Alexander-ek idatzi ahala ingelesez? Normalean, ezaugarriek

izenak itzulpenak beste hizkuntzetara beti arazo asko eragiten du. Izan ere, norberaren oso antzinako historia erabiliz izen propioa, oro har, herrialde bakoitzean, beren Antzeko eta forma laburren dute. Horrez gain, hainbat hizkuntzatan letra soinuak bera adierazten da erabat beste hizki bat. Gai honi aztertu, dezagun nola ingelesez Alexander izenean idatzita dagoen adibidea.

balio

Lehenik eta behin, beharrezkoa da jatorria eta esanahia hitzaren ezagutzeko.

agertu Grezia antzinako garaietan, eta jatorriz han gizonezkoen inprimaki bakarrik izan ziren Alexandros, bertan itzulia bitartez "babesle".

sorrera eta hedapena historia

Epaitzen idatzizko greziar iturriek, hasiera hitzaren izenaren aurrizkia berezia gisa erabiltzen da. antzeko zerbait eslabiar printzeek bezala: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, eta abar ..

Beraz Paris izenak aurrizki, eta bere ahizpa Cassandra hitza "Alexander" eta "Alexander" eta bitartekoak antzinako mitoak bezala agertzen da "pertsonen babesle".

Seguruenik, Trojans (zein erromatarrek uste beraien arbasoen) buruzko kondaira ospea dute baldintza hauek hedatzea dagoeneko Erromatar Inperioaren izen egoki gisa lagundu. Hala ere, normalean jatorri greziar esklabo izan ziren, beraiek noble Erromatarrek nahiago beste erabili berezi izendatzeko beren hizkuntza den bitartean.

Kristautasuna, eta horrek hasiera batean esklabo erlijioa bat bezala ikusten zen etorrerak, Alexander eta Alexander izenarekin nahiko ezaguna bihurtu zen, baina berriro ere, Erromako hiritar aberats eta noble ez zieten erabili.

banaketa bereziak izen bat jaso IV mendean hasita, betiere, erromatar soldadu-Christian Alexander ukatu jentil jainko gurtzen eta, horretarako exekutatu zen. Bere erresistentzia anai-arreba asko fedean adibide bat bihurtu da, eta martiria izan zen geroago, nahiz eta santu deklaratu.

Alexander (ingelesez idatzita dagoen bezala - - paragrafoan IV) kristautasuna kokatu ondoren inperio erlijio ofizial bakarra Alexander eta bere emakumezko zeuden izeneko ospea hazi zen. Guztion Christian misiolari batekin, pixkanaka agertu da ia herrialde guztietan. Horregatik modernoa Europako hizkuntzatan, bere aukerak aurkitu ahal izango dituzu.

English kontrako jotzen propioa izen

irudikatu hitza "Alexandra" nola idazten ingelesez baino lehen, beharrezkoa da bere aldakuntzak hizkuntza honetan dauden ezagutzeko.

Russian (gramatika aldetik), bat honen izena, eta beste guztia idatziz ezizenak gisa hautematen eta datu ez daude dokumentu ofizialak onartzen. Hala ere, ingelesez, ez dago izen kopuru bat, "Alexandra" hitza, zein ziren Jabetza izen bereizi gisa erregistratzen dira.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Aldi berean Alexandra izen osoa aniztasuna ere erabiltzen da.

Nola "Alexandra" ortografia duzu ingelesez dokumentu ofizialetan

Demagun izenaren aldaera ohikoena (British eta estatubatuar erabilitako hizkuntzan), ezinbestekoa da nola eskuin hitz honetan begiratu beharko latindar alfabetoa Russian hartutako araudi dagokionez ezagutzeko.

Aurreko paragrafoan dela frogatu da "Alexandra" ingelesez (Alexandra) nola ortografia. Hala ere, GOST R arabera 52535.1-2006 2010eko otsailaren 3an eta dokumentuaren gomendioak on "Federaleko Migrazioak Zerbitzua eta Federalaren Segurtasun Zerbitzua Errusiako April 15, 2014 N 331/208» Agindua, jotzen terminoa behar ez hizkia izan "x" eta " ks »- Aleksandra.

ezberdintasunak daudela arrazoiak

nola idazten den "Alexandra" ingelesez pasaportea ere ikastea, beharrezkoa da zergatik Errusiako bertsioan desberdina da argitzeko.

Izan ere, latindar letra "x" Errusiako Irakurtzeko gisa [ks]. Bere English ahoskera antzekoa, kasu gehienetan. Baina hitza bertan greziar jatorria bada, gutun hau [s] edo [ks] gisa irakur daitezke. Hori dela eta, izen Alexandra [alekzandra] gisa irakurri.

Zandra eta Xandra: - Hori dela jotzen izenean analogs bat Zander bi idazkera moduak ditu. Aldi berean, paradoxikoki, baina Alexander aldakuntzak modernoetan - Alex edo Alex, "x" Dagoeneko [ks] gisa irakurri ingelesez gutun.

Goian batetik ondoriozta dezakegu izena idatzi herritarrei Errusiako pasaportea ere, baita ingelesez, Alexandra ikastera badugu, ez da bete bere Errusiako [Alexander] ahoskera. Oinarri honetan, eta idazten «ks» (Aleksandra), gehienez ere benetako izena soinua dagokio gisa egin zen.

Aipagarria da Errusiako izen propioak pertsonaiak latinez ortografia batera, egoera zaila da, hala nola, - maiz fenomeno bat. Beste adibide bat, kontuan hartu nola ingelesez, "Alexander Selihova" idatzi. Aleksandra Selikhova: Estatuko arauen arabera, honako bezala begiratu behar da.

Hala ere, sarritan izenak idaztea aurkituko duzu "k" gabe, soilik «h» batekin: Selihova. Ingelesez hitz egiten, nahiz eta biak berdin-berdina da, egia Selikhova da. zergatik ulertzeko, beharrezkoa da American soinua [h] ahoskapena ezaugarriak kontuan hartu behar. Nork bertako ingeles hiztunak harremanetan jarri zen dutenek badakite bezela dutela bereizgarria breathy, horri esker, beren azentu hain nabaria. Fenomeno horri "nahia".

Hona hemen Russian "x" bat ez. Beraz, ordena letra daukan errusiar horrek izen propioa behar bezala ahoskatu ere, erabaki zen ez bere h, eta kh hori idazteko. Ineffable "k" nolabait nahia, "moztu" gisa utterer nahia eza adieraziz.

Nola bestela izenaren Alexander ingelesez idatzita

Ikusi zergatik Errusiako eta ingelesez Aztertutako izenaren ortografia datoz, merezi du hitza "Alexander" ortografia daiteke beste herrialde batzuetan modu ohikoena ezagutu ahal izango da.

Aukera hauek aurki dezakezu: Alecsandra, Aljecsandra eta Alyecsandra, nahiz akats bat izango litzateke gramatika ingelesa eta frantsesa hitz egiten duten herrialde gehienetan dagokionez. Izan ere, Latin letra "C", izan ere, zenbait kasutan, bertan nabarmenagoa ahalko [s], [k] eta are [y]. Hala ere, aukera [a] gertatzen bokal bat "u", "e" eta "i", eta horrek ez du adibide horiek existitzen bakarra aurretik.

Aurrekoari aurrera ondorioztatu behar da guztiek zehazki nola eta zergatik da hain idatzitako bere izena atzerriko hizkuntzak jakin behar da, eta ez beste batzuk oinarritzea. Azken finean, analfabetismoa - nazioarteko fenomeno bat, eta nonahi topatu ahal izango dira.