"Azentu zorroztasuna" espresioa: esanahia, jatorria

Zalantzarik gabe, hizkera askoren esanahia asmatzea da haien jatorriaren historia ezagutu gabe. Arazo hau sarritan aurkitu da eta hizkuntza ezagutzen duten pertsonak ezin hobeto. Nora egin zuen misteriozko adierazpena "zorrozten lasak" errusieraz? Zein da tradizioaren esanahia? Galdera hauen erantzunak artikulu honetan aurki daitezke.

"Zizaila estutu" adierazpena: jatorria

Zoritxarrez, hizkuntzalariek ez dute adostasunik lortu adierazpen honetatik. Horietako askok hizketa-fakturazioa lotzen dute "lyasa zorroztea" antzinako artisauarekin, oroitzapenetan bakarrik geratu baita. Lasanek (balusters, balusters) eskuz egindako tailuak deitu zituzten, eskaileretarako euskarri gisa erabiltzen zirenak.

Las (balyas) lana nekez eta astunez osaturiko lana da. Ez da harritzekoa, lanaren maisuek elkarren artean elkarrizketetan elkartzen ziren, emaitza kaltetu gabe. Teorian ezagunena honela dio: gure hizkuntzan agertu zen hizkera "zorrozten diren lasaiak".

Bertsio alternatiboa

Jakina, badira beste bertsio batzuk, esaldi misteriotsuaren jatorria azaltzen dutenak. Esate baterako, hizkuntzalari modernoak "balyas" hitza arretaz iradokitzen dute. "Balakat" izeneko eslaviar zaharra eratu zitekeela argudiatzen dute, "hitz egiten, hitz egiten" bezala. Egun ia ahaztuta dago.

Kasu honetan, "zorroztu" hitza ere esanahi guztiz desberdina da. Ikertzaileek Indoeuropar hizkuntzan duten sustraiak bilatzen saiatuko dira. Teoria oinarritzat hartuz gero, aditza "pouring, exhaling" hitzetatik eratu zen. Horregatik, «soinuak exhale» ekarri behar dira, «hitzaldiak zabaltzen».

Espresioaren esanahia

"Zizaila zorrozteko" gaur egun aktiboki erabiltzen den adierazpena da, bai hitzezko hizkera eta artelanetan. Erabiltzen denean arreta jartzea nahi dutenean norbait da chatter idle arduratzen den, denbora pasatzeko. Beste era batera esanda, phraseology esanahia: "nahasteak buruz hitz egiteko", "negozioari buruz ez hitz egiteko".

Esate baterako, hizlariaren esan daiteke "zorroztasun estua" duen maitalea. Hala ere, fraseologia ere zuzeneko esanahiarekin erabil daiteke, hau da, Balusters ekoizpena.

Erabilera adibideak

Goian esaten da "zorrozten lasak" hitzak esan nahi duena. Gogoan izan behar da literatur lanetan erabilitako adibide batzuk ezagutzea. Esan, Fyodor Abramov idazlearen aktiboki erabiltzen den hitzaldi faktorea . Esate baterako, "Pelageya" lanean, berak idatzitakoa, heroi batek iradokitzen du beste batek irtetea, honek ez baitu parekorik.

"Horse Przewalski" lanaren diseinu egonkorra aurkitu dezakezu, hau da, Shatrov sortzailea. Pertsonaietako batek galdetzen dio langileei negozioa egiteko asmoa baldin badute edo horiek zorrozten jarraitzen badu. Hitzaldien fakturazioaren erabilera adibideek erakusten dute sarritan askotan denbora eroriko norbait errua izatea nahi dutenean - beraien edo besteengan.

Sinonimoak eta antonimoak

"Zurrunbiloaren" adierazpena, horren esanahia agerian geratzen denetik, sinonimo egokia aurkitzeko erraza da. Balabolit, flutter, chatter - kasu honetan erabil daitezkeen aditzak esanahi kaltegarririk gabe. Baliteke, nahi izanez gero, lazedunen balustoak edo balustresak ordezkatzea - balioa ez da aldatuko.

Jakina, jatorrizko hizketa-egitura honek antonimoak ere baditu, hiztegia handitzeko gogoratzeko. Esan, pertsona bat esan daiteke "isila, hizkuntza haserretzen balitz bezala", "ahoa itxita mantentzen du".