Transliterazio oinarrizko araua errusieraz

Jende gutxik ezagutzen English letrak erabili Russian hitzak idazteko, jo ohi da, webean egin nahi baduzu, transliterazio agintea erabili behar duzu. Eta ez da inor, eta egoera desberdinetan aplika daiteke.

Orain erabilitako transliterazio gehienetan Interneten, Errusiako diseinuak eza edo izen-abizenak ingelesez ortografia behar duten dokumentuak prestatzeko. Baina Errusiako transliterazio arauak ikasi aurretik, jakin zer den kontzeptua berez ekarri.

nozio

Transliterazio - hizkuntza, beste hizkuntza baten alfabetoaren letrak alfabetoaren letra transmisioa. Transliterazio arau guztiak errespetatu behar dira, eta, beraz, adibidez, ingelesez edo Russian hitz bat idazten letrak latinez uler daiteke eta irakurri.

Orain, lehenago aipatu bezala, transliterazio asko erabiltzen da Interneten. Erabiltzaileak forum post batean bete dezake, letrak latinez idatzia. Normalean hau ez duten Errusiako teklatuaren diseinua horietan egindako.

Zoritxarrez, dena ez dela hain argiro idatzita. Pertsona ez da karaktere Latin edo English batere ezagutzen Batez ere. Baina ez ahaztu the transliterazio arauak ofizialak hain zuzen diseinatuta dago, informazio hori guztia argi dago bermatzeko.

Ere posible da transliterazio erabili Gunean sarreran. Batez ere atzerriko hizkuntzak baliabidea erregistratu nahi baduzu. Kasu honetan, bere burua ezagut izen eta abizenen transliterazio arauak izango duzu.

erabilera kasu istorioa

transliterazio beharra agertu aspaldi, atzera siglo XIX. Izan ere, liburu hori liburutegian zeuden ondorioz, guztiak ez dira itzuliak Latin, baina beharrezkoa zen bilaketa erraza eta zerrendak indize bat sortzeko. Ondoren transliterazio arauak garatzen hizkuntza gehienetan hasi zen.

Jakina, argi dago errusiar hizkuntzan transliterazio-araua ez da garrantzitsua gisa. Baina beste hizkuntzetan askotan hori itzultzeko laguntzen du, adibidez, software erabili letrak hieroglifo ere. Hori da egin behar a teklatu estandar zaila onartzen duzu. Eta Japoniako hizkuntzaren kasuan, eta egin behar da egingo izugarria funtzionalitate eta gakoak kopuru izugarria dute.

Japoniako hizkuntzaren transliterazio beharrezkoa da argi eta garbi hitz hau edo hori ezin da ingelesera itzuli delako. Hau da, zelaiak kopuru desberdinak lotutako, eta ahoskatua antzekotasun jakin bat, eta baita beste gertaeren batera.

Beraz, ordena ez da nazioarteko transliterazio arau bilatzeko, Interneten berezi bat online programa transliterazio konpromisoa aurkitu dezakezu. merezi duten egungo Errusiako zerbitzu asko ematen duen gutun bat beste baten itzulpen automatikoa egiteko fitxa berezi bat eraikitzen Aipagarria da.

arau komunak

Dagoeneko aipatu bezala, transliterazio Errusian arauak ez zorrotza araudia dute. Beraz, adibidez, letra "I" eta, erabil daiteke letrak Latin hainbat idazkera: «ya», «ja», «ia», «a», for "g" erabil daitezkeen «zh», «j», «z »,« g ». Baina badira beste gutunak idatziz aukera bakarra izan du, "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", eta abar ...

jokoen transliterazio

Goiko aukerak, eta hori ahoskera eta soinu antzekotasuna oinarritzen gain, ez da ere beste bat. Bere kasuan entzunezko idatziz antzekotasuna oinarritu behar. Gertatu da, beraz printzipio hori neurri handiagoan erabiltzen da Gamers munduan. Jokalariak umorez idatzitako Errusiako hitzak ingelesez ezizenak erabili nahi. Hau da, izan ere, lehenago, eSports industria ez zen hain garatua, idatzi Russian ezizena ez zen posible da. Beraz mutilak asmatu jokoen transliterazio.

It soinu karaktere antzekotasuna izan da baztertzen, baina ikusmen bakoitzak aise hitza irakurri. merezi halaber egoten transliterazio bera gamer zaila dela bere maisulanak erraz ulertzeko arren sortzeko, da. Ez dago sormen marra bat izan behar du. Erabili aukera hau oso SMS mezuak eta emailak ere deseroso.

latin bertsioan

Badira zenbait estandar bat, hau da transliterazio zirilikoak letrak arduraduna da. Errusian, hau estandarra GOST 16876-71 da. It zientzia edo informazio tekniko erabil daiteke. Gainera, dokumentu honetan laguntzaile bat, ez bakarrik Errusian, baina baita herrialde zirilikoa erabiltzen duten da: Ukraina, Bielorrusia, Bulgaria, Serbia, eta abar ...

