Zer esan nahi du "dena gertatzen delarik". Esaldi jatorria

"Come zer daiteke" - Esaldi nahiko ohikoa da, irmoki eguneroko erabilera errotua. Bitartean, jende gutxi bere jatorria pentsatzen. Zer esan nahi du "dena gertatzen delarik"? arazo honen inguruan informazio bila hasten zara bada, zaila izango da zenbait definizio argi bat aurkitzeko. Non daude esaldi ospetsua sustraiak? Da iturri erabat ezberdinak egozten. Eta zenbat eta gehiago guztiz soinuak "Zer egin behar duzu! -, eta hori izango litzateke ala ez" bezala. Beraz, zer adierazpen "Whatever Works" jatorria da? esanahia eta esaldi jatorria saiatu artikulu honetan agerian. Demagun balizko galdera horiei erantzun guztiak.

Aukera One: Biblia

Zer esan nahi du "dena gertatzen delarik"? Agian, esan, beraz, Jainkoaren itxaropena? Esaldi hau Latin Bibliaren itzulpen egotzitako. zehatzagoak adierazpena A - "Justizia egin, eta gertatuko da, zer da helburu." Hitz hauek Abraham (Hasiera 22: 1-19) hona, Jainkoak eskatu zion bere semea sakrifikatu. Abraham zalantzan, baina lortu erantzun adierazpen bat izan zen.

Aukera Bi: "Karma Yoga"

Beste iturri jotzen da "Bhagavad Gita", hau da "Karma Yoga" oinarritzen da. Idiom "Bhagavadgita", eta horrek lanak filosofiko handia "Mahabharata" zatia da edukiaren guztira adierazten du. Adierazpen itxura historiaurrea bihurtzen Krishna pertsonaia nagusia Prince Arjuna den azalpen bat termino etorri zer gertatzen ari behar eta ez impending aldaketak aurre. Kondaira eder hau yoga ariketak guztien printzipio filosofikoak orokorrean oinarrituta, eta "Karma Yoga" bereziki izan zen.

Hiru aukera: zaldun lema

Is esaldia, eta zaldunek ordainduko. Ez dago pertzepzio hori tenplarioen gaiaren osagarri bat da, nagusien gain da "Ez guri, Jauna, ez guri, guztiak zure izenaren aintza da." Hipotesi hau badirudi nahiko erreala da, ordena honen jarduera guztien burutu zen baita Jaunaren izenean aintza, hori da nire etorkizuna zaldun bakarrik ikusten bidea izan beharko luke, eta ez zuen predestined aldatzeko aukera uzten da.

Lau aukera: literatur fikzioaren

Zer esan nahi du "dena gertatzen delarik"? Agian idiom idazlearen luma zetorren? Esaldi honen jatorria eta nola ederra adierazpen asmatu du Arthurian kondairak egileak, Sir arabera onartuta dago Thomas Maloryren. Horrelako zen zaldun lema bere pertsonaien. The folksy adierazpen fakturazioa Europako zalduneriaren aro amaieran erori zen.

Bost aukera: Frantziako folklore

Batzuek uste adierazpen hori esker ezagun bihurtu Frantziako kanta zahar bat, eta bertan adierazpen honekin lerro bat izan zen. Beraz, adierazpena ez du jatorrizko Latin dute.

Adierazpen jatorria Frantziako adierazi dezake eta sormena Lva Tolstogo. Bere gogoko Frantziako esaera zen, "Do zer, behar zara etorri zer egin dezake." Hitz horiek egunkari idazlea, Astapovo konposatutako osatzeko, heriotza-ohean. Errusiako Esaldi honen itzulpen dago idazle errusiar handiaren izenean lotutako.

Sei aukera: Roman legionarioen

laugarren mendean erromatar legioak, jarraian printzipioa "justizia Ba, zatoz, agian". Hau ez zen soilik bere lema, eta oro har, bizitza filosofia. Egileak definizioa zehatzagoa bilatzen baduzu, egin behar da Mark Avrely, erromatar enperadorea eta orokorrean handia. Erromako jendea erregela jakintsu eta mota gisa artean ospetsu bilakatu zen. Bere bizitza osoan izateko fluxua joan, gaur egungo egoeran erabiliz eta ez bilatzeko patuaren aurka jokatu nahi zuen. Oraindik sounded aukera bat, hala nola, "dena gertatzen delarik. - orduan izan beharko litzateke"

Zazpi aukera: samurai

"Come zer daiteke" - idiom, maiz etortzen den samurai irakaspenak guztietan axola. Laburbilduz du "Bushido" printzipioak azaldu, egoera aurretik apaltasuna da eta lana betetzeko bere ideia nagusia izango da. Eta nahiz eta beraiek samurai Esaldi "Be duten bezala" ez du hitzez hitzeko itzulpena aplikatuko, onartuta daitekeen atzerriko kulturen artean Japoniako soldaduek irakaspenak hedatzea emaitza izan zela.

