Esaldien esanahia "ura bezalako arrain bat bezala", erabilera adibideak

Hizkuntza errusiar unitate fraseologiko askoren esanahia bere erabileraren adibide batzuk ikertzea eta adierazpenek sortutako irudia aztertzea baino ez da. Esaldien esanahia "uretan arrain bat bezala" ere nahiko "deduzgarria" da bere osagaien esanahitik. Estilistikoki neutroarekiko hurbil dagoen adierazpena oso arrunta da, eta erabilera oso egokia da hainbat egoeratan.

balio

Hizkuntz desberdinetako hizkera askok gure kapturaren arabera desbideratzen badituzte, konposizioa osatzen duten edo bere konbinazioa osatzen duten hitzek ere proposatu gabe, artikulu honetan aipatzen den adierazpena literalki ulertzen da.

Esaldien esanahia "ura bezalako arrain batek bezala" adierazten du norbaitek seguru eta naturala dela sentitzen duela. Gehienetan, adierazpen hau esan nahi du norbaitek seguru sentitzen duela egoera (lekua, ordua, kolektiboa) bere etxearen ingurune naturala dela. Hau da, espresioa literalki ulertu daiteke: norbait ura bezain erosoa den edonor bezain erosoa da.

Erabilera adibideak

Esamolde idiomatiko askok ez bezala, fraseologia oso erraza da oso egoera desberdinetara aplikatzea. Konparazioan oinarrituta, ia ez du bere hedapenarekin aurre egiten: murrizketak derrigortuta egon daitezke, baizik eta ñabardura estilistiko minimoak. Ia beti, erosotasuna, konfiantza, erraztasuna, askatasuna eta fraseologia "ura bezalako arrain bat bezalakoa" dela egokia da. Adierazpenarekin duen esaldi gehienak "sentitu (auto)" hitza du: "Geometria azterketan, hasiera batean mugatua eta ziur zegoen, baina teoremak frogatzerakoan, uretan arrain bat bezala sentitu zen". Kasu honetan esaldiaren eginkizun sintaktikoaren ikuspuntutik esaldi bat da (sentitu ? ). Hala eta guztiz ere, hitz hau ezin da ahaztu: "Dimka patioan ur arrain gisa - hemen zuhaixka eta zulo bakoitza daki". Hemen fraseologia predikatua da.

Adierazpen hau egokia izan daitekeela dio:

- erosotasun fisikoa eta erosotasuna (giro-tenperatura, denboraldia, arropa erosoak, eta abar);

- Ezagutzaren eremu nagusia, gaitasun eta trebetasun garatuen esparrua;

- Leku ezagun bati buruz;

- "bertako" taldeari edo egoerari eroso egiten dion pertsona baten presentzia;

- Norbait eroso sentitzen den egoerari buruz, aldez aurretik aberastutako esperientzia bizia delako edo nortasunaren, nortasunaren ezaugarriengatik ("Beno, badakizue, maitaleak adiskidetu behar badituzu, Marina arraina bezalakoa da").

Barruko oposizioa

Esaldien esanahia "ur-arrain bezala" askotan oposizioa dakar, hitz egin daiteke, edo inplizituki daiteke. Beraz, "eskiak skats gaizki skates zuen, baina izotz gainean uretan arrain bat bezala", oposizio hau ideia diseinatzeko oinarria da. Bien bitartean, "Neguan, arrainak uretan gustatzen zaizkit" esaten diot, eta oso ondo arnasten dut, eta dena azkar egiten dut, eta umorea zoragarria da "iradokitzen du urteak daramatzala hiztunak sentimenduen aurrean bizi direnak, esate baterako, ondoeza, osasun txarra eta aldarte baxua. Udan udarako egoerari buruz hitz egiten duenaren esanahia aurreikusi daiteke: "Udan oso txarra sentitzen naiz: zaila da arnasa egitea, dena poliki-poliki egiten dut eta baita nire bihotzean larritasuna ere".

Oposizio hau fraseologiaren erabileraren portzentaje handian asmatzen da: "Dmitry etxean uretan arrain bat bezala sentitu zen, beraz, plan bat marraztu eta iruzkinak idatzi zituen." Esaldi honetatik, nahiz eta testuingururik gabe, Dmitry-ren etxetik kanpo dagoen lekuan seguru sentitu zen, eta ezin izan zuen plan bat sortu edo iruzkinak idatzi, edo lana oso poliki joan zen.

