Errusiako hizkuntza egunez egun: hitza "burua" rekin idiom

Demagun kolore oinarrizko paleta: gorria, urdina, berdea ... ez dira hainbeste. Eta orain buelta tonu, tonuak eta semitones gaitezen. Horietako Ehunka ... batzuk ere antolatu eta gure hizkuntza. Hitz - horiek oinarrizko "kolore", izan ere, elkarren artean, harreman semantikoa konplexuan parte rekin batera, sortu harrigarria tonu dira. Bere laguntzaz, egia munduko edertasuna helarazi ahal izango dugu, eta zer da gure barnean ezkutatuta - pentsamenduak, sentimenduak, emozioak, sentimenduak. ikuspegi, esaterako hizkerak bezala konbinazio egonkorra, puntu honetatik egin hizkuntza gehiago distiratsua, koloretsu eta aberatsa.

Zer da itzulitako unitateak?

hizkuntzalaritzan, hizkuntza zientzia, han fraseologia izeneko norabide bat da. World fraseologia errusiar hizkuntza modernoaren polifazetikoa eta handia da. Zer ikasi zuen? Hori esploratzen? Zer itxura lupa ezagutza baten bidez? Jakina, esaldiak edo esamolde unitateetan bertan erresistenteak konbinazio bi edo gehiago hitz, erabat edo zati berrinterpretatu balio bat osatua dago. "Thoughtlessness, axolagabekeria, azalera - Esate baterako, esaldia hitza" haize "eta" burua "," buruan haizea "galduko bere" aire-fluxua "eta" gogoan, arrazoia, parte Gorputzaren ", eta mirariz esanahia lehen figuratiboa, alegorikoa bihurtzen ". Nola gertatzen da hori? Batetik, zientzialari bezala dira eta pentsamendu gizakiaren prozesu horiek azalpen bat emateko, eta bestetik - ezinezkoa da horrela giza adimenaren lan egiten du amaieran eusten, gauza horiek misterio handia dute, eta soilik horri aurre egiteko azken emaitza dugu.

hitza "burua" rekin idiom

Beraz izaera pertsonaren mundua eta bere burua ikusten, bilatzen duen "arnasa bizitza berri" munduko bizi eta bizigabe objektu gisa gizatartzea antolatuta. Bestela esanda - saiatzen gara guztiak inspiratzen gure inguruan, ascribe saiatzen irakasgaiak ezaugarri, nahiak, geure berezitasuna. jarrera hori interesgarriak hitza "burua" rekin idiom bat da, eta zientzia hizkuntzan hitz egiten baduzu. - somatiko itzulitako unitateak "burua" osagai batekin Somatiko phraseologisms - fraseologia formako adierazpenetan taldea, eta "osagai" bat bertan - bereziki gorputzaren zati baten izena, kasu honetan, goiko gorputz zati baten izena - burua. Bide batez, talde honen ugariena bat da.

Zer dira idioms-somatism osagaia "burua" rekin

Zer da buruhauste bat? Lehenik eta behin, goiko da gorputzaren zati giza edo animalia, "ontzi" garuneko, ikusmena, zaporea, usaina organoen. Hori dela eta, bigarren balioak. Burua bizitzako sinboloak zaharrenetakoa gaitasun intelektuala barneko kualitate batzuk bertan gizon eta ebaluatu banan, kontuan definizioa,, da. Agian horregatik, errusiar hizkuntzan, baita beste hainbat hizkuntza eta kultura ere, ez dago adierazpen zifrak hitz hauekin urtegia erraldoi bat da.

Idiom, hau da, hitza "buru", batez ere figuratiboa, metaforikoa deiturikoak bultzada osatzen dute. behaketa askoren oinarria giza edo animalia portaera izaera aurki daiteke. Adibidez, esaldia "lurperatu gure buruak hondarretan" (korrika arazoak urrun, itxurak, ez duzu arazo nabarituko) dago ostrukak ezaugarri ezagun oinarritzen gure buruak lurperatu hondarretan.

"Burua" hitza adierazteko eta jarrera objektuak, beste pertsona, inguratzen duen pertsonaren ebaluazio batera idiom pertsonen arteko harremana islatzeko, "eseri" - beren iritziak inposatzeko, beren baldintza dictate, beren eskaerei aurkezteko.

Askotan fraseologia talde batek deskribatzen du bere ohiko distira eta zehaztasun egoera emozionala eta fisikoa sotila transmititzen pertsona baten edo ematen du, oro har ezaugarri bat da "burua biraka" - argi pentsatzeko, "eduki altua / bear behera" gaitasuna galtzen - harro gizon bat bezala ezaguna, independentea izan. Kategoria honetan egon daiteke egotzitako adierazpena egonkorra da, eta bertan balioak gizakiaren bizitza emozionala eta mentala lotuta daude, "Buru swells", "nire burua", "zure burua galtzen", "bere burua joan."

Sarritan hitza "burua" rekin idiom the bizitzaren zentzua, gorputz-atal hau funtsezkoa organoa, "zure burua erantzuteko" duela da benetan - erantzukizun osoa esleitu da; "Uko bere burua" - Bizitza ordaindu behar; "Headlong" - etsipenez, zuhurtziarik.

beste hizkuntzetan

Interesgarria da hizkuntza guztietan daude "burua" hitza dituzten hizkerak-somatism kontuan izan. Horietako batzuk besteak ere - gutxiago. Ez dago osaketa eta balio antzekoak dira, eta da - hizkuntza bakarrean eta kultura berezia. Adibidez, Alemaniako hizkuntzan dago «ein Brett vor dem Kopf haben», literalki esan nahi adierazpen bat da "bere burua aurrean taula izatea", eta figuratiboa ere - "ergela bat pasatzeko." fakturazioa jatorria iturburu tradizio bat a stubborn zezen adar zintzilikatzeko plaka bat begien aurrean izan zen. Horrela liluratu zuen, eta animalia, orientazioa galtzea, norabide nekazaria mugitzen. English formako txanda «astoa burua garbitzeko» - saiatu alferrik, boterea galtzea, literalki soinuak desberdinak - "ipurdian burua garbitu», eta, hortaz, ez da Errusiako hizkuntzan baliokide ditu.