«Jainkoa dugu Fidatu» - Jainkoaren konfiantza dugu. Dirua Gainerako!

Ingeleskadak Russian (eta beste) hizkuntzak garaikideko presente, bere presentzia oso-ek baieztatzen of the "handia eta indartsua" kasu batzuetan, eta ez da nahikoa aberastasun guztiarekin hori. Eta ez da bakarrik batez besteko esaldi jasotako fonema kopurua ere. bereizten beharreko ñabardura daude. Horrez gain, gure enpresa-lexikoa, inguruabar historikoaren ondorioz, nahiko aldiz atzean. Zer da "samurra" bat? Zergatik "konfiantza enpresa" esanahia da adierazpen luzea da erraza laburrean English "konfiantza" sartzen?

ospetsua Elvis Presley Song title «Love Me Tender» umorez bezala itzulia 90 urteko zuzen, "maite me tender". Lau English dolarraren fakturak inprimatuta hitzak «God We Trust», amerikarrek ez interpretatu umorea gabe.

Jainkoaren beldur jendea

Pertsona orok daki, gutxienez, ingelesez pixka bat, edo, muturreko kasuetan, hiztegi bat eskuan ere, landu daitezke zentzuan Esaldia. Erabili elektronikoa "transleyterom" ez du merezi, zerbait guztiz irakurtezina, atsegin eman ahal izan dezan "Jainkoaren konfiantza dugu". Edukia, oro har, argi eta garbi. "Fede bermatzea" da esaldiaren «Jainkoa dugu Fidatu» adierazten du. Bibliaren esaldia "Jainkoaren konfiantza dugu" ren itzulpen gertuen dagoen espirituz, eta linguistikoki. English Sinetsi - sinetsi. «Konfiantza» - esan fidatzen (beste zentzumenak - zaindu, zaindu), eta eliza arabera - itxaropena. Inprimatu dirua lelo bat oso ideia ona izan zen. txanponak edo fakturak, sinestuna irabazteko begira eta zintzoa asebetetzea eta lasaitasuna zentzua, eta kriminal bribe-hartzailea sentitu behar edo harrapariak bidegabea damua sentitu daiteke lortzeko. Bada, noski, izan du.

Historia ...

1864an, lema lehen apaindu zuten txanpon. «Jainkoa dugu Fidatu» - American ereserkia lerro bat 1814 testuan, bere ordainketa-bide on itxura zen xedea balioak Christian arau onartzeko barne eta kanpoko Mundu Berriko herrialdeko gazteak estatuko politikan. Helburua goi honek huts egin ahala konturatzen, galdera konplexu eta anbiguoa da, erantzun gisa, baina asmoa da, zalantzarik errespetua merezi. Lehenengo metal numismatists In US dirua da baloratzen, elementu batzuk oso garestiak dira, eta batzuetan hamarka mila dolar.

... eta modernitatea

Tradizioa jarraitu zuten, aurkarien ziren zuen arren. Izan ere, Amerikako hori bizitzeko, fededunak, baita ateo, nahi ez duten Jainkoari erreferentzia bat egunero (horietako amorrua ematen du) irakurri izan ezik, baina bere ustez ez zen heeded.

Azken ordua Esaldi «Jainkoa dugu Fidatu» attribute publiko bat AEBetako Auzitegi Gorenak ustez 1977an bezala erabiltzea legezkotasuna buruzko auzia. Erabakia, berriz kontserbadorea: dena utzi dagoen bezala.

2013an, aldi berean, break luze baten ondoren kaleratu berri bi-dolarraren billete bat. Jaulkitzailea eman Atlanta Bankuak. Guztira ia 45 milioi ale inprimatu. Jakina, berri baten dirua lagina lema bera apainduta dago, «God We Trust».

American umorea

eateries arruntak, eta horrek AEBetako tradizioz deritzo "dragstorami", hau da farmazietan (botikariak behar izan produktu eta zerbitzu sorta zabaltzeko farmazia enpresa ondoren, azkenik konkistatu drogen merkatuan), eta, bereziki, hormak askotan argitaratua seinaleak eta kartelak on taberna batean, batzuetan oso witty. Dute horiek bezeroei gabe abisuak eskatzeko betetzea nahi ez, baina janaria behar eta zorra ere edaten diseinatu dira. "Oraindik hain adimentsua bazara, non da zure dirua?" - galdetzen bat, «dirurik ez! - Ez edan» - beste, "Kreditu larriagotu harremanak" ohartarazi - hirugarrenean exhorts. Badira egoera ikurrak zerbait da. Esaldia «Jainkoa dugu Fidatu» osatuko kategorikoa jarraipena «Guztiak Beste batzuk Pay Cash» »« Jainkoaren sinesten dugu eta diruaren beste guztia! "- gutxi gorabehera adierazpen osoa, ez oso laburra itzulitako gisa, baina oso argi American gainegitura ekonomikoaren oinarri erlijioso esentzia transmititzen .