Ez-baliokidea hiztegi eta itzulpen arazo

testuen itzulpenak gizateriaren garapenean eskerga rola betetzen du. Bere laguntzaz jendeak beste herrialdeetako kultura ezagutzeko, diren internazionalista ondarea erantsita betray ikerketa eta beste edozein ezagutza.

testuen itzulpena prozesua Central naturalean itzultzaile. Bere zeregin handia dago. Hori zergatik lanbide honetan jendeak oso eskakizun bat da. itzultzaile on batek behar hizkuntza geruza guztien ezagutza bikaina bakarra izan. ezaugarriak ezagutu behar zuen kultura nazionalaren herrialdean, bere geografia, historia, ekonomia, politika. herrialdeko berezitasunak, hizkuntza batekin itzulpena prestatzen ari da ezagutza gabe, ezinezkoa da, hain zuzen, eta behar bezala helarazi testuaren ñabardurak.

bereziki zaila bezekvivalentnoy hitzak, alegia itzulpena da, du hizkuntza-unitateak, eta horrek ez du beste hizkuntzatan korrespondentzia dute. kontzeptu hori Vereshchagin eta Kostomarov emandako definizioa, estatu ez-baliokideen hiztegia dela - hitz horren esanahia ezin da aldean kontzeptu lexiko beste hizkuntzetan dauden batekin.

Jakina, lehenik eta behin, geruza honek, besteak beste, hitz zehatz adierazten, beste herrialde edo beste herrien kontzeptu eta fenomenoa errealitate falta.

errealitateak By artean, etxeko objektuak, erritu eta prozesu hori beste nazio absent dira. "Gerezi", "sacivi" "perestroika" eta ez dira hizkuntza eratzea, eta bertan adituek deitu adibide "ez-baliokideen hiztegia Hitza".

kontzeptua ere historizismoa, euren garrantzia galdu dute desagertu objektu edo fenomeno hori izeneko dutelako hitzak dira. Horien artean, adibidez, '' s beroki "," Stagecoach, "" scimitar "eta abar.

Nola itzulpenaren arazo lexiko konpontzeko? Arazoa hainbat irtenbide daude.

• Transkripzioa edo atzerriko hitz, dauden ortografia sistema, hartzailea hizkuntza erabiliz sartzea. Aukera hau beste hizkuntza batetik ahalik eta beren soinu eredua babesteko handieneko hitzak, besteak beste.
• Transliterazio edo karaktere (edo sistemaren karaktere) gutun bat beste transmisioa zehatza. Kasu honetan, ahalik eta transliterazio zeinu-sistema oso bat karaktere bat edo alderantziz transferentzia "ikur gisa sinatzen". Batzuetan idatzitako karaktere sekuentzia transferentzia baten oinordeko hizkuntza pertsonaiak sistema oso bat beharrezkoa.
• Hipo-giperonimichesky itzulpena, hau da, ez-baliokideen Hiztegia itzulpena, kontuan Hitzen harreman orokor eta berariazko hartuta. Besterik gabe jarri, hau Itzulpen mota da hurbilen hautatzeko, osatu gabe kontzeptu baliokidea zentzua, parafraseatuz ere arren. Parafrasi deskribatzailea, azalpen, deskribapen, arrastorik ere izan daiteke.

Bezekvivalentnoy hiztegia azkar beste hizkuntzetan imitatu, bestela delako, zaila da zehatz atzerriko kultura transmititzea. Hau Errusiako "perestroika", the British "parlamentu" to, Ukrainian "Oseledets" aplikatzen da.

Baina ez-baliokideen hiztegia - ez bakarrik errealitate bat da, eta historizismo da. hizkuntza desberdinak hitz batzuk terminoak semantikoa dela kontuan hartu beharreko denean itzultzen desberdina. Adibidez, ingelesez, "neska" hitza eta aipatzen du "neska" eta "neska". Argi dago, errusieraz, kontzeptu horiek semantika desberdinak dituzte.

Itzulpena galdu ohi da, hitzaren osagai ebaluazio. Beraz, Errusiako "eguzkia" emozionala tonu neutral bat da, Tajik "Oftob", badauka dela klima beroa, ditu osagai negatiboa esanahi itxi "erretzen", "erretzea" kontzeptuak da.

Erronka handienetako bat jotzen da fraseologia itzulpenean izan. Esapide idiomatikoak, eraginpean eratutako balio orientazio, of ideologia, hiztun tradizio kulturalak. Horregatik interprete Ez behar bakarrik ezagutzen hautatutako hizkuntza semantika itxura bikaineko, baina baita historia, pertsonak, orokorrean kultura.