"Heldu da", "lasaitu": idiomatikoak nola recoger puntua?

ahalik eta arrazoi guztia zergatik Errusiako hizkuntzarekin itzultzaile badira zailtasunak artean, multzo esaldi ugaritasuna gure lexikoa ere zehatz dezakezu. Hauek esaldi ohikoa hain nagusi hori ere ez dugu bere egitura edo aplikazio egokia uste. Baina Esaldi den atzerritar bat aurkitu behar baduzu "maisu bat, lasaitu, to" idiomatikoak errusieraz espresioa, nahiko eskubidea da - hau arraroa kasu bat denean errusiera, ingelesa, frantsesa eta alemana bertsioak ia esanahi eta hitzezko egiturak berdinak dira. Munduko daude hizkerak eta collocations ez duten logika lineala kabituko asko daude. Gainera, hizkuntza horiek guztiak egitura logikoa komun batekoak, beste talde ordezkari askoz zailagoa izango da.

Errusiako idiomekin

idioms guztiek oinarritutako iturrien ustezko itxura taldetan banatu daiteke. Adibidez, baldintzapean elkartze izan daiteke, ohiko birsortzen konparazio baten. "Time isurtzen kanpoan ura bezala hatzekin bidez," - konparazio honetan, hala ere, esaten badu "Minutuak bere behatzak bidez leaked" - hau idiom du, associatively jatorrizko adierazpen eratorritako da. interpretatu behar da, literalki, saiatzen bazara, bihurtzen da norbaiti behatzak minutu ukiezina pasatzen gai bada, eta ur antzekotasun no ez du, nahiz sortzen. Hori dela eta, are bikain hizkuntzaren ezagutza teknikoak ez du lagunduko harrapaketa itxura mekanismo idiomatikoak adierazpen.

Adibidez, goiko, ordez adierazpenaren "master bat, lasaitu," idiomatikoak adierazpen tradizioz erabiltzen da bat - "Neure burua tira elkarrekin". Baina edozein hizkuntza linguistiko sistema gisa ez dela aldaezina blokeak. Fluido materia honek, eboluzionatzen eta gizartearen bilakaerarekin bat hazten ari da.

fraseologia erabilera eguneroko hitzaldian

maila bat, hala nola gaude ohituta hizkerak, batzuetan ez ere uste non ziren arte. Parte solidoa deiturikoak popular adierazpen aipatzen - hau da, literatura edo mitologiako esaldi den, hedatuago dago. Adibidez, "Was han mutiko bat?" - adierazpen ironiko bat da, eta horrek hiztunaren adierazten Zalantzarik eskuragarri arrazoia kezkatu mocking erabiliz. Egileak Maxim Gorki ( "Klim Samgin 'eleberria Life) da. Baina esaldi "Augean zalditegiak" greziar mitologiako dator: erregeari Avgiyu egotzi erabat zikin zalditegiak, nor zen bakarra Hercules garbitzeko, ibai-ohe inflexio gai, beraz, ezpurutasunak guztia atera zuen. utzikeria kasuak gradua deskribapen labur bat erabiltzen da.

"Izan zaitez zentzudun" - esanahia "maisu bat, lasaitu, to" idiomatikoak adierazpena, eta horrek are umeen hizkera batean gertatzen da. erabili dute oharkabean, baina, askotan, gakoa semantikoa guztiz zuzena batean. bertako hizkuntza ikasten, haurra da guraso eta horien inguruan pertsona hiztegia bideratuta, oharkabean ikasten hizkerak are konplexuagoa ahalbidetuz metodo naturala.

adierazpen azterketa semantikoa: "a Besotik heltzen"

Ia edozein idiom egon esanahia barruan desmuntatu daiteke, eta bere agerraldia mekanismoa argitzeko. Hizkuntza lege, horren arabera, edozein hizkuntza sortzen da, edozein tumore azterketa baimentzeko. "Besotik heltzen zion, lasaitu" - idiomatikoak adierazpena agertzen, hain zuzen, jatorrizko Esaldi esanahia duelako.

Zein "master" esan nahi du? power dute ezer baino gehiago da. Kasu honetan, boterea haien gainean. Beste esaldi hau eta soinua forma: "fin bat du" - eta horrek esan nahi du, bere emozioak egin gakoa dauka. lasaitasuna eta bultzadak mugatzeko gaitasuna - hori edukitzea da.

inferentzia

Hitzak "master bat, Alexek" bada fraseologia batera oinarritutako gainetik egin analisi semantikoa on, posible da erraz aurkitu eskuineko Esaldi. Norbaitek horien gaineko boterea hainbeste, erraza da kontrol bultzadak eta emozioak pean mantendu du. bere eskuekin - dauka bada, orduan zer egiten hau literalki ulertu ahal izango dugu. Kontseiluak bere burua eskuan hartu ez duela bakarrik esan nahita sedation, askotan dei bat da, uneko gertakari kontrola konektatzeko, literalki - horiek menderatzea.

