Dena den, ez: arauak, adibideak eta ariketak erabilera

gramatikala gai asko kontuan zehatzagoa eskatzen dute, ezagutza hutsuneak larriki Atzerriko hizkuntzan informazioa transmititzeko prozesua ez da soilik, baizik eta baita hizkera media ulertzeko zailtasunik gisa.

Orokorra

gai garrantzitsu bat - hitz bai, ez. unitateak lexiko horien erabilera zenbait berezitasun ditu, baita kasu desberdinak dira adberbioak, izenordainak, edo batasun gisa jarduteko. Horiek ere hainbat diseinuak erabiltzen dira.

ez / bai, normalean fonetika ahoskera dagokionez bi aukera ematen du. Diferentzia da soilik euskalki berezitasunak eragindako. estresa lehen silaba jaitsierak.

• Erresuma Batuan, esan gehienbat [aɪðə], [naɪðə].
• Estatu Batuetako eta iparraldean Ingalaterra zati batzuk banatzen [i: ðə] bertsio, [ni: ðə].

hitz batzuk kasu jorratzen gehiago bai / ez, hizketa toki desberdinetan bezala, baita espresio finko batzuen osaera erabili.

itzulpenaren "too" aldaera ezberdinen erabileraren ezaugarriak eta "gehiegi"

hitza itzulpenean "too" bertsio ohikoena, "ondo" English baliokide dira gehiegi, halaber. Hala ere, badira diseinu bertan hitz hauek erabiltzea akats bat izango litzateke.

bezala itzulita Esaldi Russian "egin dut"? Dena erantzuna araberakoa adierazpen baten adierazpen bat izan nahi. laguna proposamenari baiezkoa, zer "too me" esan nahi duzun zen bada, orduan erabiltzen da gehiegi. esateko "egin dut" adierazpen negatiboa erantzunez nahi baduzu, orduan Esaldia me ez erabili behar duzu. Kasu horretan, noiz erantzuteko bere solaskide Esaldi to you eta partikula ez erabiltzea, bai jarri behar da.

Demagun honako adibide hauek:

• zukua gustatzen zait. - Nik ere bai. (Zukua maite dut. - Nik ere bai.)
• Ez dut zukua gustatzen. - Me ez. (Ez dut zukua gustatzen. - Me, gehiegi.)
• Ez dut tea gustatzen. - ez dut tea gustatzen bai. (Ez dut tea gustatzen. - Ez dut tea gustatzen). Edo ez al I. (I ere ez gustatu.)

Lehenengo bi kasuetan oso erraza da ulertzen dira. Bada esaldia "egin dut" solaskideak adierazpen baiezko batekin erantzun bat da, esaldia me erabili duzu gehiegi. onartzen duzu proposamen negatiboa bada, erantzun zidan ez. Hirugarren kasuan partikula eta adberbioak konbinazio bat sortu ez esaldi bat dakar.

Ezta / bai: normalean eraikitzen "edo ... edo ..." "Ez ... ez ..."

Termino hauetan gainetik hitzak sindikatuak gisa balioko. Russian baliokide egiturak "edo ... edo ..." British Formula bat bai ... edo da. edo gisa - Hori lehen "edo" bai gisa itzultzen da, eta bigarrena da. Kasu horietan orduan bi unitate artean aukeratuz kontua da ere adierazpena erabiltzen da, baina gauza bat bakarrik aukeratu ahal izango duzu.

adibideak:

• Edo apologia bat egiten duzun orain edo I 'izango kontatu zure ama. - Bai oraintxe Barkatu duzu, edo zure ama esango nuke.
• bai Argentina edo joan nahi dute Venezuela neguko oporretarako. - neguan oporrak ere, joan nahi duten, edo Argentina, edo Venezuela.

Noiz hitz "ez ... ezta" daukan esaldi bat itzuli behar duzu, erabili British diseinua ez ... ezta.

adibideak:

• Ezta Mary ezta Ann liburu hau ekarri. - Ez Mary ezta Anne ez zuen liburu hau ekarri.
• n bai icecream n edo izan ditzakezu tarta afaria aurretik. - Ezin duzu jan edozein izozki edo tarta afaria aurretik.

komentarioen

Garrantzitsua da gogoratzea, hau Errusiako formula, non gain "edo" erabilera ere "ez" partikula gehiago (He ez du jaten ez arrain ezta hegaztiak) ez bezala, ingelesek partikula negatibo bertsioa erortzen: He _ arrain ezta haragia ez jaten . Kasu horietan, ezinezkoa da ez batera erabili multzoa egitura batekin. British formula eta Esaldien negatiboa dela iradokitzen du. Hau akats ohikoena hasiberri bat da.

