Zer da Inshala? "Inhala" hitzak zer esan nahi du? Turkiera itzultzea

"Sha". Zer esan nahi du honek? Arabiera esaldi ritual bat da, "Jainkoak nahi badu" edo "Jainkoaren borondatezkoa baldin bada" esan nahi du. Esamolde hau batez ere musulman ingurunean erabiltzen da, baina Ekialde Hurbilean bizi diren judu eta kristauen artean ere ohikoa da .

balio

Zer da Inshala? Hitzaren otoitza harridura da, hau da, Arabiarren eta beste musulmanen herrialdeetan, apaltasuna erakusteko nahiak eta Allah nahiaren aurretik. Gehienetan etorkizuneko denboraren markatzailea da eta pertsonen planak puntuatzen ditu.

Hitz hori karakteriar islamiarra daukan arren, musulmanen herrialdeetako esaldi hau fededun eta sinesmen guztien ordezkariak erabiltzen ditu. Errusierazko esaldi baliokidea - "bizitzen badugu", "Jainkoak emango baditu", eta abar.

Interpretazio eta erabilera

Jainkoaren aurrean humiltasuna "inhala" hitza duen interpretazio nagusia da. Zer esan nahi du esaldi honek? Halaber, pertsona itxaropenak edo etorkizunean zerbait gertatzeko nahia adierazi dezake. Sarritan ohizkoa ere erabiltzen da, eskaera oso zaila bada. Kasu honetan, esaldi honek honako esanahia du gutxi gorabehera: "Zoritxarrez, zure eskaera ezin da gauzatu, Jainkoak ez badu nahi."

Mundu islamiko modernoan esaldi hau askotan erabiltzen da herrialde ezberdinetako ohiko hizkera soilean. Zer esan nahi du "inshala" esan nahi du turkieraz? Turkiako herrialde islamiar bat ere badaezpada ere, hemen hitza antzeko esanahia da eta ohiko elkarrizketetan erabiltzen ohi da. Gehienetan etorkizunean deskribatzeko erabiltzen da.

jatorri

Zer esan nahi du "inshalla" hitzak eta nola sortu zen? Esaldi hau Qur'an-en jatorria da, hau da, Su-Al-Kacf-en, non idatzi behar den inoiz ez dela esan behar: "bihar egingo dut". Horren ordez, esan behar duzu: "egingo dut, Ala nahi izanez gero".

Ibn Abbas musulman islamiar ezagun batek, VII. Mendean bizi zela, esan du musulman guztiek "inshala" hitza derrigorrezkoa dela. Zer esan nahi du testuinguru honetan? Sinetsi batek harridura hau erabili beharko luke etorkizuneko gaiak planifikatzeko edo bere desioak adierazteko.

Erlijiozko esanahia

Zein da "inhala" interpretazio erlijiosoan? Hitz hau mintzatzean, sinesten duenak bere burua eta bere ekintzak Jainkoaren eskuetan jarriko ditu. Musulmanen ustez, bere bizitzan gertatzen den guztia Ala aukeratu du eta rol bat edo ikasgaia dauka. Jainkoak irakatsi, seinalatu, zigortu edo seinale bat eman nahi badu, gizakumeen ekintza, borondatea eta desioak erabiltzen ditu horretarako.

Honek esan nahi du "inhala" hitza. Ez du axola zer nahi duen, eta zer planatzen duen, azken emaitza Jainkoaren araberakoa izango da. Horregatik, beren ideiak eta asmoak esaten dituztenean, Ala gogoratu behar da eta baiezta ezazu dena dena eskuetan dagoela.

Ortografia zuzena

Arau bat dago, eta "inhala" hitza idatzi behar da. Zer esan nahi du horrek? Askotan errusierazko bertsioetan honako ortografia aurki dezakegu: "inshallah" edo "inshaAllah", baina Arabiar ikuspegitik ez da guztiz zuzengarria, kasu honetan "Ala sortu" gisa itzul daiteke.