"Oposizio lehenetsia" hau adierazpen estimazio positiboa da. "Ura bezalako arrain bat" - oro har, "ona" esan nahi du, horrek beti "txarra" esan nahi du.

Egoeraren esklusibitatea

Beste kasu batzuetan, oposizio hori ez da ia adierazita edo inola ere ez da inplizitu, adierazpena zirkunstantzia esklusibitateak azpimarratzeko gai da: "Hitzaldia nerabezarora zuzendu zen, eta Svetlana uretan arrain bat bezala sentitu zen". Proposamena, noski, beste eremu batzuetan gaiak erosoago sentitzen duela esan nahi du, baina arreta larria ez da oposizio horretan oinarritzen, baizik eta beste guztien egoera azpimarratzea, kontrakoa aurkitzea baino (Svetlana Nikolaevna izan daiteke Beste eremu batzuetako espezialista bikaina da, baina adiskidetasuna da, bere adiskidea).

Hala eta guztiz ere, "ona" semearen "inertzia" handia dela eta, esate baterako, kontu handiz erabili behar da entzumena edo irakurketaren esanahia (Svetlana Nikolaevna ez da ezer ulertzen beste arlo batzuetan).

jatorri

"Ura bezalako arrainak" esaldiaren jatorria oso gardena da, erraz asmatzen da eta, funtsean, ez du iruzkin berezirik behar. Garrantzitsuagoa da, baizik eta adierazpenaren itxura duen atzeko kulturala. Norbaitentzat ingurune egokirik egokiena deskribatzeko irudi bat aurkitzeko, pertsona batek bere kabuz desatsegina hautatzen du eta bere biztanle naturalarentzako aproposa da. Lau elementuetatik, hiru bizi dira soilik eta bi bakarrik bizi dira: airea eta ura. Bigarrena ez da gizakiak nagusi, ez da bere bizilekuarentzako ingurune natural bat, eta biztanleek harridura sentimendua gogorarazten du erosotasunarekin eta askatasunarekin. Sentologiak transmititzen dituzten sentipenak dira. "Ura bezalako arrain" bezalako phraseologiaren historia ez da oso garrantzirik adierazten, baizik eta konparazio horren barruko irudia ulertzeko eta konparazioaren esentzia ulertzeko.

Hizkuntza jokoa

Beraz, zer esan nahi du "arrainak uretan" esan nahi du bere erabilera eta adierazpenaren testuinguruan oso ulergarria dela. Interesgarria da jatorrizko hiztunak hiztun hori nola jokatzen duen ikusteko.

Aukerarik bikainek "literalki" esanahia ematen dute. Adibidez, ironia eta umorea honako elkarrizketaren azken erreplikan sentituko dira:

- Beno, nola erosi al duzu catfish bat?

- Erosi genuen. Aquarium berria da dagoeneko.

- Dena ados?

- Beno ... Arrain bat bezala sentitzen da uretan.

Bi osagaiak literalki ulertzen dira, beste kasu batzuetan, horietako bat erabil daiteke. Adibidez, adibide honetan, "ur" hitza hitzaren esanahi zuzena esanahiaren esanahia aldatzen du.

"Azkar, etxera!" Euria ateratzen duen dutxa baten azpian ... Ura bezalako arrain bat sentitzen dut!

Sinonimoak eta antonimoak

Unitate fraseologiko gehienek sinonimoak eta antonimoak dituzte. Ez da salbuespena eta "arrainak ura bezala". Sinonimia, hiztegi gehienetan aurkitutakoa, "gazta olio bezala" da, eta antonimo "ez da erraz". Jakina, unitate lexikalei buruz hitz egiten badugu, eta ez esamolde idiomatikoei buruz, askoz gehiago deitu dezakete. Beraz, sinonimoen artean honako hauek gogoratu ditzakezu: erraz, askatasunez, askatasunez, eroso, eroso, konfiantzaz, eroso. Antonimoen artean, hurrenez hurren, esanahiaren kontrakoak diren hitzak.

Oro har, hormigoizko aldi bereko eta egoera ezberdinei erraz transferitutako esamoldeak "ur arrain bat bezala" esaldiaren esanahia ematen dio genero ezberdinen testuetan, eta indar eta hasiberrien egileek eta ikasleek erabiltzen dute.