Hebrew eta Yiddish - Zer da aldea? Hebrew eta Yiddish alfabetoa

untrained belarria Errusiako giza Hebrew eta Yiddish To - trukagarriak, esan liteke bat, nahiz eta sinonimoak. Baina da, eta zer diferentzia da? Hebrew eta Yiddish - Bi hizkuntza hitz egiten juduen arabera, baina elkar eta adina eta jatorria, eta esfera erabilera, eta beste asko datoz. Artikulu honek bi sistema linguistiko arteko desberdintasun nagusiak oinarritzen da. Baina lehen bi hizkuntzetan azalpen orokor bat eman behar duzu.

Hebrew jatorria

benetan bat da hizkuntzak zaharrena gizateriaren. dagokio semita taldean dago. bere jatorria dagokionez ez historialarien artean adostasuna ez da. Batzuek diotenez, hizkuntzaren ipar-mendebaldeko semitar taldea, matrikula bertan Ugaritic, kanaandar eta Aramaic azpi-adar zuela bereizi zen, eta independente bihurtu zen Ka XIII mendean Izena "semitikoak" izena Semen dator - antzinako Noah ondorengoa, eta bertatik ez dute jendea izan dira, aipatutako hizkuntzetan hizketan. Baina hori hipotesi bat besterik ez da, argi eta garbi froga hizkuntza horiek zirela behin osoan bakarra, ez dagoelako. Aitzitik, kontserbatu antzinako idatzitako monumentu arabera, hizkuntza horiek dira holistiko gisa ikusten eta guztiz osatuta, ez garapen-fasean.

Hebrew - gizateriaren lehen hizkuntza?

sakratua Hebrew Santuak, antzinako Hebrew forma on fidatzen badugu eta berak hitz egiteko Sem, Noah eta bere aita, eta are lehenengo pertsonaren Lurrean izan - Adam. Zergatik? hizkuntzak nahasmena antzinako Babilonia biztanle desobedientzia zigor bat baitzen, eta Semen eta bere ondorengoak matxinatuen artean ziren bezala, beren hizkuntza ez da aldatu eta jarraitzeko lehen judu arte existitzen jarraitzen du - Abraham.

Yiddish - ezin duela, hala nola adina harro hizkuntza bat, duela gutxi agertu zuen.

Lehena idatzitako erregistroak

Jakina, hebreera bere historia luzean, aldaketak jasan ditu. Adibidez, Bibliaren zati izeneko Itun zaharra, idatzi zen nagusiki XV batetik aldian Hebrew hizkuntzaren forman Ka V mendean arabera Eta jatorrizko Hebrew formulario azterketan dokumentu nagusia da. eskuizkribuak eta zatiak, eta horren bitartez aldaketak jarraipena egin dezakezu letrak idazten hasi Found.

Nahiko gutxi aldi beraren idatzizko monumentu gisa Unscriptural. Horietako Gezersky hilabete eta nekazaritzako lan (X mendean) azalpen artean, Samariar potsherds VIII mendean eta Lakix bera Ka VI mendean, baita Siloam inskripzio Ezekiasen garaian lotutako.

sistema semantikoa eta gramatika egitura garai hizkuntzan, bere epe horretan garapen buruz dokumentu historiko hauetatik ikasi ahal izango dituzu. Era berean, posible da ez dagoela izan zen Akkadian, Aramaic eta arabiera maileguan hitz kopuru jakin bat traza, Hebrew hizkuntzan, sartzen dira.

Yiddish, ez du, hala nola, antzinako dokumentu harrotu, mendeetan bezala, ez da existitzen. askoz geroago agertu zen.

Hebrew: garapen gehiago

Denbora horretan guztian Hebrew ahozko eta idatzizko hizkuntza erabiltzen. eguneroko komunikazio hizkuntza bakarra izan zen.

Baina egoerari Ka II mendean hasi zen aldatu Hebrew utzi zion ahozko hizkuntza bat izan. Orain gurtza bakarrik erabiliko da. Baina, hala ere, oraindik iraun zuen, nahiz eta aldaketa batzuk jasan ditu. hau paper garrantzitsua jokatu Itun Zaharreko testua Masoretes izeneko beraiek Scribéc.

Izan ere, hebrear hizkuntza hori ez dago ezaugarri interesgarri bat da: Hebrew hitzak kontsonante bat bakarrik idatzi ziren eta bokal nahiz eta irakurketa-prozesuan sartuta daude. Baina azkenean, hebreera etxeko atera zen orduan, eta, horren arabera, judu hizkera sounded gero eta gutxiago, belaunaldi berriek ahaztu egin hitz batzuk, nola ahoskatu dut dudarik delako, zer beharrezkoa da bokal gehitzeko. Eta Masoretes horiek bokal sistema bat asmatu - Bokal ikurrak hitz soinua ez zen betirako galdu. Horrela Hebrew kudeatzen gure garaiko arte iraun du. ia inoiz XX mendearen hasiera arte erabili bat hitz egiten bazuen ere. gurtza, literatura, kazetaritza hizkuntzan zen.

Aurrera begira, esan dezakegu azken mende hasieran lagunarteko izen bat erabili Yiddish gisa at - Europako juduen hizkuntza.

