Alemaniako esaera zaharrak Russian itzulita

Alemaniako esaera zaharrak oso anitzak dira. Han Benetan dira besterik kopuru handi bat - posible da, nahiz eta errusiar baino gehiago. Eta hain zuzen ere, Alemaniako jakinduria bereziki interesgarria da. Beno, gaiaren entretenigarria dut zehatz-mehatz kontatu nahi delako litzateke.

Alemaniako jakinduria buruz

Alemaniako esaera zerrendan aurretik, merezi du eta laburki esango digu subjektu osoan buruz. Beraz, lehenik eta behin. Esaera - ez da esaten. datoz elkarrengandik dute. Esatea - da amaitu gabeko esaldi bat, ezaugarritu espresio irudimenezko eta biziak dira, esangura sinboliko jakin bat egitea. Baina esaera jakinduria da. bereziak, izaera moral dira. Honek bere bereizgarri nagusia film luzea.

Zergatik pertsonaia hori da hain adierazpen jendearen gustuko eta betirako kultura guztietan lubaki? Dena erraza da. esaldi horiek jende arruntak, jendeak osatzen dute. Inork biribilean eseri eta ez zer adierazpen idazteko galdetzen. Guztiak sortzen da berez - egoera batzuetan, egoera jakin batzuetan. Eta beraz finkoa zen. bizitzako adierazpen guztiak, eta ez flimsy. Hau gatz bat kontratuan da. Egia esan, ezin dira egin, pertsona bat ez besterik uste, eta ezer aztertzeko - batzuetan, nahiz eta euren bizitza. esanahi sakona dute, eta pertsona bakoitzari hitzak beren zerbait horiek ikasi ahal da.

Esaera errazak interpretatzeko. prime adibide bat honako adierazpena da: "Der Ball sieht den guten Spieler". Literalki itzultzen gisa "baloia jokalari ona ikusten du." Zerbait gogora, ez da? Egia da, gure handia interpretazioa da "catcher eta animalia eskailerak on."

Nazio bakoitzak berezia eta bereizgarria da. Alemaniako esaera - tokiko kulturaren parte da. Eta delve gaia hartuz gero, adierazpen multzoa duten Alemania agertu, hori bera edo Russian batera, antzeko esanahia dute ikusi ahal izango dugu.

Expressions Russian analogia

Beraz, beharrezkoa da, Alemaniako esaera batzuk transferitzeko. ikusgarrienak bat honako hau da: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Itzultzen da honela: ". Noblezia - ez da odolean, baina arima in" Ezagunak Alemaniako esaera buruz hitz egiten dugu itzulpenarekin bada, hau izango da ziurrenik hasieratik zutik. Eta ezkutuko symsla bilaketa ez da beharrezkoa - gainazalean dago bertan.

Dena ondo errusiera, adierazpenaren "denbora guztian" jakitun gara. Beno, alemaniarrek ere gustatzen orain esateko. Bakarrik ezberdinak soinuak: "Ding guztiak währt Zeit seine". A "Down eta Out arazoak - hasieran"? Sarritan gure jendeak erabiltzen dituen. Alemanian, ezberdinak soinuak: "Aller Anfang ist Zaila". Egia eta itzuli pixka bat gehiago dotore: "Edozein hasteko gogor". Baina esentzia printzipioz bera da.

"On eskuratzen" - zer aldizka entzuten dugu. Aleman, adierazpena honako hau da: "Alter ist ein schweres Malter". beste baten itzulpenak, baina esanahia bera da. "Old adina - heavy kuota" -, eta egia da.

Ez dago oso originala adierazpen dira. gure hizkuntzan soinuak hau atsegin du: "Hasieran deitzen zen" Long bizitza "!. Eta amaiera hileta abestu bezala sounded. " Nahiz Russian analogia aipatu adibide bat ez da beharrezkoa gisa -, eta guztiak hain argi. Bide batez, soinuak da Alemaniako topa bezala: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

adierazpen berezia

Printzipioz, hala ere, pertsona batzuk, ez dago bat dira eta adierazpen berdinak, bakarrik soinu modutan dute, eta logikoa da. Horren ondorioz, itzulpenarekin Alemaniako aurreko atsotitz frogatu.

Baina Alemanian bere berezitasuna du. esaera zaharrak, eta horrek jendea gainerako lurraldeetan ez direla existitzen analogiak formularioa. Hemen prime adibide bat: "Anfang und Ende Reichen einander hil Hande". Errusiako da hau bezalako soinua litzateke: "bata bestearen eskuak tira amaieran hasi." Ez du axola nola - Ziur aski hori esan nahi du, inoiz hasi da, ziur bete beharreko inguruabarrak kontuan hartu gabe. adierazpen interesgarri bat. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - itzulitako gisa "izango ez krasorechiem hilko". Gure definizio labur, hau da, ezin hobeto pertsona batzuk egokitzen burura dator - ". GAB oparia" Alemanian, beste herrialde askotan bezala, ama-hizkuntzan eskertzen dute, eta uste hitzaren dela askoz gai. Hori da, ziurrenik desagertu eta adierazpen eman.

esaldiaren karaktere berezia da "besser zehn Neider DENN ein Mitleider". Honako hau da itzulia: ". 10 1 baino hobeto sympathizer inbidia" esaera hau behin bertako alemaniar pertsonaia erakusten. Eta beren sendotasun baieztatzen. Esaldi esanahia argi dago. Eta benetan, hobe da beste batetik jelosia sinpatia baino jasan behar. zara jeloskor bada, orduan ez dago ezer. askoren sinpatia A Pena bat da. Not sentsazio onenak.

