Arrazoia (fraseologia): adierazpenaren esanahia

Fraseologia da literatur errusiar modernoaren geruza handiena, imajinazioa liluratzen duten hainbat adierazpen. Eta esaldi fraseologiko batzuk guztiontzat ezagunak baldin badira, esaldi batzuek benetan pentsatzen dute. Hemen, adibidez, "ardatz" - fraseologia, horren esanahia ez da oso argia. Non adierazpen hau datorren eta noiz aplikatu behar den, baldin badago? Eta zer, printzipioz, estilo horren adierazpideak hizkuntza kolokliko modernoan erabiltzeko joera da? Ulertzen saiatuko gara.

Non erabiltzen dugu?

Lehenik eta behin, adierazi beharra dago esaldi hori literatur estilo handiagoan dagoela: ez da hain maiz entzun eguneroko hizkuntzan, agian horregatik "zutabearen" hitzaren esanahirik ez dago guztiontzat. Errusiar modernoan, hasiera batean, hizkuntzaren sinplifikazioaren esaldi fraseologikoen erabilera murriztea joera da. Zalantzarik gabe, ez da oso ona. Hala ere, esaldi hau bibliako deiturikoari dagokio, hau da, lehen aldiz esaldi hori Christian herrien liburu santuan aipatzen da, ingelesez, alemanez eta Europako beste hizkuntza batzuen antzeko antzekotasuna izan dezaten. Ezin duzu ezer egin maileguaren aurka. Interesgarria da ingelesez hitza "funtsezkoa" dela jadanik phraseologian bertan parte hartzea, zeinak berehala adierazten baitu esanahia, hizkuntza errusiarraren ez bezala, ulertu beharra dago oraindik ere. Hona hemen "ardatz" - fraseologia, zeinen esanahia europarrek eta eslaviarrok ezagutzen duten.

Eta oraindik? Sinonimoak buruz

Baina gure ardiarekiko, edo hobeto esanda, harriak. Beraz, "ardatz". Esaldi-esanahiaren esanahia "izkinaren bihotzean" izen esanguratsu eta ez hain ulergarria da. Bi esamolde horiek Jainkoaren tenpluaren eraikuntza-kondaira bibliakoari itzultzen zaizkio, harkaitzetik ateratzen den harri hau horman lotzeko izkinan sartzen da. Honez gain, eraikin osoak "izkineko harria" du. Esaldiaren esanahia laburki da oinarria, elementu nagusia. Urrutiko garai hauetako arkitektoak oso zaila zen harresien bidegurutzea eta, kondenaren arabera, lehenik bazterrera utzi zuten katedrala ohiko horma-hormaren elementu gisa. Baina bazterrean zegoen leku garrantzitsuena, baztertutako harria baliagarria izan zela ere.

Eta pixka bat gehiago?

Zenbaitek ere bibliako harrizko beste harremana lotzen dute. Hutsune bat dago hemen. Hala ere, esanahia zertxobait desberdina da, tentsio negatiboa (elementu bat, edozein kasutan, oztopo edo oztopo bihurtzen dena). Bai, goian aipatu denaren arabera desberdina da. Baina, printzipioz, "ardatz" - fraseologia, zeinaren esanahia zehaztasunez zehazten den ere, zuzena izango da gaur egungo errusiar hizkuntza lehen esanahiari hurbiltzea, garrantzitsuena, oinarrizkoa.

erabilera

Paradoxikoki, esaldi horren historia oso luzea izan arren, oso erraza da literatura erabiltzeko adibide batzuk aurkitzea. Baina kontakizun arraroak ere betetzen dituen arren, "belaunaldien jarraipen espirituala aurrerapen eta zibilizazioaren ardatza da". Benetan oso sublime eta ezohikoa da gizaki arruntaren belarriraino. Litekeena da horregatik hizketa kolokialean interlokutoreak ez duela benetan txalo filologiko hori eskertzen.

Oroitzen dugu

Beraz, orain orokortzen dugu. "Keystone" espresioa da, zeinaren esanahia, neurri handi batean, "bihotzean" adierazpenarekin bat dator, zerbait itxi eta "estropezuka". Printzipioz, Biblia interpretatzen badugu, Jesukristoren irudiaren izendapena edo juduen herriaren buruzagia bezala ere erabil daiteke. Gizonak baztertu duen gizon leialaren sinboloa da.

Baina gehienetan interpretazioa aplikatzen da, fundazioarekin, oinarrizko printzipioarekin, zerbaitaren elementu nagusia eta nagusia. Esate baterako, literatur estilo altua da, ez da hain erraza fikzioan ere, batez ere literatur modernoa. Hizkuntzaren sinplifikazioa dela eta, "ardatz" ez da ia hitzaldian gertatzen, hau da, oso jende gutxik ulertzen du modu egokian Bibliako espresioaren esanahia, aspaldian hizkuntza errusiarraren parte izan zena.