Esaldi honen esanahia modu egokian adierazteko, bere osagai guztiak bereizita idatzi behar dituzu "Sha Allah-en". Kasu honetan, esaldia itzul daiteke "Allah-k nahi badu". Hitzak oso antzekoak dira, baina arabiera esanahi desberdinak dituzte. Hala eta guztiz ere, kasu gehienetan esaldi hori ingelesez eta ingelesez idatzita dago.

Arreta berezia ere merezi du beste esaldi batzuk, askotan antzeko testuinguruan erabiltzen direnak. "Mashallah" eta "Ala Maior" bezalako esamoldeei buruz hitz egiten da.

"Mashallah"

Epe hau, halaber, hitz errusiar konbinazioa da, musulmanek gehien erabiltzen dutenak. Pozez, harridurarako eta Jainkoari eskerrak ematen dizkion irrikaz adierazteko erabiltzen da, baita bere nahia eta nahia bakarrik egiten duen mundu honetako guztia ere. "Inhala" hitza ez bezala, esaldi hau erabiltzen da etorkizuneko asmoak deskribatzeko, baina dagoeneko gertatu diren gertaeren aldean laudorioak eta sinesmen positiboak dira.

Gehienetan "mashallah" esaldia erabiltzen da albiste ona jaso ondoren edo zerbait ona eta ona gertatu ondoren. Errusierazko esaldi honen analogoak: "Jainkoa goretsi!" Edo "Ondo egina!". Halaber, uste da esaldi hori gaizkiaren begietatik salbatzen dela, beraz, zuhaitzaren korapilo sinboliko baten baliokidea den edo sorbalda gainean jotzea ere balio dezake.

"Ala Akbar"

Epe hau Jainkoak goretsi egiten du eta literalki esan nahi du "Ala handia da" edo "Ala handienetakoa". Laudorio eta poza seinale gisa erabiltzen da. Gehienetan esaldi hau jai musulman erlijioso nagusietan erabiltzen da , baita hainbat talde politiko eta erlijioso ere. Herri musulman askok esaldi hau nazio banderak erabiltzen dute.

Etimologiari dagokionez, "handiena" hitza "senior" eta "garrantzitsu" adjektiboaren maila bikaina da eta Jainkoaren izenaren epitetzat hartzen da. Esaldi oso erabilia da. Aurretik, soldadu musulmanen guda-oihu gisa erabiltzen zen. Orain, behi islamiarraren garaian, abeltzaintza erlijiosoa erabiltzen da, eta sarritan arrakasta txarreko txalo baten ordez erabiltzen da. Era berean, esaldi hau arabiera arabiarren kaligrafia oinarria da eta oso apaingarri gisa erabiltzen da.

Zer esan nahi dute "inshala", "allah akbar" eta "mashallah" esamoldeak? Hauek oso ezagunak dira eta maiz erabiltzen diren esamoldeak, batez ere, musulmanen herrialdeetan, baina beste erlijio eta izendapen batzuen ordezkariak erabiltzen dituzte. "Inhala" hitza desioak edo planak bereizten ditu, eta etorkizunean ere markatzaile gisa balio du. Esaldi hau ere erabiltzen da etorkizun osoa Jainkoaren esku dagoela eta haren menpe dena. "Mashallah" esaldiari dagokionez, Jaungoikoaren boterea eta laudorioaren sinbolo gisa erabiltzen da. Lehenengo hitza ez bezala, epe honek etorkizuneko ekintza ez deskribatzen du, baina dagoeneko gertatu diren gertaerak eta horri esker, Ala-ri eskerrak eman behar zaizkio. Azken esaldia herrialde islamikoenetan ezagunenetakoa da, eta Jainkoa goraipatzeko erabiltzen da, baita ere, Ala munduan nagusi eta garrantzitsuena den seinale gisa.

Esaldi horiek guztiak erlijio eta erlijio erlijio tradizionaletan erabiltzen dira, eta ahozko hizkuntza soil batean. Batzuetan esanahi desberdinak izan ditzakezu, testuinguruaren arabera, baita esaldia erabiltzen zen lekuan ere.