"Aredovy inoiz": balioa, historia, eta adibide erabilera

"Aredovy betiko" - zer Esaldia da? Galdera hau ez da hain erraza erantzuteko, zuzeneko hitzaldi batean idiom arraroa delako. Hala ere, gaur egun, zeregin aurre saiatuko gara.

"Betazalak" - "mendeko" forma zaharra da

Lehenengo elkarte, pertsona bat entzuten du "betiko" - hau "begi". Baina kasu honetan, egia adierazpena esanahia "aredovy betiko" ezer begien zerikusia du. Egun horietan, horietatik inork gogoratzen, baina liburu eta historialariek dute plurala izenen beste muturrean zeuden. Eta orain, irakurle moderno hori ikusten "betiko", nahasmena dator. Hala ere, erraz konpontzen da.

Jakina da zenbait Bibliako pertsonaiak gaur egungo estandarrak bizi izan zen (eta edozein kalkulu on) indecently luze. Adibidez, Methuselah urte bezain beste 969 bezala bizi izan zen, eta Noah 950. hizkera ez da horietako bideratuta, eta Jared, eta, aldi berean, 962 urte bizi izan zen.

Baina ez izan ere gogor zenbakiak fidatzen, izan ere:

1. Biblia geroztik - antzinako iturri bat, guretzat zuen distortsio hainbat ibili daiteke.
2. Ez dezagun ahaztu istorio horiek, eta istorioak izan ohi dira errealitate edertzeko.

erabilera

Baina, berez, giza adierazpen historian garapen orokorra (lortzen zuen ingurumena sartu ezean filologo tormentors tediousness) baino ez da beharrezkoa. Eta off erakusteko zure erudition, pertsona bat behar zehazki balioa ezagutu eta, beraz, norbaitek dio "aredovy betiko," hori urte ekarri. phraseologism zorionak erabiliz gero, bizitza luzea bizi prest zauden. Adierazpen halaber LONGEVIDAD Izan adierazpen gisa erabiltzen da. Adibidez: "aredovy bizi izan zen betiko."

Xehetasun bitxi bat: han bertsio bat bibliako bere urte haratago jotzen Ehun urtetik, eta hilaren da. Bertsio honetan, antzinako heroien bizimodua, edo hobeto esanda, bere luzera onartzen badugu ezin izango hunkigarriak.

"Bicentennial Man" eta idiom

Materiala hobeto xurgatzen da, irakasleak gomendatzen zaie adibide biziak eta gogoangarria ekartzea. hori gomendio ona dela dirudi. Beraz, adierazpen argitzeko "aredovy betiko" (balioa jada ez da irakurlea misterio bat) film egokiak "Bicentennial Man" (1999). Batez ere gizateriaren, biziraupena eta teknologiak arazo erlazionatuta daude. Filma robot bat, hau da software aldez baten ondorioz nahi gizon bat bihurtu istorioa kontatzen du. Ez dugu etorkizuneko film ikusleek inpresioa hondatu, besterik aipatzen da Bibliako Methuselah bizirik da, eta heroi gehiegi bizi abentura asko berari emandako lurrean garai batean esateko.