Idiomatikoak adierazpena eta bere jatorria

Idiomatikoak adierazpen - Esaldi iraunkor bat Autonomoen semantika. Sarritan ere deitzen hizkerak fraseologia. Kontuan izan behar da, epe "idiom" duten komunitate zientifikoan erabiltzen da, bera idiom - bere definizio eguneroko bizitzan bezala.

esapide idiomatikoak garrantzia kontuan hartuta, kontuan hartu behar da osagaia zati bereizteko, eta bere osotasunean balio. adierazpen idiom eta soilik ondoren, break saiatuko esanahia ulertu nahi, besterik hitz multzo bat lortuko duzu. Gogoratu, esapide idiomatikoak - bereiztezinak dira. bere esanahia eta garrantzia zehazten duen modu bat da.

Esapide idiomatikoak hizkuntza guztietan komunak diren eta herriko historiko eta kulturala garatzen aztarna jasan. Izan ere, hizkuntzak duen pertsona baten errealitateak islatzen direla eta - ohiturak, izenak eta hirien izenak.

Adibidez, idiom du: "Duke Humphrey afaldu". itzuli dugu Russian sartu bada, "Duke Humphrey bazkaltzera." Baina nor da eta zer afaltzen berarekin esan nahi - ez dugu ulertzen. begiratzen dugu historian phraseologism bada, argi dago pobreen aurretik Duke hilobia at eskean. Bihurtzen da, errusiar hizkuntzan, adierazpen honen daitezke itzulitako: ". afaria gabe joan", "pobrea izan"

Esapide idiomatikoak beren jatorriaren arabera, hainbat taldetan banatu daiteke.

Lehenengo taldean sartzen dira Bibliako of hizkerak jatorria. Horretan sartzen hizkerak besteak beste, "Sodoma eta Gomorra", eta "debekatutako fruta." Gure hizkuntza ikasi da horiek kristautasuna onartu eta literatura erlijiosoa hedatzea Kieveko lurraldean garai batetik.

Bigarren taldea esapide idiomatikoak, literatura klasikoa maileguan jaso behar ditu: "Augean zalditegiak", "Akilesen orpoa". idioms hauek, baita lehen taldeko hizkuntzak, da ezaguna hizkuntzetan edozein aurki daiteke.

Hirugarren taldean bertako Errusiako adierazpen sartzen ditugu, "eskegi bere sudurra", "hizkuntza Kiev da." Sarritan idioms hauek, besteak beste, Ukrainian, Belarusian gisa erlazionatutako hizkuntzak izango ditugu aurki daiteke. Arrazoia da denbora luzez, elkar harreman estuan pertsona horiek eta garatu ia aldi berean.

Idiomatikoak adierazpena ere gure bizitzak literaturaren bidez parte izan daiteke. Jakina da antzerkigile handia William Shakespeare lanak izan diren English fraseologia-iturri nagusietako bat bihurtu da.

Interesgarria esapide idiomatikoak sortzen denean, beste hizkuntza batetik testua itzultzen. Sarritan hizkuntza zein sartu testua itzultzen bada, ez dago zuzeneko baliokidea phraseologism da gertatzen. Kasu honetan idiom da tracings itzulia. Horren adibide bat, hala nola "galtzerdi urdin", bezala hizkerak izan daiteke "grand eskalan." Denborarekin, fondo lexiko zati dira, zati bat haren bihurtuz.

Edozein idiom - jakintsua, trebea pentsamendu moderno bat da, eta horrek informazio jakin bat dela ulergarria bakarrik hizkuntzetan darama da.