Historia eta laburpena: Nils Journey A

ipuin hau asko bihotz-ek gogoratu txikitatik. "Wonderful Nils abenturak antzarak basatia" asko - lehen liburua, irakurri zuloetan gauez, kokildu linterna batekin azaletan pean. Baina ez dakite eskuliburu bat irakurtzen dela.

ipuin geografikoa

Izan ere, maitagarrien ipuin bertsio osoa, hau da Lagerlöf Selma idatzia, "Journey Nils of Wild Antzar batekin" Suediako geografia buruzko eskuliburu bat da. mendearen amaieran, Suediako eskola-sistemaren buruzagi bat, Alfred Dahlin, Selma proposatutako lanaren proiektua izan zen, idazle eta irakasle parte hartu zuten orrian. Proiektua liburu sorta bat sortzea aurreikusten formulario entretenigarri batean ezagutzak aurkezteko, eta laster egin zen. Selma liburu kaleratu zen lehenengo eta lehenengo klasean, garai hartan bertan emate zeuden bederatzi urterekin ikasleei zuzenduak. Irteten 1906an, produktua azkar gehien Eskandinaviako irakurri bihurtu zen, eta bere egilea, denbora pixka bat geroago Nobel Saria jaso zuen bere literatura ekarpena. Bakoitzak Suediako Umea ondo bere laburpena jakitun. "Nils Journey Wild Antzar batekin" - ezagunenetako haurrentzako liburuak bat mundu osoan. Suedian, nahiz eta jarri monumentu txiki bat Niels da.

Perervod edo parafraseatuz?

Errusian, liburuan gehienbat ezaguna da egokitzapen librea da, 1940an idatzia, Zoe eta Alexander transdanubiera Lyubarskaya. Hau kasu askotan haur literatura Sobietar Batasunaren, noiz atzerriko lanak dagoeneko idatzita geroztik zehatz bat da, oinarritutako haurrentzako ikusleek gainean, aurrerago egokituta dago itzultzaile. Antzeko egoera bat da "Pinotxo", "Oz" eta beste produktu ezagun atzerrian gertatu da. 700 jatorrizko testua itzultzaile orrietan ehunka moztu apur bat, berriz, kudeatzeko gehitu zenbait pasarte eta pertsonaia orrian. storyline nabarmen murriztu zuten, dibertigarri pasarte multzo bat bakarrik utzi; geografiko eta natural historia informazio desagertu egin da. Jakina, gehiegi ezagutza zehatzak, zein interesatzen ez haur, gazte erabat beste herrialde bat da. Baina zer zen maitagarrien ipuin amaiera aldatuz - argi da ... more praktikoa eskuratu. "Niels antzarak basatiak Journey" asko sinplifikatu frogatu. Hala ere, azken batean konturatu nintzen itzultzaile handia liluragarri istorioa, eta horrek, zalantzarik egiaztatu beharko duzu haurrei bost urtetik aurrera - Sei.

bestelako itzulpenak

Badira beste itzulpenak, askoz gutxiago ezagun - Niels historian itzultzaile 1906 geroztik aritu dira. Alexander Blok, Silver Aroko poeta, irakurri itzulpenak horietako bat, eta oso liburuan pozik. Baina lehen itzulpenak Alemaniako hizkuntza, zein kreditu ez du itzulpena mendearen prozesuari ekin egin ziren. Suedieratik itzulpen osoa idatzi zen bakarra 1975. Lyudmila Braude ere.

Liburuari buruzko informazio gehiago

Errusiako haurrak eta helduak ere, ezaguna Laplanidiyu bidaia zoragarri buruzko liburu bat, ia esklusiboki retelling Lyubarskaya eta transdanubiera arabera. Ikerketaren bertsio hau da (ez bada aztertu) eskoletan eta liburu-denda apaletan zegoen. Beraz, hemen merezi bere laburpena ere aipatuz da. "Journey Nils of Wild Antzar batera" - Irakurtzeko oso zoragarri bat, eta kostua laburpena ez du merezi hemen.

edukiaren

The boy bully Nils Holgersson Suediako herri txiki batetik dator bizi izan zen berak, ez goibeldu - antzarak aurre egiten, harriak bota animaliak at, txori habiak suntsitzen, eta bere antics guztiak joan zigorrik gabe geratuko. Baina oraingoz soilik - behin arrakastarik Nils pixka bat dibertigarria man, aktibatuta a ahaltsu baso ipotxak izatea eta erabaki mutila ikasgaia irakasteko barre. ipotxa Niels aktibatuta haur bereko, zuen, nahiz eta apur bat txikiagoak dira. Eta mutila hasieran egunetan beltzak. Ezin izan zuen etxeko aurrean agertzen, sagua rustling bakoitzaren ikaratu, oiloak pecked zion, eta terrible piztia katu eta etorri gogorra izan baita.

egun berean etxea, non kartzelaratua izan zen by On zorigaiztoko zaharra Akköy Kebnekaise buru antzarak basatiak artalde bat hegan egin zuen. One alferra maskota antzara Martin, ezin hegaztiak librea irrigarri jasateko, erabaki hori horiek frogatzeko etxeko antzarak , ere, zerbait egin dezakezu. zailtasun batzuk aireratzen batekin, artaldea jarraitu zuen - Niels bizkarrean batera, mutila ezin delako utzi zuen bere antzara onena joan.

Flock ez du nahi bere jabe gantz hegazti sartu onartu, baina gizontxo zuen poztu egin zen, are gutxiago. Antzar Niels susmagarriak ziren, baina lehen gauean horietako bat gorde zuen azeria Smirre batetik, errespetua eta gorrotoa azeria pack irabazten.

animaliak eta hegaztiak - Beraz Niels bere Laponiara bidaia Milagrosa, horretan bere new lagunak laguntzeko balentriak asko egin zuen, hasi zen. Mutila gordetako antzinako gaztelu biztanle arratoiak inbasioa (bide batez, pipa batekin pasartea, Pied Piper kondaira erreferentzia, itzulpen txertatze bat da), lagundu familia hartzak ihes ehiztaria Urtxintxa habia itzuli zen. Eta denbora honetan guztian, etengabeko Smirre eraso islatzen du. mutil bat ezagutu nuen, eta jende - eskuizkribua berreskuratu idazlea den galtzaile on lagunduz, bizirik estatuak mintzatu etortzen, Martin bizitza sukaldaria borrokatu. Eta gero, haber Laponiara iritsi, antzarak basatiak hainbat anaia harrera bat bihurtu zen.

Eta gero, etxera itzuli zen. Bidean Niels ikasi nola off hartzeko ortografia gnome, baina bilakatu zen hura naturarekin eta beraiek dituzten lagunak direla. Nils tik bully boy ona, beti prest ahula laguntzeko, eta, gainera, ikasleen onena izan zen - bidaia baten ondoren ezagutza geografiko asko ikasi zituen.

pantaila bertsioan

"Wonderful Nils abenturak" ez da bakarrik ikusleen atsegina bere pantailan itxura. The goiztiarrena eta ospetsuena errusiar maitagarri egokitzapena ipuin Sobietar marrazki bat "The Enchanted Boy" bihurtu zen 1955ean. Jende gutxik ez dute haur bat bezala ikusten du, eta bere laburpena gogoratzen dugu. Niels antzarak basatiak bidaia erakarri zinemagile arreta pare bat aldiz gehiago. Suediako eta Japoniako eta Alemaniako telebista film - bere gutxienez bi marrazki bizidunetako erretiratzea arrazoiak ere.