Romansh hizkuntza: nola azkar ikasten?

Erromatarrek Romansh hizkuntza hitz egiten dute (zehatzago, hizkuntza). Batzuk uste dute, latinezko bezala, erromantze hizkuntza hilda dagoela, baina ez. Arkaiko hizkuntzak ikasteko aukera dago, baina lehenengo hitza ulertu behar duzu, hau ez baita hizkuntza bakarra, baizik eta talde oso bat.

Aral elkartea

Romansh hizkuntza hizkuntza erromaniko bat da. Bere banaketa lekua Gallo-Italiako hizkuntza eremua da, beraz, ez dira talde genetikoak.

Friulian hizkuntza deritzo italiar Friuli eskualdean, bertan banatu zen. Arlo honetan iparraldetik hegoalderantz abiatzen da Venezia, Austriako mugatik, eta ekialderantz Esloveniarekin batera.

Ladinoko hizkuntza ere badago Italiako iparraldean, Dolomitiko ekialdean, Alto-Adige eskualdean.

Erromantxea Erromatar Suitzako hizkuntza da, zeinen banaketa eremua Rhine Valley eta Graubünden kantonakoa baita.

Engadin dialektoa talde honetan ere sartzen da. Inn Valley-ko Suitzan oraindik ere badago.

Native Hizlariak

Hizkuntza hauen patua interesgarria da. Ohikoena Friulian da, hirurehun mila pertsona inguru hitz egiten du. Une honetan, lau hizkuntzatan hizkuntza nazional gisa aitortzen dira legegile gisa, baina erromatarrek egoera ofizial bat lortu dute nahiko duela gutxi (hamarka milaka pertsona daude mundu osoan). Hau da, Erromantxera hizkuntza hau bizirik dago, baina Suitzan ikasten da zuzeneko eramaileei zuzendutako eremuetan soilik. Bide batez, Graubünden kantonako biztanleek ez dute beren hizkuntza lurperatuko: egunkariak eta aldizkariak argitaratuko dira bertan, seinaleak eta seinaleak egiten dira. Nahiz eta kantonaren irratiak erromatarrek igortzen du.

Ezaugarri interesgarri bat: erromantxoak (Friulian bezala) hainbat dialekto ditu. Verkhneengadinsky eta Surselvsky dira garrantzitsuenak. Urtebeteko periodikotasunarekin, kantoiaren hizkuntza nazionala ordezkatzen dute.

Latinez

Bere sustraiak arkaikoak eta erromantxoak dira. Zein hizkuntzatan oinarritzen zen? Latinezko ikastaroa. Antzinako erromatarrak Alpino lurrak harrapatu zituzten, beren armak eta beren hizkuntza jarriz. Tribuen etengabeko migrazioek eta iraganeko mendeek ere lagundu egin zuten Graubündeneko kantonako biztanleek, erromatarren legiontarrek bat-batean hildakoengandik itzuli eta zigarro-pakete bat eskatu zuten inguruko kioskoan.

8an-9an mendeetan, erromantxeko suizidio alemanak presio aleman sendoaren pean daude, bigarrenak administrazio-hizkuntza baten egoera jasotzen duelako. Erromantxek hizkuntza erlijiozko testuen dokumentuak eta itzulpenak izan arren, gehienak latinez egindako itzulpenak izan ziren. Arkaiko "nekazari" hizkuntza ia hamar mende zeuden, eta XIX. Mendearen erdialdean ere, Graubünden kantonamenduaren erdia erromatarren jatorria izendatu zuten.

Mende honetan izan zen iritzia, kolpeak jasan zituela: langabeziak muga gainditu zuen, eta errepideen garapena gero eta gehiago jatorrizko hiztunak kantonamenduan utzi ziren. Leku berri batean lan ona aurkitzeko, Alemaniarena izan behar zuten.

Pixka bat geroago, tokiko idazleak eta kultur komunitateak alarma entzun zuten: hizkuntza desagertzeko arriskuan zegoen. Bere kantonamenduan ez ezik, beste arlo batzuetan ere sustatzen zuenez, Suitzako erromatar hizkuntza herrialdeko hizkuntza nazionalaren egoera altxatu zen, baina ez zen aspaldi 1938an.

Friuli

Errumaniar hizkuntza arruntena Friulian hizkuntza da. Hizkuntzalari modernoak hizkuntza erromanikoarekiko duen jarrera zalantzan jartzen duten arren, hizkuntza bereizi gisa jarrita daude. Oraindik ez dago ados gai honi buruz.

Friulski, nolabait esateko, Italiako iparraldeko hizkuntzen ingurukoa da, baina ez da nahikoa horrelako erlazioak kontuan hartzea. "Romanshmen" taldeko kide izaten jarraitzen du, nahiz eta zientzialariek sailkapen hau zaharkiturik utzi.

Friulian, diptongoa kontserbatu da, azken kontsonantearen deafeningaren ezaugarriak baitira. Gramatika ezaugarri bereziak ere badira: hezkuntza pluralaren bi mota eta flexionamendu berezia erabiltzea galdera batekin esaldi bat idaztea.

Hizkuntzen batasuna

Rhaeto-Romance taldeko hizkuntzak ezaugarri komunak badituzte ere, aspaldi ez zuten talde bakar batean konbinatu. Italiako G. Ascoli hizkuntzalariak 1873an egin zuen. "Ladin dialekto" deituriko batasun linguistikoaren arazoa aztertu zuen, hau da, erromantxea, Ladino eta Friuli, baina azken hau isolatu zuen. Erromantizismoaren terminoa "Galesera" eleberrigile alemaniarraren esku jarri zen Ascoli-ren lana argitaratu eta hamar urte igaro ondoren.

Izen modernoak izateaz gain, hizkuntzalariek "Alpine Romance", "Retaladinsky", "Reto-Friulian", eta lan batzuen talde osoa (adibidez, H. Schneller) "Friulo-Ladino-Kurvalian hizkuntza batasuna" deitzen zitzaien.

Ascoli eta Gartnerrek "formalean" ere ez zuten Friulian erromatarren taldeen artean, baina arrazoi batzuen arabera, erromatarren hizkuntzen ikertzaile askok Ladino-ren barrutian parte hartu zuten.

Nola erromantxea ikasi

Hizkuntza normala da hau, beraz, hizkuntza-zentroetan irakasle bat aurkitzea zaila izan daiteke (edo garestia), baina ez etsi; Interneten aurki daitekeen guztia aurkituko duzu. Behar duzun lehenengo gauza da gramatika liburua. Edozein hizkuntza maisutzea errazagoa da bere egitura ulertzeko. Arazoa da testuliburuak eta hiztegiak, oro har, atzerriko hizkuntzetan ere: alemana, frantsesa, italiarra. Hizkuntza hori baino askoz ere errazagoa da latina jabea izatea.

Native hiztunak gutxi dira, baina dira. Hori dela eta, hizkuntza banatzen den eskualdean ikas dezakezu. Hau ezinezkoa bada - bideojoko batean bilatzaile bat bilatzen saiatzen da hizkuntzen atzerriko hizkuntzan elkarrizketarako bila dabilenaren bila. Horrez gain, erromantxian ere fikzioa dago; Antzinako literatura klasikoko itzulpen gehienak, esate baterako, Aesop-eko fábulak. Irakurketak hizkuntza ez ezik azkar ikasten laguntzen du, baina prozesua oso interesgarria da.