"Edozein" eta "ez"

hitzaren itzulpen errusiarra "guztiak" testuinguruaren araberakoa da. ñabardura hau adibide zehatzetan errazagoa da ulertzeko:

• Zein liburu daiteke irakurri dut? - horietako edozein hartu ahal izango duzu. (Nolako liburua irakurri dut - horietako edozein hartu ahal izango duzu.)

Adibide honek kasuan, non hainbat aukera daude (bi baino gehiago) ilustratzen. bi gauza bat aukeratu behar izanez gero, erantzun gisa izango litzateke honako hau:

• bai (bat / irakur dezakezu haiek). - Edozein (bien) irakurri ahal izango duzu. Edo ez, eta horrek "none" (bi) esan nahi du.

Oharra: kasu non hitza erabili behar duzu "bai", erabiliko dira. Adibidez:

• bai liburuak gustatzen zait. - bai liburuak gustatzen zait.

Alderatu honako adibide hauek:

• ez liburuak gustatzen zait. - Ez da inor (bi) liburuak Ez zait gustatzen.
• book ez irakur dezaket. - (bi) liburuak edozein irakurri ahal izango dut.
• Edozein liburu irakurri ahal izango dut. - Edozein liburu (orokorrean) irakurri ahal izango dut.

Dena den, ez: beste esaldi erabilera

Ia bila dezakezu esamolde finkoen multzo zehatz bat hitza behin, jakin behar duzu. Hau zure hitzaldian gehiago koloretsu eta adierazkorra egingo.

Edo:

• ~ Way - balitz bezala / inolako tasa;
• ~ Norabidea from - aldeetan bidez;
• ~ Kasu / gertaera - edozeinetan / kasu jakin batean;
• on ~ eskua / albo - bi aldeetan;
• Hilabete bat eman edo, hala ~ era - hilean desbideratzea posible bat norabide batean edo bestean batera.

Ezta:

• naiz ~ off ezta on - ezin dut ez erabakitzeko, ez zekiela;
• ~ Fish ezta flesh- arrain ezta hegaztiak ez;
• ~ Hemen ez dago - lekuz kanpo, ez da kritikoa, ez du axola;
• ~ Gehiago, ez gutxiago baino - bakarrik, bakarrik, besterik ez;
• ~ Way - edozein modu edo bide hori, ez bata ez bestea;
• on ~ albo - banatan.

Saiatu bere espresio osagarriak hiztegia aktiboa aberasteko, pixkanaka esaldi berriak ikasi.

erantzun ariketak

Arrakastaz menderatzea edozein gaia, da ala ez da gramatika arau edo lexiko multzoa praktikan aplikatu material berriak. proposamenen elaborazioa gain, ere erabilgarria zereginak egin behar da. Hitzak ordezkatzea ariketa kopuru nahikoa lan egin baduzu bai / ez, proposamenak askoz errazagoa izango litzateke. libreki erabili ahal izango duzu beren eguneroko hitzaldian ingeles hiztunak batera. Edozein ezagutza berehala aplikatu behar dira, bestela ahaztuko dira.

Falta diren hitzak Txertatu bai / ez. Ariketa:

1. Ezin du zaldian ibiltzea. - Ezin dut ibiltzeko haiekin ... (Ezin du zaldian ibiltzea. - I ere ezin joan.)
2. Inoiz ez dut Txinara izan da. - Me ... (Ez dut inoiz Txinan izan -.. Me, gehiegi)
3. Ezin dut ulertu hizkuntza horretan. - Ezin dut ulertu ... (ez dut ulertzen Hizkuntzaren - .. I ere)
4. hitz egiten dut ... Frantziako ezta gaztelania. (Ez dut hitz egiten frantsesez edo gaztelaniaz).
5. joan ahal izango duzu ... Japoniara edo Vietnam. (Diezaiokezu bai Japonian edo Vietnam joan.)
6. Ann izango ez eskolara joan bihar. - Bere anaia ez dira joan han ... (Ana Ez du eskolara joan bihar gehiegi Bere anaia ez da.).
7. Zein arkatza hartu dezaket? - Horietako .... (Zer egin dezaket arkatza hartzen dut? -. Horietako bat ere ez)

erantzunak:

1, 3, 5, 6 - bai;
2, 4, 7 - ez.

Garrantzitsua da arretaz kontuan hartu testuinguruan, itzulpen hizkuntza jakin bat erabiliz, bai / ez barne. Ingelesez hitz jakin batzuk erabiltzeak bere ezaugarriak, errusiera ezohikoa dauka.