Latinez esaera itzulpenarekin. Latin transkripzio Beautiful adierazpen

Antza denez, ez dago hegodun deiturikoak esaldiak eta munduko herri askoren folklore adierazpen kopuru handi bat, Latin hartutakoak diren antzinatik azaldu beharrik. Gutako gaur askok ez ere arreta esaldi hala nola, horiek zerbait ezagunak eta guztiz arruntak kontuan hartuta. Baina, funtsean, oso antzinako jatorria dute. Demagun ezagunena latinez adierazpena, bihurtu zen, nolabait esateko, klasiko bat.

Latin eta hizkuntza jatorria

Latin jatorria ere, hala nola, Indo-European dagokio hizkuntza familia italiar eta azpitalde Latin Faliscan hizkuntzaren. hizkuntza hori jaiotza-tarte deitu daiteke Kristo aurreko mende batzuk aldi bat. Lehenik eta behin, uste da gisa nazio mintzatu da, sarritan, latindar. Baina da, hitz egin eta beraz, ohiko kontzeptutik guztira. ospetsuena artean Erromatarrek zen.

Erromatar Inperioaren

Latin goia, hain zuzen ere , Erromatar Inperioaren, nonbait Ka I mendean, Augusto garaian. Historialari askok deitu aldi honetan "Urrezko Aroa" latinaren.

Ez da harritzekoa garai hartan eta han izan ziren Latin adierazpen direla gaur egun erabiltzen. Latinez Beautiful esaldiak, orduan erabili ziren, oso zabalduta dago, eta hizkuntza ditu existitu ofizialki estatu mailako arte hartutako Mendebaldeko Erromatar Inperioaren erorketa eta bere suntsipena guztira. Ofizialki hizkuntza hildako berez, jotzen arren honekin ezin dugu ados, baina horretan gehiago beranduago.

Latinez esaera antzinako munduan

Gisa arraro soinuak bezala, baina Erromatar Inperioaren ezagun esaldi, esaera zaharrak eta atsotitzak kopurua askoz handiagoa eman mundua, antzinako Grezian bera baino, bere mitoak eta kondairak batera. Izan ere, ia edozein adierazpen hori latinez denbora hori ezkutuko esanahi filosofiko bat bezalakoa da, sinesgarria arrazoia ez da soilik handia dela, baina, nolabait esateko, zatoz lurrera. Greziako mitoak, bestetik, begiratu komunean oso primerako eta ia ezer ez benetako munduan batekin ez dute.

Pertsona bat eskatu duzu zer ezagunena Latin Adierazpen daki, inguruko galdera bat bada gurekin etorri zen antzinako Erromatik, litekeena erantzun zuen izango da: "etorri naiz, ikusi dut konkistatu dut» (Veni, vidi, vici) edo "Banatu eta agindu" ( Zatiketa et impera) ». Adierazpen horiek, Cesari handia da, baita bere Esaldi deathbed dagozkio: "Brutus, zuk ere ...".

Latin beste hizkuntzetan komunikazioa

Orain oso maiz egiten aurkitutako adierazpen latinez itzulpenarekin. Hala ere, asko itzulpenean interpretazioa besterik shock lotzen zaio. Izan ere, jende askok besterik ez sinetsi ezaguna Esaldi interpretazioa dela Latin kontzeptu bat da. Hau izan ere, ez latinez bakarrik hori harrapaketa ohikoa Esaldi bertaratu da. Horietako asko izan zen, beraz, sarrera erabilera bertara sartu ondoren Latin.

Seguruenik zuetako askok jakingo esaldia "Lagun batek arazoak ere ezaguna", edozein hizkuntza batean gertatzen da normalean, edozein folklore ere, edozein nazio batean. Baina errealitatea, daiteke egotzitako to the kontzeptua zer dugu orain deia "Latin adierazpen itzulia" delako jatorriz hala nola epaia, agian maileguan beste kultura, izan zen, hain zuzen, erromatar filosofoak.

Handia filosofo eta pentsalari

Erroma (eta hain zuzen ere, edozein) filosofo eta pentsalari - kategoria bereizia munduan esaldi hainbeste orain, besterik buru spin pentsamenduak sakonetik eman zion, hau gauzatuz edo Latin adierazpen hori.

Baina zer esan, bere garaiko pentsalari askok, nahiz eta beste nazionalitatea izanik, adierazi bere esaldi zen latina. Descartes Nahiz bere dictum filosofiako "dut uste, beraz» existitzen I (Cogito, ergo sum).

Erroma gurekin izan zen esaldia "ezagutzen dut ezer» (SCIO me nihil jakin), hau da Socrates egozten badakit.

Oso interesgarria filosofikoki begiratu eta erromatar poeta Kinto Horazio Flako esaera asko. maiz erabiltzen zuen Latin (maitasuna gehiago), eta horrek esanahi filosofiko fin eta sotil bat du Adierazpen ederra, bai, adibidez, esaldia "Love ez da zerbait maitatzeko nahi dut, baina zer egin dezakezu, zer edukitzeko." Esaldia eta "Geldi eguna" edo ere He ordainduko da "Geldi unea» (Carpe diem), baita gaur ezagutzen, esanez: «Neurri guztia izan behar du."

latin literatura

idazle (idazle, poeta eta antzerkigile) dagokienez, ez dira spared Latin eta askotan, ez bakarrik jatorrizko esaldi, baina Latin transkripzio Adierazpen bere lanak egiteko erabiltzen da.

