Idiom "aldatu heriotza sudurra on": esanahia eta historia

Errusiako hizkuntza-kopuru bat biltzen esamolde finkoak, zeinen esanahia primeran bere eramaile ulertzen, ordea, atzerritarrak puzzling. "Heriotza aldatu sudurra on" - Esaldi harrapaketa, itzulpen horietatik dago apenas beste herrialde batzuetako hizkuntzalariek eman adibide biziak. Phraseologism jatorria, da espresio esaterako ohiko moduan, azalpen sinple eta oraindik interesgarri bat du.

Nick behera: esaldiaren esanahia

Popular adierazpen hain likidatzen ama hizkuntza erabiltzen duten oharkabean da. Idiom "heriotza aldatu sudurra on," Gizon bat erreskatea denean bere solaskide litzateke inoiz ahaztu bere hitzetan nahi zuen iritsi zen. Adibidez, adierazpen hau guraso edo irakasleei jasan dezakete, chastises disobedient haur bat. Era berean jotzea helduak elkarren borrokak da.

Esaldi hau - errusiar hizkuntza aberastasuna emozionala froga biziak bat. Epe "heriotza aldatu sudurra on" hobeto transmititzen hiztunaren emozioak eta bere hitzak garrantzia eskaera sinple bat zerbait gogoratzea baino. Hala ere, ez da jositako dituzten indarkeria fisikoaren mehatxua daiteke Alien baten adierazpena hitzez hitz itzuli nahian bezala dirudi.

Jatorrizko phraseologism

Ironikoki, herri espresio jatorriz ez da inolako emozionala margotu dute. Zen erabat ez giza gorputzaren kalte lotuta. heriotza aldatu sudurra on eskainiz, hizketan ez da ekarri usaimen organoa, pentsatzea. Duela mende batzuk jendearen Izen hau erosi PLANK hori lifesaver gizon bat izan zen alfabetatze gabe.

Gailu horiek gorputzaren atal bat konektatua? Deus, bere izena da aditza eratorritako gisa "higadura". idatziz tresnen garrantzia kontuan hartuta, garai hartan bizilagun askok ia inoiz haiekin parted. Egia esan, "heriotza aldatu sudurra on" esan nahi Notch bat jarri du "koadernoak-sudur" nor ziren beti berarekin ere.

Zergatik "sudur"

Ia tsarist erregimen zituen, 1917an Derrocar arte, alfabetatze gizartearen handiko pribilegioa izaten jarraitzen du. Errusiako biztanleria gehienak ez edukitzeko, nahiz eta oinarrizko idazketa gaitasunak. hezkuntzan larriak hutsuneak ez zuen eragotzi jendea aktiboki merkataritza, herrialdeko loratu parte hartzeko. Etengabe merkataritza etxe berriak ezartzeko, abian jarri azokak loratu karabanak. Transactions egin ziren minuturo, eta batzuetan izan diren zenbatekoak handiak lotutako.

Tablets, eta horrek behartuta dago existentzia idiom jabe izateko "heriotza aldatu sudurra on," asmatu analfabetoa merkatariak laguntzeko. Bere laguntzaz, beren finantza-eragiketak egin memorian dute finkoak ziren, nicks eragiten. Deskodetzeko "koaderno" sortzen "makil" kopurua kontatuta egindako. Badirudi ez dela komenigarria, baina merezi jende eza tramankulu elektronikoen egunetan buruz gogoratzea da.

interesgarri antzeko gailuak Erdi Aroko Europan oso hedatuta zeuden, egoera bezala, ez da egun horietan alfabetatuak biztanleria bere eguna izan zen dena.

kolore emozionala

Zergatik jendeak gaur mehatxatzen aurkari, txantxetan edo serio, eskatu heriotza aldatu sudurra on? oholak helburu nagusia lotuta color emozionala erosi balioa, arrakastaz koadernoak modernoa ordezkatzen du. bitarteko zorra konpondu bihurtu dute.

labela aide hala nola grabaketa eragiketa baten adibidea ekar erraz. Pertsona Lagun dialektika hiru irina zakuak. maileguaren Izan ere, gogoratzeko eta hura itzultzeko plater batean hiru notches aplikatu. Ez dut lortzen den zor itzulera partziala baztertzeko. Kasu honetan, "ohar" bazkideen arteko zatitan banatzen da, eta bakoitzak egindako erdi notches iraun zuen.

Jakina, zorra zordunak mehatxu jositako izan daiteke. eskuratze hori eta horri lotutako pixkanakako sarraskirik vydlozheniem kolore emozionala batera.

Beste hizkuntzak "poltsa eusten"

Badira ere lotu behar da, edo, hain zuzen usain organoa lotutako agertzen diren beste original harrapaketa esaldiak. Horien artean hizkerak duten azalpen sinple bat, eta espresio dute, modu gogorra eratzen dira. "argi" esaldiak iraunkorra adibide bat ezaugarria gisa, eta horrek zerbait kopuru txiki bat esan nahi du "gulkin sudurra" balio dezake. Gulkina Under sudurra hizlari ekarri uso mokoa, eta horrek dimentsio txikiak ditu.

Esaldia "sudurra erretiratuko," besterik gabe, betiere historia gisa "heriotza aldatu sudurra on." Proposamenari denbora batetik zenean herrialdeko loratu eroskeria. Adibidez, zaila zen bere galderari irtenbide positiboa epaitegian espero, bada ordezkari gobernuak ez dago prestatuta opari. Noski, opari bat, hala nola bribe bat ez da deitzen: izendatutako zen sudurra ekartzen ditu. pertsonaren sudurra batera geratzen bada, esaten da bere present batetik ukatu egin du. Beraz, helburua unrealistic dela dirudi.

Iraganeko Esaldi hegodun asko dira ahaztu, baina idiom du "heriotza aldatu sudurra on," Errusiako hizkuntza erabiliko jarraitzen du.