Esanahia phraseologism "ekarri Good egun eskuila batekin": jatorria, adibide historia eta erabili sotiltasun

Orain balio phraseologism "ekarri Good egun eskuila batekin" misterioz shrouded. Eta pertsona batek ez badakizu zer esan nahi, orduan ez zuen ulertzen zer esaten da. Dakizuenez, ez dago ezer ezkutatuko ez dela agerian gelditzen, beraz, lainoa uxatu saiatuko da. Eta itzulitako jatorria historiari buruzko kontatzeko, eta azaldu zergatik bere forma moderno aurkitu.

Zer esan nahi duzu?

Sinetsi edo ez, bai, baina idiom Odessa zetorren. Bai, hiri honetan mitoak eta kondairak, batez ere hizkuntza kondairak beteta dago: adierazpen bira asko hortik joan. Hala ere, informazio iturri, oro har, ez oso fidagarriak - beraiek Odessa.

Lehenago, telebista, publizitate etorrerak aurretik, jendeak informazioa lortu nagusiki irrati bidez "hitz". espezialistarik onenak guztiak "transferitu" eskutik entregatu eta ahotik ahora. ginen salbuespena eta ile. Eta, bezero berriak erakartzeko, bizarginak oihukatzen zuten, bere bizargina denda sarreran zutik: "Gure errespetatu nahi, eskuila batekin, hatz batekin - bederatzi, pepino - hamabost" Hemen jatorrizko adierazpena bertatik mezuaren jarraitzen bertsio beteta dago. jarraitu piezak interpretatzeko dugu.

Eskuila eta hatz

Dakizuenez, orria ez bakarrik moztu aurretik, beren, baina baita bizarra. hau arriskutsua palak egin zuten eta, batez ere, ez durik bezeroekin: dute litezke, adibidez, bere hatz jarri bere ahoan ahal izateko, beren lana hobeto egiteko. Ez presarik, wince delako egun horietan bizargina dentista gisa balio izan du, beraz, inork ez du desitxuratzen Izan ere igo duen pertsona baten ahotik eskuetara zuen. Hau izan zen ordena. Jakina, gel bizarra ere, oraindik ez dute asmatu, beraz, shaved xaboi arrunta, eta jarri masailetan, eskuila edo swab erabili.

Esanahia phraseologism "ekarri Good egun eskuila batekin" argi, baina ez da historiaren amaiera. Mugitzea.

Zergatik "pepino" garestiagoak?

Hemen ere, han misterioa ez da. To gizon bat behar bezala Shave, masailak itsastea beharrezkoa izan da. Hau hatza egin daiteke, eta posible zen pepino bat egiteko. Pepino garestiagoa da, bizargin ez baitu erabili landare bat bezero guztiei. unhygienic da, nahiz eta garai hartako ikuspuntutik. Eta hala bada, ondoren, bezeroak ordaintzen gero eta pepino.

Zer esan, hitzaldian figura, "duzu egun Good eskuila batekin" (jatorria baieztatzen hau) oso interesgarria historiaren ikuspuntu batetik.

Itxura phraseologism beste bertsio bat (less entretenigarria)

Orain ez gara ileapaindegiak buruz hitz egiten, baina mezulari buruz. Antzina, mezulari beharrezkoak ziren fur tassel txano bat janzten. Noiz iritsi zen helmugara dute, eta ondoren, bere kapela kendu ostalaria aurretik eta makurtu zion txikia, beraz, sakona begirune adierazteko.

Ikus daitekeen bezala, bi bertsio pertsona errespetuz azpimarratzen, zenbait ekintza egiteko eskuila batekin. Argi dago ile izugarri baloratzen bezero, baina baita mezularia nori albiste ona edo txarra ekarri zuen errespetatzen. Edonola ere, fakturazioaren "ekarri Good egun eskuila batekin" (phraseologism hobeto historia prisma bidez ulertu esanahia) ez dela hutsala.

erosi itxura moderno adierazpen gisa?

Hau zaila da galdera bat da, baina gauza bat ziur dago: ahozko hizkuntza da adierazpide aurrezteko konpromisoa hartu du. Dut, beraz, esan badaiteke, idatzizko hizkuntza bat maite jolastu, eta ahozko saiatzen bera konturatzen espazio gehien estuak orrian. Hori dela eta, denboraren poderioz proverbial luzea batetik zati handiena intentsiboko geratzen. Adibidez, denek esaera daki "Gosea ez da nire izeba". Baina jende gutxik daki hori esaera zati bakarra da eta guztiz soinuak hau atsegin du: "Gosea ez da nire izeba, Patty ez podneset". Printzipioz, argi dago esanahia ez da aldatu.

Baina batzuetan atsotitz galtzen xehetasunak, hala nola, eta hori gabe ez da gehiago posible da funtsezko edukien bat ezartzea, zer egiten dugun eta zer dela eta. Talde hau eta balioa phraseologism "Egun on you to eskuila batekin." aipatzen Esaldi Iraunkorrerako hitza "errespetua" eta bigarren zati osoan garapen historikoa prozesuan galdu. Eta erabat ezezaguna gaur "Azken gonbidatu" hau. Baina ez gure irakurleentzat. orain ulertzen dute balio phraseologism zen "Egun on you to eskuila batekin."

Hala ere, hori hitzaldian figura bat adierazten?

ulertzen ez duten eta ez duten txango historiko bat eman dituztenentzat, azaltzen du benetan arraro modernoa belarrira hitz konbinazio umoretsu agur bat esan nahi du, normalean ezagutzen pertsona hartzaileak. Zaila da norbait bere burua arrotz batekin askatasun aukera litzateke.

Nola eskaria idiom?

Nahiz hitzaldian figura bat, "ekarri Good egun eskuila batekin" (esanahia phraseologism jotzen zen apur batez) ez dirudi hain ilun, gizon modernoaren agurra forma ohikoagoa bat nahiago. Eta hau da, jendeak ez duelako agurtu zeure buruari. beste pertsona ez badu ulertzen playfulness edo zer adierazpena aipatzen tonua, keinuak edertasuna galtzen da. Hemen, denek berak erabakiko du auzia esaldi jakin baten egokitasuna.

Baina gogoratu: esaldia "ekarri Good egun eskuila batekin" - gizon bat, lagun on bat - agurra informal bat, eta horrek bere gain hartu ahal lagun edo lagun bati helbidea bada bakarrik. Beste kasu batzuetan, baldar egoera bat sartu ahal izango dituzu. Oro har, hizkuntzaren - delikatua kontua. Bertan botere oreka neurri handi batean testuinguruan eta hizkuntza egoeraren araberakoa da.