Errusiako hizkuntza irudimentsua, biziak, succinct adierazpen aberatsa. Dela oso zabalduta garatutako geruza lexiko, polisemantiki presentzia ahal izateko, ez bakarrik hitzak bereizi, baina adierazpen osoari zentzu figuratiboa erabili dugu. polisemia oinarritutako eta errusiera fraseologia fenomenoak On. Bere konposizio aberastu ez bakarrik jaiotzez, baina baita espresio maileguan.
Gai honi sartuz
Hiztegia hizkuntzalaritzaren artikulua fraseologia batera jotzen dute. aztertzen ditu hitz-konbinazioak egonkorra ezin dela bereizi edo ordezkatu garrantzia orokor galdu gabe. horien ezaugarri bat honakoa da : hizkuntz unitateak da osotasunaren arabera zehaztuko da, banakako banakako hitz bakoitzaren balioa kontutan hartu gabe edukien esanahia. Horregatik egonkorra deitzen dira, eta, adibidez, balio phraseologism du "ahanzturatik hondoratu" - hau da, desagertu betiko.
Jatorria eta esanahia
idiom bakoitzak bere historia du. Batzuk tradizionalak jatorri errusiarra, besteak beste hizkuntzetatik mailegu emaitza dira, literatura datoz, historia, nahiz eta zientziaren. Horrela, balio phraseologism du "ahanzturatik hondoratu," Antzinako Greziako mitologiako atzera garamatza. "Summer" - leku-izen bat. Beraz greziarren izeneko ibaiaren Hades erresuman entzunezkoen - hildakoen kokatu iluna. Bere ur - olvido uretan. Greziarrek uste arima gorputza uzten denean, joera Styx da eta, horren bidez, eta bere abode berrian sartzen da. Ez dago zuen eta irrika grieving da, Hades beldurrezko artean sufrimendua. Eta ahanzturaren ura edanda bakarrik, batzuk mamu lasaia aurkituko du. Zergatik - garrantzi phraseologism azaltzen "ahanzturatik hondoratu". Arima lehenengo bere bizitza earthly hori ahazten. berezko atxikimendu behin buruz. Oh poz eta maiteak plazer. Noski, hau da bitterly jakitun ez bakarrik sekula ikusi argi zuria, eta guztioi zure existentziaren esanahia izan zen. zaila eta hiltzen, eta nor bidaltzen zion bere azken bidaian da. Beraz, hitza balio phraseologism bat "ahanzturatik hondoratu," gisa adierazten daitezke: desagertu betiko, ahaztu behar, eta ahaztu.
literatura hizkera
fikzio eta ez-fikziozko - Adierazpen hau nahiko literatur testuetan ohikoa da. Lehen iturrien dira Hesiodok eta Virgilio - hain zuzen, beren adierazpen-lanak delako bihurtu da ezaguna. Hasieran, hitzez erabili zuen, ondoren berrikusi zen hura. Gaur egun, balio phraseologism du "ahanzturatik hondoratu" elkarturik ez bakarrik mitologiako batera, baina baita libururik batera. Maisuki jotzen du, adibidez, Pushkin arabera "Eugene Onegin" in. Noiz Lena da traidorea lagun batekin duelu bat prestatzen bere buruari buruz idazten zuen hirugarren pertsona: "Eta poeta gazte oroitzapena / uda motela xurgatzeko." Hala ere, Greziako antzinako kulturaren ezagutza eta, bereziki, mitologian gabe, ez da kontuan adierazpena "udazkenean ahanzturatik" jatorria hartuta, bere esanahia nekez uler daiteke media hizkuntza modernoak. Delako hizkerak ez dira bakarrik gure hizkera aberasteko, egin gehiago adierazkorra da, irudimentsua, baina baita gure hezkuntza-stock berritu, adimena zabaldu.
tipologia galdera On
Baina Esaldi sailkapena (hizkuntza luzerako) itzuli. Hiru taldetan banatuta daude barruan Hitzen erlazio-mailaren arabera: seam (idioms) kontratuan Unity konbinazioak. Azken hauek dira gehiago doan fenomenoa da, eta bertan Token trukatu ahal izango dira edo baita isolatu - ez du aldatu zentzua. Adibidez, esan baduzu, "Summer irentsi zuen" ordez "ahanzturatik hondoratu," phraseologism balio, printzipioz, ez du aldatzen, argi eta gardena izango da. Baina badakizu adierazpena bada "to overshoe eseri" hitz bat ordezkatzeko - bere premia, larritasuna eta itzala eramangarri zentzua galduko du. Hori dela argi dago overshoe buruzko Esaldi termino lexiko hori lotuta ibaiaren buruz baino gehiago. Semantikoa kohesioa ohikoagoa da, beraz hizkerak eta idiomatikoak batasuna. konbinazioa ahalik eta aldakuntza-osagaien ere badago.
alderdi gramatikalak eta sintaktikoak
gramatika eta puntuazio arauak dioenez, esaera aztertu eta ohiko esaldi gisa analizatu. Haien gramatika mota konbinazio hitz esanahia barruan principal araberakoa da. "Ahanzturatik murgiltzen" - hitzezko lengoaia mota, baita gako-hitza ez hitzaldiaren zatia da. Landuko alea da prozesu guztia bere osotasunean eta hitz bakoitza bere aldetik ez eman. ie ahanzturatik hondoratu - zer egin? Era berean, idiom osoan, edozein dela ere zenbakia unitateen batetik ez zen esaldi baten zati bat jotzen. Adibidez: "Ez urruti jadanik ordu denean konketa ahanztura nazio, gatazka eta bloodshed arteko gatazka guztietan. Bright eta nolako mundua orduan lurreko errege izaten. " lehen esaldia idiom egintzak gaia "quarrel, gatazka, bloodshed" rekin predikatu gisa ere: argumentu (zer egin) ahanzturatik murgiltzen. Ondorioz, azpimarratuz esaldia, adierazpen osoa bi ezaugarri nabarmendu behar. Noiz konbinazio gainean hitz osagarrien adierazpen zatia zehaztuz sinatzeko: "fraseologia.".
Hemen zuen bat - Uda!