Hiztegiak motak - Zer den eta zer erabiltzen dira

zientzialariek (hizkuntzalari eta psiholinvisty), eguneroko bizitzaren batez besteko pertsona "buru" for dioenez hitz mila inguru falta. Hala ere, hezi europarren hiztegia hamar hogei mila da. erabilera aktiboa da, ezagutu bitartean eta ahal hitz bi aldiz bi eta erdi behar asko bezala ulertzen. Baina pertsona bat edozein espezialitate murgilduta bezain laster, industrian ezagutza, gaia - Bai, nahiz kizkurtuz- edo ebaketa - behar da eta sektoreko adierazpide honen dagozkio. Eta etengabe izan ditugu dokumentuak landu badu - besterik nahitaez behar ditugu hiztegiak mota askotariko. Hizkuntzalari eta itzultzaileak dute, besteak beste, kontsulta liburuak erabiltzeko ohitura du - bere espezialitatea da. ezagunenetako mota hiztegiak haien artean - hitza itzulpen emanez hizkuntza bat edo gehiago sartu - nagusiki elebiduna eta eleanitza da. Badira elebakarra, eta altxorrak, eta edozein talde partikularren hiztegiak. Adibidez, atzerriko hitz, etimologiaz, smart (Token jatorria azaltzeko). Errusiako hizkuntzaren hiztegiak mota guztiak, nahiz eta zaila den aipa. Zer bereziki hitz edo kontzeptu adierazten ezagutu nahi izanez gero, zentzuzko (adibidez, editatu edo Ozhegova Dahl) edo entziklopedikoa hiztegia erabili behar duzu.

Hala ere, ez hitz guztiak izango argitalpen horietan sartuta daitezke: adibidez, ezin dute eduki oso espezializatua terminologia. Kasu honetan, hiztegiak mota horiek, eta horrek dauka bereziak (mediku, matematiko teknikoa) dagokienez. idioms balioa A - bai, gutxienez bat "sailkatzea" edo "txakurra jan" - fraseologia hiztegian egiaztatu egingo dugu. Askotan, zerrendak, hala nola fikziozko itzultzaileak eta besterik aztertzeko behar atzerriko hizkuntza bat. Azken finean, beren jatorrizko hizkera ere bada testuinguruan, ingelesa edo alemana sartu argi dago ez da literalki itzuli, balio mantenduz gai.

Badira ere deiturikoak "alderantzizko" hiztegiak mota - hitza ohi da lehen, bigarren eta ondorengo letren ordena alfabetikoan antolatuta bada, orduan adibidez, hiztegia errima hitz amaiera da eta ordenazio kontrako norabidean doa.

aipatzeko bada errusiar hizkuntza hiztegiak nahi dugu, eta bertan mota oso anitzak dira, maiztasuna, eta semantikoa hiztegiak buruz esan behar da. gida hauek pogruppirovany hitzak erabilera edo gaikako talde maiztasuna by: nukleoa (gehien token gaia garrantzitsuenetakoa) ra periferia da.

Badira ere hiztegiak mota, ortografia bezala - dira hitz baten ortografia egiaztatzeko, pronouncing erabil daiteke - zein soinua eta ahoskera, dialektika (edo eskualdeko), bertan bildu eta lexikoari zehatz territorial taldeak (deiturikoak euskalkiak) azaldu hautatuta. Neologismoak, zaharkitua hitzak - hau da, dutenek bai dute berriki sartutako hizkuntzaren eta ez du oraindik masterizatu duen edo ez erabili - dagokion hiztegiak (historizismoa, zaharkitua hitzak, hitz berriak) ordezkatuta. Azkenik, hiztegiak mota, hala nola, sormen idazle edo poeta dagozkio, azalpenak bere hitzak zenbait erabilera berezitasunak azalduz batera ere. Horien artean, adibidez, "Hiztegi Pushkin hizkuntza", "Hiztegi lanak Esenina" eta beste batzuk.