Hizkuntzak errusiera eta atzerriko in erreflexibo aditzak

"Aditzak erreflexibo" kontzeptua hizkuntza askotan existitzen da. Kategoria errepikapena berme kategorian oihartzunak. Eskolan Errusiako hizkuntzaren testu-liburuak ohi da, Xia amaituko duten aditzak guztiak aipatzen itzulera arabera. Bildu, beldur, hartu ... Hala ere, teorian, hainbat planteamendu, horren arabera, aditza har daiteke itzulera bat. Izan ere, haien hezkuntza eta balioa asko alda daiteke non bere artean arabera.

Adibidez, aditz iragankorra dute eratu ahal izango dira (gogoratzen zertan izen baten atzean eskatzen dutenak akusatiboa, irudiak: zerbait hartu, norbaitek, jarri zerbait). Hurrenez hurren, horiek sortzen egingo aditzak erreflexibo ihardun, to oinarritzea. Kasu horietan, hizki Xia jotzen hezigarria. Interesgarria, aditzak pare bat osatuz bat antzeko balioa (pintura - margotu behar da) izan daiteke, eta bakarrik beren balio bat datoz edo ez guztietan (gal - nahasi) datoz daiteke. eraketa aditz (adibidez, negarrez) -sya partikula preformative da. Horrez gain, bat erreflexibo aditzak, eta horrek ez du Xia gabe existitzen, hala nola, barrez grimacing bezala dago. (- harro harro) bera eta guztien Zenbait adjektibo eratorritako. Egile askok identifikatzeko kontzeptua ez da soilik "aditzak erreflexibo," baina baita "itzulera aditz forma".

Baloreak erreflexibo aditzak ere desberdinak izan daitezke. Ekintza hau entitate bat da, eta horrek ekintzaren objektuaren da (bildu); eta subjektu anitz eta ekintza objektu Aldi (besarkada), eta beste asko eragina.

beste hizkuntzetan

beste hizkuntzetan erreflexibo aditzak antzeko esanahia dute: ekintza hori gaia zuzendutako adierazi dute. Eta, jakina, hizkuntza bakoitzak bere hezkuntza eta aditz horien erabileraren ezaugarriak ditu.

Beraz, itzuli Alemaniako aditzak bakarrik izango du partaidetza sich, hau da, eratu ahal erreflexibo izenordea, halaber, pertsona eta kopuruaren arabera aldatzen dira. Kasu honetan izenordainen Deklinazioa bereizi eztabaida gaia da. Gehienetan izenordea akusatiboa dago, baina ez bada osagarri beste agertzen datiboa.

Normalean, aditz horien transferentzia errusiar hizkuntzan ez da zaila, diseinu horren helburua argi duelako. Ich kämme mich - orraztu dut. Alemaniako aditzak erreflexibo asko errusieraz dutenak dira. Hala ere, badira salbuespenak direla gogoratu behar da. Zerrenda osoa izan mahaiak bereziak aurki daitezke, adibide batzuk bakarrik eman dugu. Alemaniako erreflexibo aditz bat errusieraz ez itzuli dagokio: sich Sonnen - Eguzkia. Eta alderantziz: zweifeln - Zalantzarik. Interesgarria da Alemaniako hizkuntzan dago erreflexibo aditzak erreala eta irreala buruz hitz egiten du. Haien aldea dela lehenengoak ez sich gabe existitzen. Hori dela aditza behin gordeta erreflexibo Izenorde eta aitzakia horrekin erabili gabe. Adibidez, sich freuen über + akk da. - ezer gozatzeko. deiturikoak faltsuak erreflexibo aditzak taldea dela sich gisa erabiltzen dira horiek, eta hori gabe daude.

Erreflexibo aditzak pronominal deitzen dira frantsesez. Itzultzeko partikula se da (edo bere forma me, te nous edo vous eta pertsonaren eta zenbaki arabera). To bokal bat edo trunkatuta forma bat (s ') erabiltzen aditzak h- hasiko da. Azpimarratzekoa partikula hori nagusian edo aurrean zutik da laguntzailearen aditz. Frantziako hizkuntzan egiturak, hala nola beste ezaugarri bat da, erreflexibo aditz Shape bat badu ere, partikula se da oraindik bermaturik. Adibidez, je veux me coucher - nahi dut ohera joan. egon Adibide hori bera ikus daitekeen bezala, izenordainak, frantsesez aditzak beti ez Xia Russian aditzen dagozkie. Adibidez, se promener - walk.