Esaldia "etorri zer egin dezake" hizkuntza ezberdinetan

Zer esan nahi du "dena gertatzen delarik"? Izan ere, egia da adierazpen honen egileak nahiko zaila aurkitzeko eta, ziurrenik, ez da, besterik gabe, ezinezkoa da arren, munduko kulturen hainbat presente dago. soinu adierazpen hitzezko alda daiteke arren, bere edukia, esanahia ia berdina da. Hori adierazpen bat hizkuntza ezberdinetan soinuak:

Latin: Egin bulegoan, Deus providebit - "Zure betebeharra, eta zure Jainko ematen du."

English: zure betebeharra Ba, zatoz, agian - " justizia Do, eta onena guztietan gertatzen" esan nahi du, edo erabili, eta Jainkoak emango bedeinkazioa - " Erabili baliabide guztiak, eta Sortzailea bedeinkatu egingo."

Estatubatuarrek esan: Zure betebeharra, zatoz, agian - " hire eginbeharra, eta utzi da."

German: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Zure betebeharra da, eta bakarrik gertatuko direla".

Kultur adierazpen

phraseologism ezagunen prebalentzia mundu ulergarria da. "Hori duen ala izango da" Pertsona bakoitzeko balio desberdinak izan daitezke. Mundu fundazio mende askotan hasita, munduko toki askotan jendea bata bestearen independentean especulado, baina antzeko gaien inguruan. Izan ere, pentsalari horiek elkarbanatu bakarra distantzia, baina baita garai oso arren, ideiak gizateria kezka hori, buruz bera izan ziren. Horrela, hainbat pertsonek bera gai kezkatzen geroztik, ondorioz jaso zuten eta antzeko erantzunak. Hau adierazpen presentzia azaldu daiteke hizkuntza eta kultura ezberdinetan.

Esaldia etimologia

Nola ulertu "Come zer egin dezake"? ukitu behar du eta adierazpena etimologia, edo hobeto esanda, itzulpen kultura. Gizateria da jada dauden taldeen bizi. herri ezberdinen kultura hurbiletik nahastuz, eta nahiko zaila da zehaztea nor jatorriz hau edo espresio baita. literatur fondo aberastasuna lantzen itzultzaile kopuru handi bat. Aldi berean, horietako batzuk itzultzen literalki.

Nola ulertu "zatoz, agian" beste herrialde batzuetan? beste hizkuntzetatik itzulitako testu gehienak, egokitu du-erabiltzaile amaitzeko. Hori nahiko natural itzultzailea izango dela atzerriko hizkuntza esaldi bat, bere hizkuntzan adierazpen komun antzekoak ere betetzen, azken hau erabiltzen du. Hau ezberdinetan ahozko soinu hizkuntza ezberdinetan adierazpenak, hau da, itzulpen-prozesuan ideia bera da hitz ezberdinak adieraz daiteke azaltzen.

Ondorioz ...

"Come zer egin dezake" - idiom baizik incierto jatorria batekin. Da, beraz, sakon historian errotua, hura itxura hori sekretu belo trinko batek estaltzen. Agian Esaldia du gurekin etorri Bibliako edo zaldun edo samurai irakaspenak jarraitzaile heredatu, agian sortu zen, pertsona oso zehatz bat, Mark Avrely edo Thomas Maloryren batera. Adibidez, Sofia Kovalevskaya harpidetuta lema "Esan zer uste duzu, zer behar da, eta hori izango da, izan ala!". Orain ez da hain garrantzitsua. Gauza nagusia - adierazpenaren esanahia garrantzitsua da gaur egun.

Esaldia arrazoizko Galdera zehazten: "Zer egin" eta "arreta merezi du?" Erantzuna da adierazpenaren arabera zehaztuko da: zure ekintza orain zuzenak direla - acto, helburua inguru guztia da. Hau da idiom jarrera filosofiko bizitzara betetako: beharrezkoa da errealitatea onartzea eta erresistentzia ez ditu, emaria joan. To bizitza izan behar lukeen bezala izan da, besterik gabe, justizia exekutatu behar dugu.

Zer esan nahi du "dena gertatzen delarik"? definizioa guztiontzat argi izan behar da, baina Jatorri aukera - denek bat dela bere gustukoa gehiago aukeratuko du.