Ezin hizkuntza hesi bat "erori" hurrengo 10 urteetan?

Handia litzateke atzerriko herrialde batera joateko hizkuntzaren hesia kezkatu beharrik gabe. azkenaldiko Wall Street Journal artikulu bat aditu politika teknikoak ere Alec Ross adierazpen ozen bat egin: 10 urte eta gero, jendea ez da gehiago behar atzerriko hizkuntzak ikasteko. aurrerapen zientifikoak eta teknologikoak mikro eta integratuko entzungailu txiki bat komunikatzeko aukera emango digu.

Aukera paregabea hizkuntza hesi kentzeko

Benetan ez duzu Frantziako hizkuntza ikasgaiak gogoratzeko txartel bat egiteko, Paris kafetegi batean eserita behar. Gailu nahi den esaldi hau bihurtuko du. Just entzun arretaz eta errepikatu. Hau oso erabilgarria da, hotel batean deitu edo kreditu txartelarekin ustekabeko arazo bat izan. Adituaren arabera, aurrerapen zientifiko eta teknologikoa da jauzi eta mugetatik kanpo garatzen, beraz dispositibo hauek asmakuntza - denbora kontua besterik ez da. Aurrekoez argitan, guraso batzuek ez ikusi puntua beren seme-alabak atzerriko hizkuntzak ikasten. Zergatik mailua burua alferrikako informazioarekin, hura behar izanez gero, etorkizun hurbilean?

haurrei lagundu ahal izango da, ikasteko zailtasunak

Jakina, jende guztiak ez sortu dira hain nabarmen. Jende askok bezala, ikastera zerbait berria, zure garuna entrenatzeko eta estuago beste kultura ezagutu ikasteko. Erabiltzaileek aukera paregabea gauza ezagunak begiratu mentalitate prisma bidez izango dute. ezagutza New baimendu gehiago guztiz ulertzeko bertako hizkuntza aberastasuna. Hala ere, badira zaila da ikaskuntza prozesuan eman diren aurkituko horiek. Eta nor dira bidaia itzultzaile mugikorra izango dela 10-20 urte ondoren gertatuko erabilitako hizkuntzak ezin ikasle dagoeneko badu?

Baina, aurkitu dugun bezala, intelektual gehien ikasteko atzerriko hizkuntza gehiago ez da komunikazio-helburuetarako ere. Beraz, ez ukituak earphone eramangarri ez ohiko arau Desplazatu gai. maite duten, bidaiatzeko kultura berriak betetzen dutenek, talentuak eta aukera oraindik atzerriko hizkuntzak ikasiko berria ezagutzeko.

ordenagailuz lagundutako itzulpen ezaugarriak

Funtzionala software itzultzaile berriki hobetu nabarmen. Beraz, dena, izan ere, Alec Ross dela iragartzen doa. Datozen urteetan itzultzaile Elektronikoa are gehiago perfektua izan daiteke. Ez da inoiz makina menderatzea gai izan gauza bakarra - ren "lerro artean" esanahia ulertzeko gaitasuna da. Giza hizkera, kultura arabera ehunka urte askotan, fraseologia eta hizkerak adierazpen egonkorra multzo bat erosi ditu.

adierazpenak testuinguruan pertsona bat esapide batzuk ez duten hitzen esanahia datoz erabil daiteke. hizkuntza guztietan, kultura guztietan, idatzitako gutxi hamarka edo antzeko adibide ehunka. Hala ere, ordenagailua ezin subtext irakurri, ezin ezkutuko esanahia ezagutzea. Beraz, denbora-tarte jakin batean esamolde itzulpena loturik huts egin.

Makineria erantzuteaz gain, "prestakuntza" to

Hala ere, ordenagailu bat zerbait irakatsi ahal bada, berehala menperatu zuen. Ikuspuntu hipotetiko batetik, eta ez dago ezer erreala. Beharbada, egunen batean etorri ahal izango dugu programa bat, buruz ikasi eta gero adierazpen figura egonkorra ezagutzeko gai batekin.

Hizkuntza batzuek bereziki konplexuak dira

Munduko hizkuntzak - Ez da gauza bera programazio hizkuntza gisa. Horrela, ordenagailu kodearen zeinu-sistema formal bat da. Baina inguruko edozein izapide galdera ez izan daiteke, orduan, Russian, Italian edo txinera da. kulturen gehienek garatzeko sintaxia zorrotzak, fonetika eta arauak semantikoa oinarrituta. Baina zailena hizkuntzak, hain zuzen ere, garatutako berez. Horrela, Errusiako hizkuntzan, ez dago hitz-ordena zorrotza no esaldi bat dago. Eta gero, zailtasun nagusia hasten da. Badirudi, hitza edonora joan zaitezke jarri! Baina ez. Hitzen leku arabera esaldi batean karga nabarmen semantikoa alda dezake.