Berreskuratu gutxienez poema Ukrainian poetess Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "itxaropen gabe, espero dut"). Baina funtsean Latin Esaldi «Contra spem spero» balio bera duena.

Alexander Blok, bertan esaldia "vino veritas ere» erabiltzen zuen ( «In vino veritas») poema gogora ekarri ahal izango dugu. Baina Plinioren esaldi hau. Bide batez, haren ondorengoak, nolabait esateko, asmatzen eta piztuta «vino veritas, ergo bibamus! gain» ( «vino veritas Beraz, edari bat!"). Eta adibide horien emaitza nahiko asko izan daitezke.

Latinez esaera mundu modernoan

Izan ere, asko harritu esaldi ospetsua gaur erabiltzen dugun, ez benetan beren jatorrizko pentsatzen izango da. Oraindik gehienak latinez adierazpen itzulpenarekin.

Ea zer da guretzat ezker Latin ondarea bertatik dezagun. Jakina, Latin adierazpen eder asko mundu modernoan oso ezaguna da, baina gehien erabiltzen den esaldi filosofikoa da. Nork ez du ezagutzen bezala, hala nola esaldi ospetsua "Silence - berretsiko", "gauza handia - maite", "izarrak Arantza bidez" "Zapore datoz", "mendiak egitea molehills kanpo", "Ez dago kea ez da sua gabe '( in the original "Non kea bertan, eta sua"), "bakea nahi baduzu - gerra prestatzen", "emakume bat da, beti aldakorra eta fickle", "bere dirutza propioa (patua) arkitektoa Man bakoitza", "legea ezjakintasuna aitzakia ez da" "Oh, aldiz! O mores "," On the dead - edo ona, edo ezer ez "," sua eta ezpata (a ezpata) "," Plato da nire laguna, baina egia da garestiago "," Destiny laguntzen ausartak (Fortune) "(" Bold bidelagun (zaindariaren ) zorte ona ")," Vanity vanities, guztiak - Rush "," Ogia eta zirkua "," Man to man - otso "," hizkuntza - zure "etsaia (in the original" hizkuntza - etsaiaren of the people and baten deabrua eta emakumeak ")," forewarned forearmed ", eta abar. d.? Baina, agian, esaldi sakratua - da «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

egon, goiko adibide ikus daitekeen bezala, guztiak dira latinez adierazpen ezagunak, hainbat hizkuntzatara itzulia eta batzuetan ezberdina interpretatzen da. Bai, bai! Hau da, zehazki zer gure arbasoen heredatu dugu.

Bestalde (eta noski hau), hegodun esaldi eta esamoldeak barne aurki daitezke, eta horrek Latin beste laboreak etorri ziren. Gehienetan, hau Ekialdeko jakinduria. Nolabait, nahiz eta argumentuak filosofiko, eta horrek behin Bazen Erromatar Inperioaren pentsalari adierazitako ziren betean da. Eta ez dago ezer hori harrigarria da, ia guztiak lurra herrien kulturak neurri batean erlazionatuta dagoelako.

ondorio

Ondorioz Laburbilduz, ikusten da hori osoa latindar hizkuntza, historia eman kultura eta gizarte munduko hegodun hainbeste esaldi eta esamolde hori ezin lagundu Kapitaina Blood Rafael Sabatini eleberriaren hitz gogoratzen: ". Egia esanda, erromatarrek zaharrak ziren pertsonen smart" Norbaitek ez badu gogoratzen edo ez da ezagutzen, bere gogoko adierazpena egin zuen aurretik latinez «Audaces fortuna juvat» ( «Bold patua laguntzen").

Eta ez da gaizki Latin dela argudiatu dutenek guztiak - hildako hizkuntza bat. Izan ere, duela orain medikuntzan erabiltzen da aipatzearren, merezi kristautasuna, ere, ez du ahaztuko egoten da. Adibidez, gaur Latin Sede, Vatikanoko eta hizkuntza ofiziala da Malta Ordenako.

Dirudienez, eguneroko bizitzan ez dago oso ohikoa da harrapaketa esaldi hau entzun nahi, nolabait esateko, Eskritura Santua azpian hornitua, edo adierazi teologoak batzuek hori bera Erdi Aroan ez zen ohikoa.

Hori zergatik ez Latin bakarra da, baina baita jende asko bere garapen eta oparotasun esku bat izan, dira eskertzekoa ondorengoak maitasuna eta errespetua handia dute.

Batzuetan ere jartzen da orain arte batzuk erabiltzen duten tatuaturik Latin hegodun esaera!

Hala ere, esaldi eta esamoldeak duten hegodun bihurtu mota bat aurkitu ahal izango duzu, baina ez du bat ere, World Wide Web-en iturria ezin zerrenda osoa ematen. Onenean, ospetsuena edo gehien erabiltzen esaldi aurkitu dezakezu. Eta zenbat da oraindik ezezaguna, eta ezezaguna, historia belo atzean ezkutatuta ...