"Legioa Haien izena da": balio phraseologism, bere jatorria

Errusiako hizkuntza esapide ospetsua, horren esanahia da zaila hiztegi bat eskuan gabe ulertzen da. Adibidez, non herri-adierazpena "Izena horiek - Legioa" ba? Esanahia phraseologism apenas bere agerraldia historian jakitea errusiar hizkuntza gabe ulertzeko gai izan. Beraz, non ez etorriko da eta nola erabiltzen den ahozko eta idatzizko hizkuntzan?

Zer da Legioa?

Zer zentzu da harrapaketa esaldia "bere izena - Legioa" jositako? Esanahia phraseologism errazago ulertzeko, hitza "Legion" esanahia ulertzeko. Inork ez daki zer den antzinako erromatarrek heredatu dugu, AD agerpena aurretik agertu. Izan ere, Erromako unitate militar handi bat Legioa deitu egin zen zen. unitateak, hala nola kopurua hiru mila gizon edo lau izango litzateke. Baziren legio oso handiak, nor hamar mila soldadu izan.

Eta hemen da idiomatikoak adierazpena "bere izena - Legioa"? Phraseologism balio argi geratzen da. Hala ere, hitza "Legion" pixkanaka iritsi erabiliko den bakarra den unitate militar aipatzeko. Pertsonak hura erabiltzen hizkuntzaren ahozko eta idatzizko hasi zen, hamaika ezer zentzua. Eta gehienetan, modu negatiboan erabiltzen zen.

"Izena horiek - Legioa": phraseologism balio, bere jatorria

hitza "Legion" With guztiak argi, baina non adierazpena hau da, artikulu honetan jotzen zuen? Badira bat da Bibliako parabola, eta horrek ere ezin dugu ahaztu behar, zer da ekarri buruz hitz egiten "Izena horiek - Legioa". Esanahia phraseologism zuzenean kondaira hau, belaunaldiz belaunaldi igorritako lotuta.

Hau gizon bat antzinako egoera bizi izan zen, ekialdeko Galileako aintzira-bazterrean dago kokatuta buruzko istorio bat da. Gizon hau deabrudun. ezagutu zion dutenek, hain zuzen ere, ez dago zalantzarik bere kontuan galdu zuen. Egun batean gizon hau ezagutu Jesus eta ikasleak jarraitu zion. Salbatzaile eskatu zuen bere izena, eta erantzuna jaso: "Nire izena - Legioa". Konforme ekarri zion deabru, eta hori ezinezkoa da izenak zerrendatu milaka mugitu dela, bere izena bezala - Legioa.

Jakina, ona Jesus erabaki du jabetu pertsona laguntzeko eta deabru kanporatzeko betiko. Hala ere, txerriak zen ondoko artzaintza sartu haiekin mugitu ahal izateko ziezaion eskatu dute. Salbatzaile eman zien, eta, ondoren, talde osoa arrapaladan jaitsi amildegiaren itsasora, eta ura aurkitu bere heriotzaren egiteko baimenik. Kristoren ikaslea ziurtatzen digu ito txerriak bi mila inguru ziren.

Zer esan nahi du idiom da?

Orain ez dirudi hitzaldian figura jatorria misteriotsua enigma disolbaezinak bat "Izena horiek - Legioa". Phraseologism balio - adierazpen "kontaezinak", izan zen Erromako egunetan bezala.

Jakina, diseinu sendo hau erabil daiteke indarrean purua bakarra da. Erabili ahal izango da, betiere, hura egiten da zerbait asko, ez soilik duten giza gorputza menperatzen deabru zenbatzeko moduan. Askotan, adierazpena erreskatatzea dator pertsona bat zerbait gehiegi, kasu honetan zentzu negatiboa da bertan jarri esan nahi denean.

literatur lanetan

Nola adierazpen jatorria istorioa gogoratzeko "Izena horiek - Legioa", balio phraseologism da? Zer da - "kontaezinak"? Esanahia hizkera fakturazioa betiko biltegiratze metatzen ahal izango direla eta literatura maileguan adibide. Adibidez, idazle Ivan Aleksandrovich Goncharov "Open" bere lanean harrapaketa esaldi hau erabiliz. beste heroiak bat leporatu dio, besteak beste, bertan artista dela - ugari, gure aurretik idiom erabiliz.

Zer beste lanak aurki adierazpen "Izena horiek - Legioa"? Phraseologism balio (hau Legioa da - dagoeneko ezagutzen dugu) baino hobea, gogoratu aipatzeko bada liburuan "saiakera kritikoa" Dostoievskiren nahi dugu. Dostoiewski hitzaldian figura biziak hori erabiltzen denean, imitatzaile Gogol estiloa kopiatu nahian kopurua handia deitoratzen. Egileak argudiatzen gertatu kontaezinak antzezlanak hori besterik ospetsuaren "Inspector" parodia miserable dira.

Sinonimoak eta antonimoak

Beraz, gaur egun argi dago non zen eta erabiltzen denean adierazpen "Izena horiek - Legioa". Esanahia phraseologism ezagutzen, beraz, jaso dezakezu zion eta sinonimoak dira. Ez dago adierazpen bira duten esanahia edozein kaltetan gabe egon zen ordezkatu ahal asko da. Adibidez, herri espresio "zure burua baino gehiago", "teilatua bidez" erabili ahal izango dituzu. diseinu iraunkorraren zentzuan Perfect eta "inon joan", "eraikuntzen", "izarren zeruan." Jakina, hitz soil bat erabili ahal izango dituzu, hala nola, "Osoa", "multzo" gisa.

Jakina, erraza da jasotzeko, eta antonimoak: "gutxi", "pixka bat", "pixka bat", eta abar.