Baina Israelgo Estatua berpiztea 1948an ekin, hebreera estatuko hizkuntza ofiziala da. Ez dago Hebrew sarrera bizitzako esparru guztietan sartu onartzen duen mugimendua izan zen. Baina helburu nagusia da jatorrizko hizkuntza itzultzeko ahozko hizkuntza izan zen. Eta mirari bat gertatu da. Hizkuntza zela bookish 18an mendean zehar, berriro soinuak kaleetan, dendetan, eskola ikasgai berean.

Hebrew alfabetoa

Interesgarria da, Hebrew gutun plazan oinarri gisa balio izan artikulu honetan eztabaidatu bi hizkuntzetan idazteko. Baina zer aldea? Hebrew eta Yiddish benetan hizki multzo berdina. ortografia Modernoak Babiloniako gatibu (VI mendean) ondoren konpondu zen. Letters aurkitutako idatziz plazan. Jarraian bokal dituzten alfabetoa da. Letrak Europako eredu antolatuta - ezkerretik eskuinera. Eskuin alboko bokal jartzen.

Eta Yiddish, eta Hebrew alfabetoa 22 letrak osatua eta kontsonante bat, (hizki hauek kontsonanteak bakarrik adierazten duelako) deitzen, ez dute bokal letrak bereizi. Baina Hebrew bokal batzuetan irakurketa errazteko gehitu, inguru horrek lehenago aipatu. Hau nagusiki kezkatzen haurrentzako edo erlijio literatura. Yiddish vocalizations berean ez. Hau ezberdintasun nagusia denean letrak idazten du. Hemen Yiddish alfabetoa, non letrak ezkerretik eskuinera antolatuta adibide bat da.

Yiddish jatorria

Hizkuntza hau gaztea dela esan daiteke aldean bere bizilagunak dira. jatorria XX-XIV Ekialdeko eta Erdialdeko Europan mendeetan atalean. It oinarritzen da iritsi lexikoari High German dialektoak, eta denboran zehar - eta Alemaniako hizkuntza modernoak. Gutxi gorabehera hiztegia bosten bat - Hebrew bera, eta beste hitzen% 15 jatorri eslaviarrak ziren. Hitz sinpleak, Yiddish - linguistiko-sistemak semitiko, germaniar eta eslaviar amalgama bat da. Baina Yiddish alfabetoa da Hebrew du alderik ez.

Hitz gehienak alemanez sustraiak, gainera, alemana gramatika erabiliz eraikita eskaintzen. Yiddish hitzak fonetikoki Alemaniako hizkuntzaren euskalki gisa hautematen. Ez da harritzekoa, lehen Yiddish jargon jotzen du, eta behar ez aparteko hizkuntza bat, edo nahiz euskalki bezala ikusten.

Yiddish ugaritzea inguruan

He, jakina, ez da bezain zabala bere lehiakide duten bezala - Hebrew. Yiddish juduak bakarrik Europan esaten. munduko beste leku batzuetan ez da erabiliko.

Izan ere, Europako herrialdeetan 11 milioi pertsona baino gehiago da hizketan, ofizialki, horietatik batzuk izan arren zuen hizkuntza oso bat gisa aitortu zen XX mendearen hasieran bakarrik. Adibidez, Bielorrusiako Sobietar Errepublika Sozialistaren besoetan on, inskripzioa "herrialde guztietako langileak, elkartu!" It Belarusian, errusiera, poloniera eta Yiddish idatzi zen. Era berean, zuen, ez Hebrew jotzen zen Ukrainian SSR hizkuntza ofizialak bat 1917an izan zen.

Baina denborarekin, Hebrew gidatzen zion erabilera kanpo faktore batzuen. Zer hau lagundu? Lehenik eta behin, ofiziala , Israelgo hizkuntza iragarri Hebrew bat; bigarrena, gehienak juduak mintzatu Yiddish, Bigarren Mundu Gerran deuseztatu ziren, hirugarren tokian, da Hebrew bizi diren juduen hizkuntza da Promised Land.

desberdintasunak

Beraz, bi hizkuntza horietako buruzko gainetik hechos guztietan, zer diferentzia da? Hebrew eta Yiddish oinarrizko ezberdintasun batzuk. Hemen dira:

• hainbat mila urte Hebrew Yiddish baino zaharragoak.
• Hebrew dagokio esklusiboki hizkuntza semitikoak, eta Yiddish oinarrituta, semitar ezik, hor ere badago alemaniar bat, eta sustraiak eslaviarrak.
• Yiddish testua bokal gabe idatzi.
• Hebrew, askoz ohikoagoa da.

Aborigenen media, ezagutzaile eta berak eta beste hizkuntza hobeto azaldu ahal aldea. Hebrew eta Yiddish dute komunean askoz, baina diferentzia nagusia litekeena da ez hiztegia edo gramatika eta erabilera helburuak ere. Horixe esaera bat Europako juduen artean existitu duela 100 urte horri buruz, "Jainkoa Yiddish dio eguneroko bizitzan, eta Hebraicoz. - Larunbatean" Ondoren, hebreera erlijio elementuak soilik hizkuntza zen, eta denak mintzatu Yiddish. Beno, orain, egoera ditu zehazki kontrakoa ere aldatu.