Errusiako phraseologisms hitz bakoitzaren arreta berezia jarriz aukeratu zen: haiek ezkutatzen den cherished zentzurik, eta horrek mende askotan gehiagorako garrantzitsua izango da.

Eta gogoratu, irakurle maitea: ez dago perlak bota txerri aurretik beharrik. Hobeto gorde duten egia zure ideia distira eskertzen dutenentzat.