Nola idatzi: Republic Bielorrusia edo Bielorrusiako?

Turkmenistan eta Turkmenistan, Ukraina, edo Ukraina, Moldavia edo Moldaviako? gramatika dilema horiek herritar askok puzzling eta arrazoi eman berotzen eztabaidak, askotan isurketak baino esparru politiko zutoinera. Artikulu honetan, besteak beste, adibide bat ikusiko dugu: Bielorrusiako edo Bielorrusiako Errepublika - nola idatzi eta hitz egin?

8 letren Estatuko

Herrialdeko, eta horrek artikulu honetan eztabaidatu beharko dira Ekialdeko Europan dago, epel latitudeetan. Hau ohia SESB errepublika bat da. osoa "hanka" arazoaren On, nola idatzi eta hitz egin behar bezala - Republic Bielorrusia edo Bielorrusiako, "hazten" delako Sobietar iragan estatuan.

mingarria Galdera hau azalduko da aldizka hainbat foro eta sare sozialetan. Gainera, gai honen inguruko eztabaida askotan ez filologo eta hizkuntzalariak bitartean egin da, eta artean "pro-Russian" eta "pro-mendebaldeko", pixkanaka merkea politikakeria bihurtzen.

Izan ere, galderaren erantzuna "Nola esan: Bielorrusiako edo Bielorrusiako Errepublika?" Ez ezkutatuta gehiegi sakon daiteke badirudi. Dezagun saiatu zion artikulu honetan erantzun.

Dmitriem Medvedevym dituzten jakin-mina

2009an, kazetari bilera batean, Dmitri Medvedev (noiz Errusiako Federazioko presidente izan zen) eskuin ondoko herrian deitzea gomendatzen dute. "-, eta, azken batean - 8 letrak, laugarrena biguna ikurra.": Literalki, sounded hau atsegin Oharra, ordea, eta pertsonaia komiki bat izan zen, baina estatu buru ordena berrezartzeko eta gantz puntu bat alea jarri agindu du: "Bielorrusiako edo Bielorrusiako Errepublika"

Minsk Laster Errusiako Justizia ministroak ongietorria, ordena herrialdeko lidergoa arazo ñabardura guztiak eztabaidatzeko ere. agindu zuen, halaber, gobernu bulego guztiak eta beste agintari garrantzitsuak Errusiar Federazioko duten bidaliko dira gutun berezi bat azalpenak zehatza.

Hala ere, Errusiako kazetari gehienak gomendioak, besteak beste, onartutako "eraso" bat prentsan gisa. Horregatik, Errusiako komunikabideen ondoko herrialdean% 90 "Bielorrusia" gisa aipatu jarraitzen du. Zer da benetan ezer esan, "Wikipedia", eta horrek a priori baliabide objektiboa eta eskumena izan beharko luke, herrialdeko sinatu badu ere horrela.

Bielorrusia eta Bielorrusia Errepublika - eskuineko bera bezala?

Azkenaldian, enpresaren "Yandex" Errusiako Hizkuntza Institutua arazo bera ondoren izendatzen jorratzen ditu VV Vinogradov. Eskaera honela formulatu zuen: "The Republic ? Bielorrusia edo Bielorrusia Nola ? herrialdearen izenean ortografia, errusiar hizkuntza modernoaren arauen arabera"

Institutuko zientzialari taldea erantzunez zehatza eta arrazoitua bat bidali.

Hori bai aukera bideragarria dira esan du. Hala ere beharrezkoa da, kontsumo-komunikazioa (ahozko hizkuntza) eta ofizial-maila bereiztea. Errepublika Bielorrusiako - estatuko gazte, zein Europako mapan agertu 1991an izen ofiziala da. Hori izan da, dagokion agiri ofizial guztietan grabatutako, errusiera barne. Oinarri honetan, beharrezkoa da epe erabiltzeko bakarrik maila ofizialean. telebista, egunkariak, dokumentu ofizialak, aurkezpen publikoa, Internet baliabideak, eta abar hitz egiten ari gara. N.

Horrez gain, ez deiturikoak, izan zen 2001 urtean onartu "munduaren promozioko All-Russian" da. Azken dokumentuan aldaketak 2014ko urtarrilean egin ziren. haien izenak zuzena bertan ordena alfabetikoa munduko nazio guztiak, eta eman. sailkatzailea honetan ere nahiko argi eta zalantzarik gabe, dio: "Bielorrusiako Errepublika". Gauza bera gertatzen da beste Sobiet bloke herrialdetan aplikatzen - Moldaviako Errepublika (eskuinean era horretan idazteko, ordez Moldavia, ezegokian askok esan bezala).

Errepublika Bielorrusiako eta Bielorrusia: arazoaren sustraiak

Zergatik gertatu da duela arazoa? Eta nondik hazten bere "zango"?

Izan ere, Bielorrusia izeneko herrialde bat ofizialki iragan existitu. the Bielorrusiako Sobietar Errepublika Sozialista (edo Belorussian) - Izan ere, botere handiko errepublika bat izan zen. zen jakin linguistiko errotuta arazo egun horietan ere.

Bereziki akutua eta sentikorra alea, zientzialari eta hizkuntzalari Bielorrusia from. Eta oso itxaropentsu bere herrialdean etorkizuna gertu osteko Sobietar espazio batean behar bezala deitu egingo dira.