Gure hitzak - ez zer dirudite

Betiere autoan esaldia, gidatutako hitz bakoitzaren esanahi zehatza definizioa by ezagutuko ditu, itzultzaile elektronikoak fiasco jasango. Arazo hau konpontzeko kopurua eta zehaztasuna grabatutako ordenagailu datuen handitzeko lagunduko du. Beharbada, denbora-makina batekin ezkutuko subtext ezagutzen ikasteko aukera izango dute. Baina, nahiz eta bilaketa bat antzeko hitzak itxura bitartean zerbait berarentzat gogorra izan daiteke.

ordenagailu itzulpen galdu daitezkeela esan

Metodo hau pertsona bat eman, baina ez da oraindik makinak immunologikoa. Pertsona baten testuak hartzen duenean, hitzak, esaldi edo paragrafo itzulpen zehatza ek inoiz ez zuen gidatuta. Pertsonak eman Esaldi esanahi bakoitza, aldi berean, hainbat baldintza dabilela. ordenagailu bat ezin da egin. ez du oraindik ikasi zuen testuinguru baten hitzak interpretatzeko. Azken finean, nahiz eta esaldi bera "kontuz" ezberdinean hautematen daiteke nabarmenagoa bada ama, agur emanez zure seme edo pertsona bati, publikoki berehalako arriskua buruz norbaitek abisua.

metaforak erabiltzea

Izan ere, munduko hizkuntza Enbor metaforikoa baino lehen begiratuan badirudi ere. Noiz atzerriko hizkuntza bat ikasten dugunean, kontzeptu abstraktua da sartu gara. Hala ere, hain zaila da "azaldu" Ordenagailua da ... Batzuetan esaten dugu ezer inguruko errealitate egin du. Etorkizun handiko Internet baliabide Unbabel sortzaileek, badirudi, ideia batzuk zentzu honetan daude. doitzeko onargarria itzulpenak gunean sortzaileen munduan, eta horietatik 42 mila pertsona ditu inguruan itzultzaile armada oso bat oinarritzea da. Bestela esanda, jendeak autoa azaltzeko, adierazpen "tenterhooks on" ezer josi instrumentua zerikusirik izan behar. Hala ere, denbora tarte honetan arte jendeak ezin du transferentzia elektronikoak konfiantza komunikazioan gertatzen denean, denbora errealean.

Noiz perfekzioa eta arrazionaltasuna oztopo bat bihurtu

Hala ere, teknologia da norabide horretan mugitzen. Ahots laguntzaile Siri eta Alexa dagoeneko giza hizkera hobeto ulertzen hasi dira. Beraz, ez dago itzultzaile elektronikoak hobetzeko zalantzarik ez dago. Hala ere, batez esanahia itzulpenean ere kafea gertuen denda Starbucks aurkitzeko baino zertxobait ezberdinak zeregin bat dago. Paradoxikoki, baina autoak perfekzioa eta arrazionaltasuna joera, eta jende planteamendu ez-arrazionala bidez komunikatzeko.

Adimen elektronikoak hobetu paradoxa

Harrigarria bada ere, ordenagailuak sofistikatuagoa bihurtu bada, horiek ez giza hizkera behar bezala interpretatzeko gai izan. gure arteko distantzia handia izango litzateke. Jendeak erraztasunez komunikatzeko, jokoaren abangoardian hitzak testuinguru-elementu ezberdinak erabiliz ateratzen. Beraz, ez blindly gailu bat ez dela ingurumen-baldintzak behar bezala interpretatzeko gai oinarritzea.

herrialdeko kulturaren ezaugarriak, eta bertan, zatoz jakin gabe, erraz iraindu dezakezu tokiko egoiliar bat. Orain imajinatu bera belarri itzultzaile iragarri Alex Ross arabera. Nola ordenagailua bere zeregin aurre espero dugu, zaila da, nahiz eta hizkuntza ezberdinetan eramaile lortzeko badu? Gailu honek inoiz izan sarkasmoa detektatzeko gai? Nola ezaugarriak gramatika eta lexikoa ezberdintasunak interpretatu beharko da, nola tokiko umorea, hitz-jokoak eta bestelako adierazpen zifrak hauteman daiteke?

ondorio

ordenagailua jenio autoan arima ere arnasa modu bat aurkitu Nahiz izango, kontuan elektronikoak sekula gizon sakatu bere lekua kia. Be horren ziur. Ezer zuzeneko itzulpen bat baino gehiago zehatza da, egia zer esaten zen esanahia interpretatzeko.