"Desu": zer esan nahi du hitz hau? Non eta zergatik erabiltzen da?

Japoniako - hau pertsonaiak, arau arraroa, ulertezina euskalki eta bidegabea eranskinak tangle interesgarri eta konplexua da. Baina besterik ez ditu inork bere oinarri desegitea argi dago bata bestea gabe ezer ez dagoen bezala hasteko. Eta dena ikasi ahal izateko, arreta gehien hutsala xehetasun ari duzu. Japoniako, adierazpenezkoak esaldiak gehien aurrizkia "desu" bukatzen. Zer esan nahi du hitz hau eta zergatik erabiltzen da hainbestetan? Saiatu ulertzen.

aditz

Beraz, zer egiten du "desu" japonieraz? itzulpen literal batean, hitz hau esan nahi du "izan nahi du". Nahiko arrazoiz, agian galdetu zergatik hitza "desu" ia guztiak proposamenen agertzen? Izan ere, Japoniako aditzak ez dute forma eta zenbakiak. Gehienak esaldiaren amaieran jartzen eta hitz bakar bat "desu" itzultzea - "izan nahi du".

dadin argi, mugitu adibide txiki bat.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Are wa Shinkansen desu) - itzultzen esaldi hau bada, literalki, horrelako zerbait lortuko duzu: ". Hori trena da" lagunarteko japonieraz, "Tren hau" gisa da hautematen dira.

Izan ere, "desu" ez du ezer esan nahi. Kontsola honek ematen aditzak adeitsu neutral itzala. Eta baita Japoniako gizalegea mentalitatea ere jotzen da lotura nagusia izan nahi du, orduan adierazpen estilo hau da gehien eguneroko bizitzan ohikoa.

galderari

Zer esan nahi du "desu", apur bat argiagoa da orain. Hala ere, aditz hau bat jateko aukera gutxi ditu. berri duten hasi oinarriak ikasteko irakasteko nor Japoniako horiek, eta horiek kontuan izan ditzakeen ondoren "desu," askotan dira partikulak. partikula hauek deitzen dira "Gobi" eta esaldiaren atzealdean emozionala arduratzen dira.

eta "ka" gehien partikula herri bat. dirudielako "desu" ondoren, zigorraren galdera bat da. Argitasuna, adibide batzuk emango ditugu:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Lehenengo adibidean, esaldi hau baiezkoa izan zen, baina "ka" partikula Horrez ondoren galde esaldi bihurtu - (Are wa Shinkansen desu ka?): "Hau trena da?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - hitzez hitzeko itzulpena beste adibide bezala soinuak: "Nor da hor?". Hau da, izenordain, eta hori erabiltzen da, orduan, pertsona horri, galdera bat jotzen da: ". Nor da tipo hau" Horrelako adierazpen bat askotan adeitsu, elkarrizketa formal erabiltzen. For gutxiago alditan formal esateko: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Gaia funtsa berberaren, kortesiazko maila bakarrik aldatuz.

Horrela, "desu" (horrek esan nahi du "izan nahi du"), ez narrazio batean bakarrik, baina galde esaldi ager daiteke. Baina badira bi "Gobi" partikula, zein tandem aurki daiteke "desu" dira.

"Yo" eta "ne"

hasiberrientzako hizkuntza Japanese materialak aztertzea, sarritan "desu ne" konbinazio bat aurkituko duzu. askotan esaldi esaterako agertzen da:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami no Heya desu ne.) - itzulia esaldi soinuak sinplea nahikoa ". Tatami zerriak gela bat da" Baina arreta prefix "wa" lehen proposamena, eta horrek esan nahi du, gozamen edo miresmen zer zuen ikusi nahi. Aldi berean, "desu ne" konbinazioa - esan nahi duten tatami gela miresten pertsonari, ez ziur dagoela beste pertsona partekatzen bere emozioak.

adierazpen mota hau sarritan topatu denean Japoniako bisitatzen hizketan. Japonia bisitari guztiak, berritasun bat dirudi, eta indigenen - hau eguneroko agerraldia ohikoa da. halaber, kontrako norabidean lan egiten du: Japoniako atzerriko herrialde bat etortzen bada eta bere ama-hizkuntzan norbaitekin hitz egin, sarritan "desu ne" konbinazio bat aurki daiteke.

Hori da "desu" ondoren aurki daiteke (horrek esan nahi du "izan nahi du") beste partikula bezala, "yo" irakurtzeko. Ondorioz, "desu yo" bihurtzen da. tandem honek elkarrizketa erabiltzen da pertsonaren zerbait berria informazioa partekatu nahi denean. alderatu dugu errusiar hizkuntza batera bada, "desu yo" konbinazioa hitza "bide" eran erabiltzen da. Hori erabiltzen da non hiztunaren daki informazio kontatzeko, baina ez du iturburu dakit. Adibidez, hiztunaren esan dezakezu jatetxe hau, erosoa eta han gozoak prestatzen da. Eta pertsona lehen jabetza buruz entzuten bada, proposamen bat ziur Esaldi jarri ondoren "desu yo".

Eta ez "desu" egiten du

irakasteko nor Japoniako dutenek, jakin behar duzu "desu" (horrek esan nahi du "izan nahi du") ez da inoiz guztiz nabarmenagoa. Dela bokal murrizketa irteera hitza "DES" lortzen duzu. Hau da, hitzaren idazten duzunean eta bi silaba osatuta "de» (で) eta "su» (す), baina "DES" gisa irakurriko da.

Izan ere, Ekialdeko kultura ezagun duten pertsona hori, ez da beti ezagutza-denda nahikoa, Internet erabiltzaile asko zuzena ahoskera gisa oker daude.

Izan edo ez izan

Beraz, etapa honetan, dagoeneko pareko "desu" zer "izan" esan nahi du. Baina zer denean "izan" behar duzu egin behar. "Izan edo ez izan" - Shakespeare-ren hitzetan gai horri oso baliagarria izan daiteke.

Hitza "desu" "de wa arimasen" esanahia forma negatiboa da "ez da" literal itzulpen batean. Adibidez:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - hitzez betea itzulpen With litzateke (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san, ez dago ikasle bat" Hau da, entzulea hori Yamada-san ez da unibertsitateko ikaslea informazioa jasotzen du.

Hitza "desu" batez ere ezaguna da. jatorrizko anime eta manga ere ikus daiteke, eta entzun ahots interpretazio dabberov edo gogoratzen bideo batzuk ikusi ostean. Baina ez zer egiten edozein balioa "desu" hitza erantsita - ezer adierazpen partikula bat baino gehiago da. esaldiaren amaieran puntua analogikoa. Eta bakarrik delako analogia hau askoz errazagoa izan daiteke elkarrizketa batean ulertzera iristeko, zeren "desu" daiteke "izan" edo "ez egoteko", galdetu, emozioak adierazteko eta informazio osagarria emateko.