Zer esan nahi du "gauean etxean"? Kontzeptua

Prison lingo errusiar hizkuntzaren fenomeno interesgarria da. Azken finean, hiztun sozial honen hiztegia literatur hizkera baten oinarritzat hartzen da, bertako pentsakera berreskuratzen, berriz idazten, metaforizatzen eta hitz trunketa soila sortzen. Berriki, kartzelen esamolde asko gazteriara eraman dira. Ez da egokia den ala ez. Hobe da esamolde batzuen esanahia ulertzea eta bertatik bertara ulertzea.

Salbamen espezifikoa

Gehienetan, gazte modernoek zer "etxean arratsaldean" esan nahi duten interesatzen zaie, beste batzuek baino maizago entzuten duten moduan. Hau lapur baten agurra da. Zergatik arratsaldean? Hemen adierazpenaren esparrua aipatzen dugu.

Izan ere, arratsaldeko agerraldia da gaua igarotzen denean, administrazioek kontrolatzen ez dituzten gertaerak kartzelan izaten hasten dira. Presoentzat jarduera hau da. Izan ere, gertaera horren ondorioz, "Etxean arratsaldean" esaldiaren esanahia jarraitzen da.

Adierazpen horrek argi esan nahi du. Hau agurra da. Baina, interpretazioaz gain, jatorriaren historia ere badago, baita ñabardura asko ere, esaldiaren esanahia ahalik eta modu zehatzagoan ulertu ahal izateko. Azken finean, slang guztiak, batez ere kartzela, sinboloak irudiak eta zehaztasuna ezaugarri. Hori dela eta, esaldi bakoitzaren jatorria edo hitz bat bereziki interesgarria da.

Historia pixka bat

"Etxean arratsaldean" esaten denari buruz hitz egiteak ez du esan nahi legeak ez dituztela kotizatzen. Iluntasunaren hasierarekin, argiztapenen ostean, presoek eta "txabola" (ganberak) elkarren arteko lotura zuzena elkarren artean hasten dira. Leku sekretuetatik kanpo uztea, debekatutako gauzak, telefono deiak egitea, etab. Eta, jakina, gaua "doikuntza" denbora da, hau da, kameren konmutadioa soka baten laguntzarekin.

Ez dago inolako murrizketarik. Administrazioa atseden hartzen du eta gaueko bilaketak arraroak dira. Informazio hori oinarritzat hartuta, denek "etxe arratsaldean" zer esan nahi duen galdetzeko gai izango dira. Adierazpen hau presoentzat "goiz ona" da, jarduera hasieran markatzen duena. Bide batez, analogikoa da. "Lapurrak gauean, zabor egun bat" - hori da, soinuak. Adierazpen hori ez da hain arrunta gazteenen aldetik, agian norbanakoarentzat trantsizioarekiko errespetuzko ikustea baizik.

luzapena

Esaldi honetan interes berezia du. Leku oso ezezagun batean idatzitako poema bezala soinuak baitira. Beraz, zer esan nahi du "gaueko ordua, poza ordu bat"?

Hasieran, hizkuntzak hizkuntza literarioan oinarritzen zela esan zuen. Esaldiaren jarraipena hau berresteko argia da. Errusiako folklore zaharrari erreferentzia. Lehenago esan zuten "Joy for an Hour" izeneko bat, ez baitute jendeak kaixo bat esan nahi, baizik eta poza adierazi dute bileran.

Era berean, "Poza ordu bat" lapurrek askotan letrak hasi zituzten. Kartzela-mezuen diseinua "artean" ere badira ñabardura asko. Esate baterako, lapur bat eta haren izena sakratua beti azpimarratu egiten da. Kartzela izena Gure Ohiko Etxea da, dena letra larriz idatzita dago.

Beraz, merezi du gauza nagusia itzultzea. "Kaixo" gutunetan ez dago idatzita eta bizitza ez da esaten. "Agur" bezala. Esaldi hauek "Poza ordu bat" eta "Zure bedeinkazio guztiak" esamoldeak ordezkatzen dituzte.

Gehiago nahiak

Esaldi honetan: "Poza ordubetez!" Agur beroa ez da amaitzen. Eta "etxean arratsaldean" esaten denari buruz hitz egin nahi badugu, jarraipenari arreta jarri behar zaio.

"Chifirok gozotasunean" - hori da esaldia esaten duena ondoan. Esaten da aurkariaren nahaste ona tea oso kontzentratua brewing edari baten erabilera. Chifir zaporea mingotsa eta sendoa da, baina ia presoentzat plazer bakarra da, gainera, tonua mantentzen laguntzen du. Beraz, nahia oso ulergarria da. Azken finean, errusiar hizkuntzan "gozotasuna" hitza erabiltzen da plazer izateko gaitasuna izendatzeko. Edo plazer bera.

Oro har, argi dago esaldi horrek esan nahi duela. Adierazpena: "Evening house", bide batez, askotan esaldi hau lortzen du: "Chifirok gozotasunean!" Erantzun gisa. Jargon aukera horri esker agurtu ezkero, slang osagaiari laguntzeko barre egin dezakezu.

Oinak, parrokia buru!

Beraz, jatorrizko agurra jarraitzen du, esaldiarekin hasten dena: "Etxean arratsaldean, mutilak!" Zer esan nahi du esaldi honek? Negozio arrakastatsuaren nahia azaldu daiteke (thieving eragiketa). Esaldian: "Oinak mugitu" hitzak bereizten ditu, ez dago zalantzarik plan fisikoan, legearen ministroetatik alde egiteko. Eta "parrokiara joateko" zatiaren barruan, gaiaren inguruko inspirazio nahia dago. Hitz hau modu horretan bakarrik azaldu daiteke. "Iritsiera" oraindik burugabea eta egoitza liderra adierazten du.

