Seinale ona duten hitzak: historia eta idazkera arauak

Letra solidoetako hitzak beti leku berezia hartu zuten errusiar hizkuntzan. Seinale sendoa ez da soinua, baina gutun bereizi bat besterik ez da. Hori dela eta, aldizka alfabetotik kendu zen. Esate baterako, 1918. urtean iraultzaren ondoren, gutun hau hitz guztiak ezabatzeko agindua eman zion, apostrophe batekin ordezkatuz. Ondorioz, "festako kongresuak" hasi ziren ospatzen, eta "etxeak" agertu ziren etxeetan. Egia esan, 1928an gobernuak hobeto pentsatu zuen eta alfabetoaren alboetara itzuli zen.

Geroago, hirurogeiko hamarkadan, proposamenak seinale bigun bat bakarrik utzi behar izan zuten, seinale sendoa letra gehigarri bat zenez, eta seinale trinko batek idazkera erraztuko luke ahoskera egokia galdu gabe. Baina hizkuntzalariek seinale solidario bereizgarria irabazi dute, seinale biguna ezin dela sistema fonetiko guztiak modu egokian adierazi.

Hitz egin dezagun, nola bereizten diren bereizitako zeinu solidoak idatzitako hitzak idatziz. Arau hauek oso gutxi dira. Seinale sendo bat n, w, e letrak baino lehen jarri ohi da kasu hauetan:

1. Aurrizkia kontsonante batekin bukatzen bada eta erroak n, w, e batekin hasten dira. Hitz eratorriek hitzaren zati bat hartzen dute: "ezd", "I", "I jaten".

Adibidez: sarrera, besarkada, jan, altxa, erretiratzea.

2. Zenbakiak adierazten dituen kontsolen ondoren, bi, hiru eta lau.

Adibidez: lau maila, bi nukleoa, hiru hanka.

3. Hasierako partikularen ondoren super-.

Adibidez: naturaz gaindikoa, naturaz gaindikoa.

4. Atzerriko aurrizkiekin atzerriko hitzetan: dis-, ad-, in-, con-, inter-, counter-, sub-, trans-, pan-.

Adibidez: panoyazykovoy, europarra, gaia, injekzioa, elkartzea.

Orain antzeko aurrizkien asko agertu dira: hiper-, post-, super-. Baina zerrenda hori ez da ofizialki zabaldu 1965etik, eta hitz horiek ez dira arauen arabera idatzirik.

Hori dela eta, inprimatutako formatu errespetatuetan esaldi dibertigarriak aurki ditzakezu: "post-Yeltsin epea", "ordenagailuko hiperondoko", "Urteberriko afaria". Zer egin behar da egoeratan? Jakina, hobe da hitz gorabeheratsu horiek sinonimo egokiekin ordezkatzea. Eta gero, gustatzen zait eta hitz arauaren arabera idatzia dago, baina ilogikoa eta dibertigarria dirudi.

5. Seinale solidoa duten hitzak atzerriko izen eta izen geografikoetan biltzen dira, batez ere Far eta Middle Eastern transkribatutako hitzetan.

Adibidez: Hengyang hiria, Toryal, Kizil'yurt. Izenak: Junichiro Tanizaki, Kanichi Kuroda.

Aurretik, hitz horiek marra baten bidez idazten saiatu ziren edo zeinu biguna bereizten saiatu ziren. Baina atzerriko izenen ahoskera oso distortsionatua izan zen. Seinale ona bakarrik izan da egoera hori zuzentzeko.

Eztabaida asko hitz konposatuen idazketa ere eragiten du. 1965eko arauen arabera, hitz horiek ez daude idazkera sendoarekin idatzita. Adibidez: Haurtzaindegia, yoga, hizkuntza egoera, etiketatzea. Oso ilogikoa dirudi eta sarritan "begia mozten" du, baina ez dago arau berririk.

Egia esan, seinale sendo baten idazketa saiakera gisa inject, Injurkollegiya eta khoziedenitsa bezalako hitzak sartu dira. Horrez gain, idazle batzuek "egilearen ortografia" deitzen diote hitz konposatuei. Adibidez, 30. hamarkadan argitaratutako Platonoven lanetan, "partel" hitza aurkitu dezakezu. Baina ez da segidan antzeko seinale sendo baten onarpen ofiziala egin, beraz, zuzentzaileek orain arte kendu eta orain arte jarraitzen dute.

Ikus dezakegun bezala, errotuluak ezin du imajinatu sinadura sendoik gabe. Ezartzen baduzu mugatzailea, orduan hitzaren egitura fonetikoa desitxuratzen da eta silabariaren egitura hautsita dago eta hori larria da. Hori dela eta, gaur egun, ikur sendoa konfidantzazko hitzez hitz egiten du, ez bakarrik Errusiako aurrizki tradizionalekin, baita atzerrikoekin ere. Hurrengo pausoa arauaren sarrera da hitz konplexuetan seinale ona adierazteko, beraz, hizkuntzaren logikak ez ditu akatsik.