Bihurtzen da, goiko idiom dela interpretatzen da, ez bakarrik gisa "maisu bat, lasaitu." Idiom "kontrolatzeko berak" ere esan nahi du "ez emateko galdutako, ez blossom, ez kanpoko psiko-emozionala break defentsa bidez ondorio negatiboak utzi".

esapide osagarria

Esaldia "tira yourself elkarrekin" denboran zehar, hizkuntza bat dela handiagoa daiteke edo hitzaldian figuratiboa gehienak adierazpena Ahuldu antzekoa. adibideak:

• hartu neuk lepokoa (lepoko, belarria) arabera;
• gutxi batzuk atzean biltzen,
• gogotik bere burua ukabil batean.

Horrela, kontzeptua "master bat, lasaitu," idiom "tira yourself elkarrekin" aplikatzen zaie, baina hizkuntzak bereziak osagarriak eta emozionalak egiteko.

Psiko-emozionala kolore sinonimo esamoldeak

idiom eta "tira neuk elkarrekin" abiapuntu gisa imajinatzen badugu, esaldia "bere burua ederki sartu ukabila" efektua gehiago hobetu du. Hori besterik ez da bere eskuetan mantentzeko, ahalegin handiagoa egin behar dugu.

"Hartu zeure burua scruff" edo beste toki - da ere "master bat, lasaitu" - kasu honetan idiom gehiago nagikeriaren eta ohitura gauza garrantzitsuak procrastinate bataila esan nahi du. Bihurtzen da kostu bat alferra eskola-rekin gehiegi gogorra guraso gisa duen pertsona bat dela - lepokoa hartu eta indarrak zeregin garrantzitsua burutzeko.

da ironikoa hizkuntza bat sinonimo "tira yourself elkarrekin", sarritan erabiltzen are ausartagoa eta gehiegizkoa hizkuntzaren esanahi berdineko - Baina "to gutxi batzuk atzean bildu".

fraseologikoa erabilera egokia "tira yourself elkarrekin"

adierazpen "maisu bat, Alexek" bada idiomatikoak adierazpen batekin, testuinguru emozional kolorea aldatu dezakezu. hizkera iturburu intonazio eta aurpegiko keinu gisa galdetuko bada, idatziz umore eta hartzailearen bizitzako gertaerak uneko arabera interpretatzen da. gaizki ulertuak saihesteko, hobe dela berriz, paternalista edo besteen arazoak amortizazio daitezkeen oker hizkerak saihestu behar da.

Noiz atzerritarrekin negozio komunikazioa, jakitea ez da txarra, errusiar hizkuntza, praktika ona da literatur adierazpideak, nazio erronka ezaugarriak gabe, horien artean, esapide idiomatikoak erabili, gehiago itzulpen literal zailak diren. enpresa-protokoloak hau. Eta esaldia "maisu bat, behera lasaitzeko," bada idiom Europako hizkuntza nagusiak berdina da, beste linguistiko talde ordezkariek daiteke quandary batean egon.

fraseologia itzulpena konplexutasuna

Itzultzaile askok zein zaila den zehatz hizkerak atzerritarra azaldu buruz bere istorioak partekatzeko. Dagoeneko konplikatua Russian Hizkuntza hasten ulertezina dirudi, country gonbidatu deskubritzen denean "too gazia zopa" eta "gehiegi gatza" hori - ia da gauza bera. Adierazpen honekin "maisu bat, behera lasaitzeko," are errazagoa eta ahalegin txiki bat neure burua tira elkarrekin eta egin konplikatua gabe esamoldeak itzultzea baino gehiago egin daiteke.

Hala ere, adituak dira artelan itzulpenean arduratzen, dena askoz zailagoa da. hizkuntz gaitasunaren, zein esapide idiomatikoak azterketa dakar maila handiagoa This. Russian itzulita ere, bere zailtasunak ditu, kultura bakoitzak bere hizkerak duelako. Adibidez, neska bat esaten badu "eseri zaldi baten gainean zuen", dagokio gure idiomekin da ", bere sudurra altxatu zuen."