"Saryn Kichko on". Horrek esan nahi du "the saryn Kichko in"?

Errusiako hizkuntza interesgarria da xurgatzen du mendeetan zehar hainbat nazionalitatetako herrien kultura duelako. ulertezina eta azalpenik mota guztiak bertan dago. Adibidez, ez zen hitza "Aupa!", Zein murgildu eta etsaiak beldurtzen denean, Errusiako armada adorez nabarmentzen sortu haien kontra jo? Esaldi zoragarria A "Kichko on saryn!" - Zer esan nahi du? Eta nondik etorri ziren Errusiako hizkuntzaren itxura arraro gisa?

Don Cossacks eta "saryn Kichko on!"

Boris Almazov - Don Cossacks, arte eta bardo ospetsu ondorengoa - argudiatzen "Kichko on saryn" ez da Don Cossacks, nor da haiengana Polovtsian, edo, bestela esanda, Sarov gerra oihua, baina ezer ez. Eta Don Russified biztanleria askoz beranduago hasi zenetik, jatorriz zen zatia nahiko mistoa izan zen. Eta Cossack generoak saryn izeneko gehienetan, aztarnarik Polovtsian nagusi.

Ikuspegi horretatik Adierazpen hau kontuan hartuta, beharrezkoa da Polovtsian bataila oihua "Sarah kichkou buruz!", eta horrek esan adibide bat emateko "Polovtsi, aurrera!" ! Eraldatutako errusiar eran oihu hori izango bezala soinua suposatuz "Saryn Kichko on", esaldi hau itzulpen bat litzateke orduan berdin-berdina - "Polovtsi, aurrera!".

Stepan Razin, eta borrokak bere milizia oihua

Da iturri historiko ezaguna hitz hauekin zela, borroka gudarien Stepana Razina sartu rushed. Boris Almazov adierazten du, izan zen istripua ez. Azken finean, bere aita Stopka "busurmanskoy fede," izan zuen, baina bere erlijio eta nazionalitate gure garaikideei buruzko datuak zehatzagoak ez dute erdietsi.

Pixkanaka-pixkanaka, of "saryn Kichko on" oihua bere jatorrizko esanahia galdu eta erabili zen, besterik gabe, jendea, eraso besterik oihua gisa goratzeko "Aupa!" etsaiaren erasoa eragiten.

Gaurkoan da gehiago adierazpen bat leku batzuetan existitzen jarraitzen du, eta erabat ahaztuta, non daude bertan sustraiak. Just gudu oihua, eta horrek tribesmen igotzeko behar oinez, haiek eramango bataila sartu, Kindle egarria aurka borroka.

Viktor bataila Don Cossacks oihua of Konetsky

Little ezberdina dio Viktor Kopecky idazlea. gaia, eta horrek esan nahi du "! Kichko saryn to", hitza "saryn" definitzen zuen on argudiatuz: "zikin" eratorritako atzizkia batera "-yn" (adibideak: berotasuna, wormwood), sinonimo gisa jokatzen du "pobreak", "pobreen "" morroi "," beltza ". Geroago hitza "soryn" "saryn" gisa idatzi zuen. azalpen hori hiztegian Dahl berretsi.

"Kichko" definizio Koneckogo izeneko sudurra igeriketa by esan nahi - Ontziaren edo gabarra. Eta normalean egoitza jabe, nor gordeta eta balioak ontziaren popa den bezala, lapurrak lehen saiatu hura lortzeko bere. Ordena ez gehiegizko odola isuri, ustez ordena eman dute: "saryn Kichko on!" Esanahia bezala azaldu zen: "pobrea, azkar guztiak abian jartzeko sudurra baino gehiago ez du esan digu gantz espoliazioa!"

Abenduan haulers normalean erraz obeditu komandoa, uste dute filibusters liberators justizia egin duten delako - gaiztoak inbaditzaile zigortzen.

Jakina, hala nola, ustekabeko egoerak badira, noiz jendaila eta mafia zen, agindu zuen bere "jaun" uzteko lapurrek erruki, ukatu obeditzea. Kasu horietan, desobedientzia terrible heriotza zigortu zuten. Hau da, lapurrak oihua abisua jaurtiketa baten rolean balitz bezala jokatu: bizirik iraun nahi baduzu - Kichko on, nahi heriotza - euren "gantz" babesteko!

Liburuaren heroina Oseeva "egia for borroka" in

Interesgarria da zer esan nahi duen, eleberria Valentina Oseeva Dink heroina "saryn Kichko to" azaltzeko. hori etsaia spell magiko bat da argudiatzen du, eta ez dago argi botere berezi bat nola zehazki ezkutatzen da. Eta nor den hitza oihukatzen, ez da bakarrik ausart eta beldurrik, baina baita garaiezina.

neska bere lagun etsipena eta konfiantza, hala nola borroka juncales delako - ortografia, zein gartsu hots egin zuen, aurkariei kolpatzeko ahalmena magia daki delako. geroago bere lagun hori ez da ezer beldur, eta beldur izan ez zen, magikoa Milagrosa hitzak oihukatzen zuelako kontatzen zuen. Eta haiekin, eta ez bakarrik irabazi du bere burua Stenka Razin, justizia berrezartzeko, aberatsen bidegabeki eskuratutako batetik hartu eta Txaluparien kaskarra uzten overwork from.

neskatila bat begietan Stepan Razin benetako folk heroi bat izan zen, ia jainkotu zuen, idealizatuak. delako hainbestetan neska bakarrik eseri litzateke labar, hau da Razin ondoren izendatzen dira. Eta bereziki estuak izan zen, Dink gogor ukabilak gutxi estutu eta bere arnasa pean xuxurlatu, pentsa sorginkeria. Eta lortzean lasaiago honetatik the soul konfiantza egia gailenduko da jatorria. berak onartu zuen bezala, hitz hauek eman bere amazing indarra eta auto-konfiantza.

Beste aukera azalpenak

bestelako itzulpenak phraseologism honen zeuden. Adibidez, batzuek argudiatu (berretsi gabeko) saryn dela Mordovian tribu bat deitu eta Kichko izeneko urrezko tokia. oihua esanahi izan jarraitzen du: "tribesmen, urre birbidaltzeko"

Errusiako literaturan adierazpena "Kichko on saryn!" The It ordenan erabiltzen den karaktere gehiago figuratiboa, hobearen egiteko. Adibidez, Shushkina paratu zuen, bere heroi Zakharych adierazpen hau erabiltzen duten Errusian iraultza azaltzeko deskribatzeko.

Alex Slapovsky erreklamazioak oihua dela-eta, jatorrizko berezko esanahia galdu du, hori bihurtu da "zerbait gizonezkoa, nekazari, indartsu, etsi eta lapurreta."

Chukovsky berarengan hizkuntza eta turkiar eraginari buruz

Chukovskij bitterly deitoratu Izan ere, Asiako oihu hori zakar eten Errusiako kultura eraketa prozesuan. errusiar hizkuntza ezinezkoa bada gabeko turkiar, grekoa, hebreera, Indian sustraiak ... dugu gustatu zukeen, baina isolatu batetik errusiarrek hitz eta esamolde atzerriko sartu infusio ez du arrakastarik bezala. Eta beraz, egoera hau bat bakarrik: dig sustraiak, hitz eta collocations zenbait etimologia jakin ahal izateko, beren egokiena, zuzena erabilera egin ahal izateko. Aparteko A, isolatu beste hizkuntzetan eragina errusiar hizkuntzan - Ezinezkoa, thankless eta are kaltegarria da.