Batik bat Errusiako eta hartutako hitzak: adibideak. Atzerritar jatorriko hitzak

atal batean hiztegia etimologia da, hizkuntzaren lexiko osoan aldaketak atzeko hitz jatorria aztertzen. Batik bat Errusiako eta hartutako hitzak besterik ez dira etimologia ikuspuntutik jotzen. Hauek bi geruza, zein Errusiako hizkuntzaren lexiko osoan banatu daiteke, jatorria dagokionez daude. lexikoari Atal honetan hitzaren nola izan zen, zer esan nahi duen, non eta noiz maileguan zen, eta aldaketak jasan galderari erantzuten dio.

russian Hiztegia

Hizkuntzaren dauden hitz guztiak, hiztegia aipatzeko. Bere laguntzaz, hainbat objektu, gertaerak, ekintzak, seinaleak, zenbakiak eta abar deitzen diogu. D.

Hiztegia da eslabiar hizkuntzetan sisteman sartzean, jatorria eta garapena ohikoa presentzia ondorioz azaldu. Errusiako hiztegia da eslaviar tribu iraganean errotuta, eta mendeetan zehar jendea garatu du. bertan denbora luzez existitzen Hau llamado bertako hitzak.

gurekin etorri beste hizkuntzetatik ondorioz gorbatak historikoaren agerraldia hitzak: Era berean, ez lexikoa bigarren geruza bat da.

Horrela, hiztegia kontuan badugu jatorri puntua, posible da bertako Russian hitz isolatzea, eta maileguan. Hitz adibide bi talde kantitate handietan hizkuntzan aurkezten dira.

hitzak Russian jatorria

Errusiako hiztegia 150.000 hitz baino gehiago osatzen dute. Ea zer hitz bertako Russian deitzen dira dezagun.

Batik bat Errusiako lexikoari hainbat fase ditu:

1. Lehenengoan, zaharrena, hitzak biltzen ditu kontzeptu, hala nola, zein hizkuntza guztiak (aita, ama, haragia, otso eta beste batzuk) daude adierazten;
2. osatzen dute Proto-eslaviar hitz hori tribu guztiak eslaviarrak (pinua, garia, house, oilaskoa, kvass, gazta, eta abar ...) komunak diren bigarren mailako du;
3. Hirugarren forma Ekialdeko eslaviarren hitzaldia agertu VI-VII (dark, stepdaughter, hilerria, proteina, gaur) geroztik hitz tier du;
4. Laugarren taldea - benetan Errusiako izen XVI-XVII mendeak (marmelada, Blizzard, zuhaixka, errotik, lasai, egun batean, bat hargin, pilotu, iruzur, garbitasuna, eta abar ...) amaieran agertu.

zorpetze prozesua

gure hizkuntza elkarrekin bizi jaiotzez errusiarra eta hartutako hitzak. Hau da, herrialdeko garapen historikoa dela eta.

Errusiarrak zahar jendea kultural, ekonomiko, politiko, militar, merkataritza beste herrialde eta estatuekin harreman sartu ahala. Da nahiko naturalean, izan ere, gure hizkuntza jendea itzak, eta harekin lankidetzan jardun ginen ekarri. Bestela, ezinezkoa zen elkarren artean ulertzeko.

With hizkuntza horiek maileguan Russified denborarekin, taldean baita hitz arrunten, eta horietako uste atzerriko bezala isildu egin ditugu. Guztiek hitz besteak beste, "azukre", "bainu", "ekintzaile", "kooperatiba", "eskola", eta beste asko bezala ezagutzen da.

Native Russian hitzak maileguan eta batez dura, denbora luzez, eta gure eguneroko bizitzaren parte bihurtu da, eta gure hizkera eraikitzeko.