Transliterazio antzeko metodoa egin daiteke bi aldaera ditu. Lehen - letrak Latin konbinazioa - diakritiko, bigarrena erabilera da. Lehen aukera letrak, ez diren teklatu estandar bat aurkitu darabilte, beraz, bere erabilera litekeena hirugarrenen programa bat esku-hartzea eskatzen da.

antzekoa Bigarren isla goian azaldu. Hemen, konbinazio asko aurreikus eta ulergarria denontzat dira. Adibidez, letra "w" «sh» gisa itzulita dago, eta letra "u" «shh» gisa. Merezi duten bi arau hori aldaera bat aukeratzerakoan ez du zure aldartea eta informazio-organoen araberakoak egoten. dute da nor Izan ere, hau zehaztu beharko da.

ordenagailuz irakurtzeko moduko media bat erabili behar baduzu, bakarrik bigarren aldaera erabilera letrak Latin konbinazioak izan behar duzu.

Diotenez, estandarra izan GOST 7.79-2000, bertan eragiketak hasi 2002 eta aldaketa txikiak jasan ditu aldatu. Aldi berean, lehen gonbidatua 1973tik balio izan du.

Nazioarteko

Nazioarteko transliterazio arauak 1951an garatu ditu eta indarrean sartu eta bost urteotan. Eraketa posizioak okupatu Hizkuntzalaritza Institutuak. arau-formatu hau nahiko konplexua da, eta, bere aurrekoen antzekotasun arren, fintasun batzuk. Adibidez, letra "e" transliterazio batera eta "e" edo «je» erabil daitezke. Lehen aukera to kontsonante, bigarren hitz baten hasieran isla bat ondoren erabili ahal, bokalak eta markak biguna eta gogorra egin ondoren.

Horrelako arauak gutxi batzuk dira, eta kontuan hartu behar da. Orain GOST indarrean estandarra sartu zen 7.79-2000 sistemaren arauak deitu ez da erabiltzen, nahiz eta nahiko formulario sinple bat da.

Errusiako atzerriko pasaportea

you pasaporte bat emateko erabaki bada, arretaz egiaztatu, letrak latinez zure izena eta abizena ortografia duzu. Honek dokumentuan zehaztasuna araberakoa izango da.

hiritar guztiek ez dute arreta beren zenbat ortografia to izen latinez letrak. Orduan pasaportea erregistroa da, berehala gertatuko da arazoa, eta hori izan daitezke saihestu. duten topatu da lehen aldiz dutenek absurdu harritu dira zure izena idazten letrak Latin ingelesez bertsio batetik ezberdinetan.

Just ez izan beldurrik edo izua. Horrelako inork ez idazten polit bat egin dute, programa berezi bat sortzen da. inspektore zure informazio sartzen denean errusieraz, software informazio bera itzultzen. Eta transliterazio arau ikusten da zorrozki legeak ezarritako arauen arabera.

Jakina, noizean herrialde bakoitzean denbora behar badira dokumentu horiek aldaketa bat da. Beraz, jendeak ez dira jakintsu eta ez beren garunak, adimen artifiziala agindutako zeregina izandako. Ordenagailua izenarekin itzuli egiten ditu, ez ziren gai ez.

Kontuan izan behar da izen-abizenak Errusian atzerriko pasaportea ere transliterazio arauak aldatu ziren azken aldia 2015ean. Aurretik aldaketak gaiak deitzen ziren 2010ean. Interesgarria, Federaleko Migrazioak Zerbitzua bulegoetan hainbat jarrera desberdinak erabiltzen. Eta 2015 urteaz geroztik nazioarteko estandar bat da.

aldaketa berriak

Aldaketa "garren" eta letrak "c" pare bat besterik ez da, orain itzuli dira «I» eta «TS du", hurrenez hurren. "E" - Era berean, ez dago letra "e" balioa izan zen. Aldaketa horiek eragina izan badu zure izena edo abizena, merezi egiaztapena ortografia berria. Hau etxetik egin daiteke, Interneten.

gune helbideak

Zara hasibe gorrotagarria bazara eta URL itzultzen arazoa aurrean, arreta ordaindu behar duzu zer den kasu honetan jakin behar duzu. Garrantzitsua Erabat kasu honetan txarrak dela kontuan izan behar da deiturikoak transliterazio arauak vulgar erabilera da. Izan ere, helbidea eraketa zehar duten fidagarritasuna eta zehaztasuna behar bezala ezagutzen zure web gunean bilatzaileak beharrezkoak maximizatu behar dela eta.

Beraz, ordena URL, nazioarteko transliterazio arauak hobeto itzultzeko asmoz. Just gogoratu karaktere bat duzula: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. beste pertsonaia erabili ahal izango duzu bada, helbidea ezin da behar bezala bistaratu.

Jakina, diseinatzaile askok guneak aspalditik bere erabiltzaileen irekietan eskuzko aldaketak eta zaila erabakiak aurrera. Orain transliterazio guztia automatikoki egiten dira. luzapenak erabili ahal izango duzu sistema txertatu bat eza.

Han beste zailtasun badira, eta ez baduzu izen eta abizenen transliterazio arauak ezagutu, Internet erabiltzen duten online itzulpena Errusiako guneak betea.