"Ehun zortea, errendizio ehun ahizpa" ere askotan gertatzen da. Pertsona orok daki: jolasak txartelaren jarraitzaileak dira eta esaldi hau txartel ona izan nahi du beti.

Beste aldakuntzak

Aurretik aipatu diren agur guztiei dagokienez, esaten dute askotan: "Etxeak lapurretan, lapurrak!" Zer esan nahi du horrek? Hemen, prehistore bat gabe ezin da egin.

Ongietorriko esaldi atsegina, bereziki aipatuena, oihu egiten hasten da: "AUE!" Hau da laburdura. Horrek esan nahi du kondenatuaren bidea bat dela. Exclamation, testuinguruaren arabera, bi esanahi ditu. Lapurrak "komunitatearena" adierazten du, edo emozioak positiboak adierazten ditu, onestea eta bultzatzea presoari begira.

AUE ez da soilik laburdura. Hau da legea eta bizitza-printzipioa lapurretako komunitatean beren tradizioekin. Zergatik "bizitza lapurrak"? Legearen zerbitzarien aurka elkartu behar direlako, "zakarrontzia". Eta esaldi hori presoek elkarrenganako errespetua eta legeen mesprezioa sustatzen dute.

nahiak

"Evening in the Hut!" Agurreko laguntzarekin esaten duten esaldiak aztertzen badituzu, agian lapurrak oso atsegina izango zaizkizu. Dena aipatuaz gain, ohiko zirkuluetan ohikoa izaten da "presoaren hurbiletik urruntzea" nahi izatea. Hemen, beraz, dena argi dago. Esataria bere aurkariari hitz egitean, lapurrek bere errespetua erakusten du eta zoriontasuna eta zorte ona nahi ditu bere maitaleei.

Gainera, "etxeko beroa" gehi dezakezu, esanahia ulergarria baita, baina "gobernu-aterpe baten tokian izugarri". Eskaera hau dagoeneko prestatutako adiskideek bidalitako gutun askotan aurkitu dute senideek kartzelan. "Estatua babeslekua" kasu honetan dago.

A "lotutako" adierazpena

Ez da esaldia esaten duenari buruzko informazio interesgarria: "Evening house". Beste aukera bat dago, soinu antzekoa. Baztertutako jende askok uste du goian aipatu dugun gauza bera dela. Baina ez.

"Arratsalde ona zure etxean" - hau da esaldia. Beraz, lapurrek zirkuluetan lapurreta deitzen diete. "Hatoi" kasu honetan ez da deitzen kartzela, baina norbaiten etxean. Lapurrek arrakasta lapurreta bat antolatu zuten. Hori dela eta arratsalde eta mota.

Bide batez, "txabola" hitzak esanahi batzuk ditu. Beraz, lapurrek zirkuluetan etxebizitzarik eta kamera bat deitzen diete. Hangout bat izan liteke. Eta "burn the house" - ez da guztiz erre. Horrek esan nahi du stash deklassifikatzea. Zer esan nahi du "etxe ilun" horrek? Ez da enpresa egokia, blokeatuta dagoelako. "Koukan etxola" esaldia entzuten bada, esan nahi du apartamentuak poliziaren kontrolpean zegoela.

Bide batez, esaldi hau ere badago: "Arratsalde onean, okindegia". Beraz, presoen zirkuluak lapurretakoak dira. Zalantzarik gabe, lapurrek ez datoz bat. Lapurrek konpromisoa lapurtzen dute, indarkeria erabiltzen dute edo jabea mehatxatzen dute. Lapurrek dena ezkutuan egiten dute bitartean, nahitaez eta lasai.

Jargon jarreraz

Jende askok negatiboak dira, eta hori ez da albiste. Herritar askok uste dute "Evening in the Hut" bezalako esamoldeak esatea dibertigarria dela, erabat ulertzen ez dutena. Jakina, horrelakoak daude. Batez ere, eskolakoek eta mutiko gazteek esamolde horiek nonbait entzun zituzten, eta "freskoago" iruditu zitzaien.

Baina hori alde batera uzten bada, ulertuko da Lingo hizkuntza errusieraren osagai bereizgarria dela. Eta are, zoritxarrez, gure kultura. Zaila da ez ote dagoen saldoaren bertsio osoa esaldiarekin hastea: "Etxean gaua!" Ez da harritzekoa, presoen jarrerak islatzen dituelako. Esaldi horiek beren egoeraren tragedia adierazten dute. Baina, aldi berean, presoek gaitzespenaren gaitasuna islatzen dute bizitza glorifikatzeko eta poztu egiten baita. Esamolde horiek lapurrak azpikulturako monumentuak dira, borondatearen eta ondorioaren mundua lotzen laguntzen dutenak.

Beraz, goian aipatzen den guztia argi eta garbi azaltzen du zer den "Evening in the Hut!" Esanahia. Adierazpen kontzeptua oso interesgarria da. Esaldi laburrago dela dirudi, nahiz eta zerrendatutako jarraipen guztiak izan, baina zenbat erreferentziak eta berreskuratzen dituen. Eta honen gauzatzeak berriro ere posible bihurtzen du hizkuntza errusiararen berezitasuna, jatorria eta aldakortasuna. Esan beharrik ez, jangelaren eta jargonaren inguruko gaiak idatziz, ikasketak, diploma, doktoregoko obrak eta tesiaren defendatzaileak ere badira.