Atzerriko errusiar hizkuntza hitz

gure hizkuntza sartzeko, atzerriko hitz aldatu behar izan dute. the fonetika, morfologia, semantika: alde desberdinak eragiten dituzte aldatu. Maileguek gure lege eta arauak bete behar dira. Hitz hauek daude terminal aldaketa bat, atzizkien ere, genero aldatzen da. Adibidez, hitza "parlamentu" izan maskulinoa, eta alemanera, non zen bertan - batezbestekoa.

dena esanahia alda daiteke. "Margolari". A - Esate baterako, hitza "margolari" langileak eta Alemaniako bat adierazten dugu

semantika aldatzea. Adibidez, mailegua hitzak, "kontserbak", "kontserbadorea" eta "kontserbadoreak" gurekin etorri hizkuntzetan desberdinetatik eta ez da ezer egin behar. Baina bere ama hizkuntza, frantsesa, latina eta italiera, hurrenez hurren, Latin zetorren dute eta "gorde" dute.

Horrela, garrantzitsua da bertatik hizkuntza batzuetako hitzak ezagutzeko. euren esanahi lexiko zehazteko izango da.

Horrez gain, batzuetan zaila da bertako Errusiako eta maileguan masa, zein erabili, egunero ditugu lexikoa hitz ezagutzeko. Horretarako, badira hiztegiak, eta horrek esanahia eta jatorria hitz bakoitzaren argitu.

loan hitz sailkapena

Bi maileguan hitz multzoak mota jakin bat nabarmentzen:

• Eslaviar hizkuntzaren ziren;
• ez-eslaviar hizkuntzak tomado.

Aurrenekoan osatzen handietan masa staroslavyanizmy bat - hitzak, IX mendeko eliza liburuak indarrean. "Masailetan", "aho" - - "ezpain" eta beste batzuk eta besteak beste, "gurutze", "unibertso", "botere", "bertute", etab staroslavyanizmy askok bezala hitz orain hedatuago Russian Antzeko ( ". Masailetan" dute. ) esleitu dira fonetikoa ( "ate" - "atea"), morfologikoa ( "grazia", "ongile"), semantikoa ( "urrezko" - "urrea") staroslavyanizmy.

Bigarren taldea beste hizkuntzak, besteak beste, zorpetze ditu:

• Latin (zientzia, bizitza soziala, politika arloetan - "eskola", "Errepublika", "Corporation");
• Greziako (etxeko - "ohe", "plater", baldintzapean - "sinonimo", "hiztegia");
• Europako mendebaldeko (militarra - "HQ", "kadete" artearen - "astoaren", "paisaia", miliak terminoetan - "txalupa", "Astillero" "goleta" musical terms - "Aria", "libreto");
• Turk (eta "Pearl" ere, "Caravan" kultura eta merkataritza "burdin");
• Eskandinaviako (etxeko - "aingura", "Greba") hitzak.

Atzerriko Hitz Hiztegia

Lexikologia - zientzia oso zehatza da. Hemen dena argi egituratuta dago. Hitz guztiak dira taldetan banatuta, zantzurik arabera, oinarria osatzen du.

Batik bat Errusiako eta hartutako hitzak dira, bi taldetan banatuta etimologia oinarrituta, hau da jatorria.

Badira helburuak zehatzak betetzen dituzten hainbat hiztegiak. Beraz, atzerriko hitz hiztegian, eta horrek dauka atzerriko hizkuntzak adibide gurekin izan zen mende askotan dei daiteke. Hitz horiek asko dira orain errusiar gisa hautematen. hiztegian esanahia azaltzen eta adierazten non hitzaren gurekin izan zen.

Gure herrian atzerriko hitz Hiztegia dute istorio osoa. XVIII mendearen hasieran lehen ezarri zen, eskuz zen. Aldi berean etorri ziren hiru bolumen hiztegi N. baimena Janowski. XX mendean han atzerriko hiztegiak sail oso bat zen.

ezagunena dei daitekeen "Eskola Dictionary Atzerriko Hitz", editatu by artean VV Ivanova. Hitz jatorriari buruzko informazio izeneko hiztegia sarrera, bere esanahia, erabilera-adibideak, berarekin adierazpen egonkorra interpretazioa.