finantza zentzu batera Expressions

Alemania - herrialde bat aberatsa. Badira pertsona aberats eta arrakastatsua asko daude. Agian paradoxa bat da, baina Alemaniako atsotitz askoren aberastasuna esanahia zentzu bat - hau da ona eta beharrezkoa ahalegin honetan. Errusiako kontrastea .. Besterik gabe, bizi-maila eta langabeen kopurua konparatzea - - "izan ez lotsarik ahula" eta beraz aurkikuntzak ez da beharrezkoa "Pobrezia bizioa ez da". Adibidez, hona hemen esaldi bat adibide ona da: "armut ist Furs Podagra gut". bezala itzulitako "Pobrezia goût laguntzen du." Pertsona orok daki hori terrible gaixotasun bat, orain giza gorputza lesioa da. Beraz esanahia hemen argi dago.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Esaera honen esanahia zera pobrea share jaitsierak etengabe txarrena gaiztoak ingurukoa da. Adierazpen beste, eta horrek esan nahi du, "nagikeriaren ordaintzen pobrezia". esanahi sakonagoa da, eta horrek, zoritxarrez, ez da jende guztiak ulertzen. Hain zuzen ere, ez dira konturatzen da erabat. Alemaniako honela dio: "Faulheit lohnt mit armut". Eta beste motibagarria esaera: "Unglück trifft nur hil Armen". Bere esanahia, izan ere, arazoak direla beti etorriko bakarrik behartsuei datza.

Eta horiek dira adibide batzuk. Ez da harritzekoa, Alemaniako jende kaudimen joera. Posible da aberastasuna eta segurtasun balioa aspaldi ezarri ziren, eta gainetik folk jakinduria paper garrantzitsua jokatu dezake.

jakinduria handia

itzulpenarekin Alemaniako esaera Russian buruz hitz egiten, kontuan izan behar da filosofo handia, idazle eta beste Alemaniako pertsona ospetsuak dagozkion adierazpen arreta.

Adibidez, Iogann Gote behin esan zuen: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", eta horrek esan nahi du "gizon bat izan - borrokalaria izan esan nahi du." Eta horri buruz eskubidea zuen delako. Azken finean, jendeak eguneroko aurrez aurre arazo, oztopoak, arazoak, dute aurre arazoak dituzten. Eta ez du axola zenbat izan daitezke, ez dago ihes. dena batera, ulertu nahiz eta indar behar duzu. Eta ez da borroka hori? Gaia Gauza bera gainean ukitu bere beste esaera ere, sounded beraz: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der sie täglich erobern muss". Eta esanahia da pertsona bakarrak, bizitzaren eta askatasunaren, hau da beraientzat egunero borrokan merezi.

Eta Nietzsche sartu horrelakorik "umwertung aller Werte" gisa. Hau da, "balioak errebalorizazio". Hemen eta orain dena argi eta garbi - jendeak batzuetan erantsi gehiegi garrantzia zerbait esan nahi zuen.

Marx eta Engels - ere ezaguna pertsonak, bertan adierazpenak masa luma dagokio. Nahiz eta ez da Alemaniako errefrau eta esaera itzulpenak, baina arreta merezi dute. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being zehazten kontzientzia"), "The Die Arbeit txapela den Menschen geschaffen" ( "Lan sortu man"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " atzera historiaren gurpila") - da gutxi batzuk bakarrik herri-esaera, horiek dagokion.

the dictum ospetsua adierazpenak litzateke Genriha Geyne gustatzen gaia osatu. saiogile eta poeta ama hizkuntza bezala sounded: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein DUMMER macht über alles eine Bemerkung ". Eta zentzuzko pertsona bat dena ikusten esanez esentzia. Silly marrazten konklusio bakarra kasu bakar batean oinarrituta.

sotila esanahia Adierazpen

Asko berezia Alemaniako errefrau eta esaera oso sotila esanahia dira. Eta nabarmenak direla. Adibidez: "Wenn man auch schief sitzt, beraz muss man doch gerade Sprechen". Itzulpena da pertsona bat crooked eserita egon arren, esanez beti egon beharko luke zuzen. jakituria ere zentzu onegiak "man zu SCHNELL alt und zu tu gescheit wird". Eta hau da: pertsona hazten zaharra azkarregi eta beranduegi smarter bihurtzeko. Gehiegi egia. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - adierazpen honen ideia nagusia da ez dagoela erantzunik ez badago, oraindik ez da erantzuna. Paradoxa, baina gertatzen da. Esaldia "wer viel fragt, der viel irrt" gaurkotasun esanahi bat nahiko ditu. Bere esanahia sinplea da. Baina ez da pertsona mota nor da gehiegi, eta askotan hori galdetu besterik benetan sarritan oker.

Beno, Aurreko guztiak - horiek adierazpenak, jakinduria eta esaera zaharrak, eta horrek Alemaniako jendea harro zati bat besterik ez da. Eta bakoitzari buruzko uste baduzu, hitz askok, lubaki badirudi litzateke Alemaniako kultura - benetan, ez da gutun bat besterik ez, eta hori pertsonaia, balio eta alemaniarrek ideien eraketa eragina izan zuen.