Moveton - zer da hau? Azken egunetik gaur arte

Hizkuntza ia izaki biziduna da bere izaera propioa, mentalitatea, ohiturak ... Hazten da, aldaketak, zerbait desbideratu egiten da eta zerbait gogoratzen da berriro.

Moveton - zer da hau?

Guztiek badakite Errusiar tsarrak Errusiako hizkuntza frantsesa izan zela, ingelesa bezala. Gero frantsesez jakitea ez zen gizartean biratu. Azken finean, jendeak ez zuen zuzenean zuzenean hitz egin, joked, witticisms eta terrible sekretuak trukatu hizkuntza honetan, baina era berean, hainbat eratorritako hitzak erabiltzen.

"Mauvais ton" (frantsesez) - tonu txarra, interpretazio errusiarrean "Moveton" bezalakoak. Zer da hau? Egia esan, hitzaren itzulpena ez zen jasaten: mauvais ohitura txarrak deitu zitzaizkion, gizartean portzentajeak ez izateko gaitasunik eza, heziketa pobrea.

Hitz hau oso maiz erabiltzen dute: "Oh, ilea berriro biltzen du - hau da mauvais!" Sarritan aipatutako gabeziak guztiak dituen pertsona bat moverton deitzen zaio: "O, gure Vasily Petrovich mauvais oso bat da!" Izen baten eginkizuna, hitza "Moveton" (dagoeneko aurkitu duguna) kasua da, hau da, logikoa.

Hitz hau askotan klasiko handien lanetan aurkitzen da, adibidez, Gogolen "Inspector" (Lyapkin-Tyapkin epailearen ezaugarri). Askok Nikolai Vasilyevichek ere esan zuen "Moveton" terminoa hiztegi sekularrean sartu zela. Esku argia zen esku eskularruak mauve bihurtu zirela, ez bakarrik indecent.

Non utzi zuten mauvaite?

Itzuli Frantziara, Sobietar Batasunetik ihesi zuten emigranteekin batera. Hitz hau, beste askok bezala, anatomizatu zen tsarismoaren bizirik gisa. Langileek eta nekazari kolektiboek ez zuten dolua onartu, ez ziren samurtasun frantses horiek izan. Nahiz eta oraindik gurekin leaked izan arren, Sobietar egileek, eta horrek soinuak salbuespenez ironikoa, eta, aldi berean, epe honen laguntzaz berehala intelektuala eta laikoa gizartearen guztiak aldi berean lanak bidez.

Eta guk uste dugu malutak hitz berri hori dela, hain zuzen ere urte asko daramatzala eta errepide ugari jasan dituela bidean.

Comilfo - mauveton

Beraz, "Moveton" hitza esan nahi dugu. Baina elkarrekin "comme il faut" espresioa etorri zitzaigun, elkarren artean ezin baitira izan, nahiz eta barrikadak alde batera utzi.

Frantsesez Comme il faut "behar bezala" esan nahi du, "espero bezala", "behar bezala".

Hitz hori "egokia", "findu", "zuzena", eta "adimenak" bezalako adberbio gisa ere erabil daiteke aditz gisa, "behar bezala", "izan behar duen moduan". Hau da, comediff pertsona bat izan daiteke edo komen il faut bezalako joka dezakezu.

Askotan egile askoren lan klasikoetan gertatzen da, uste da Leo Tolstoi oso gustura zegoela.

"Komilfo" kontzeptuak XX. Mendeko laurogeiko hamarkadan itzuli gintuen eta errusiar berrien zirkuluan sartu zen izen bereko telebista programaren bidez, ondasun garestiak iragarri zituen. Hasieran, mauvais-en kontra zuzenean - Bonton (bon ton (frantsesa)) - tonu ona. Baina hitz hori nolabait ez zen errusieraz harrapatzen. Adjektiboan erabiltzen zen arren - bonnet - eta baita aditza - bontonite.