Fraseologikoa unitatea: definizioa

Idioms, esaera, atsotitz eta esaera urtegi handi bat osatzen edozein hizkuntzatan, horri esker, aberatsagoa eta distiratsuago bihurtzen da. Bestela, deitzen dira fraseologikoa unitateak. Zer da eta zer diren, kontuan artikulu honetan dugu.

definition

Study inplikatutako hiztegia fraseologia aztertzen. Fraseologikoa unitatea - a egonkorra idiomatikoak adierazpen bat hizkuntza horren esanahia da gehiegi guztien bere eramaile. kontzeptu hori sinonimoa frazema hitza, idiom da.

funtzio

Itzulitako unitate hizkera atal ezberdinak funtzioak bete ahal izango dituzte. Adibidez, izan daiteke:

• Izen (Kazan, manger, txakur bat, umezurtz);
• aditza (twiddle, bizi da, izan mozkortuta dragoi berde aurretik);
• adjektibo (mozkortuta insole);
• adberbioa (headlong oso gogorra).

Edozein hizkuntza fenomeno bezala, frazemy beren seinaleak dute.

1. Erreproduzigarritasun. Ezaugarri honek erakusten itzulitako unitate hori hiztunak gehien ezagutzen da, eta ez du asmatu den bakoitzean berriro. Adibidez, "galdutako" "nahaspila inguruan" esan nahi du.
2. osotasun semantikoa, eta horrek erabateko edo zati planteatzea Esaldi hitz osagai gisa definitzen da. Adibidez, esaldia "txakurra jaten" "prototipoa", eta ez du, izan ere jan txakur norbaitek esan nahi du.
3. Razdelnooformlennost bi edo gehiago hitz presentzia esan nahi da beste esanahi bat du esaldi bat ere.
4. Egonkortasuna - seinale aukera edo ezintasuna osagai osaketa aldatzen murrizketa, hedapen edo bere hitzak osagai ordezkatzeko bidez adieraziz. Hegazkorrak itzulitako unitate alda daiteke erabiliz:

• hiztegia, noiz hitz bat ordez beste bat da;
• gramatika, noiz adierazpena da esanahia aldatu gabe gramatika aldaketak gaia;
• Kuantitatiboa denean phraseologism aldaketak hedapen edo osagaien uzkurtu direlako;
• posizioak non osagaiak dira desegin.

sailkapen Review

Sailkatu itzulitako unitateak saiatu hizkuntzalari askok, eta ikuspuntu desberdinak izan ziren. Batzuek gramatika eta egitura, bestetik bermea - esanahia eta gaiaren - estiloa, hirugarren. sailkapen bakoitzean existitzen eskubidea du, eta azpitik begiratu garrantzitsuena dugu.

• fraseologikoa unitateen lehen sailkapena eskaini L. P. Smit, bertan, azken hau ziren talde batu beraien menpe arabera. Adibidez, "giza-jarduera", For "fenomeno natural". tipologia honen eragozpen nagusia - hizkuntz irizpide jaramonik.
• Bere aurrekoak ez bezala, hizkuntz printzipio V. V. Vinogradovym sailkapen garatu zen. batasuna, eta konbinazio seam - mota fraseologia-unitateak dira fusio semantikoa arabera banatzen proposatu zuen.
• N. M. Shansky eskaini, fraseologia ezik, bereizi sailkapen bat esleitu adierazpen (atsotitzak, esaera zaharrak eta atsotitzak) da.
• sailkapena A. I. Smirnitskim proposatutako oinarritutako egiturazko eta gramatika printzipioa.
• N. N. Amosovoy sailkapenaren oinarria kontuan itzulitako unitate-balio eta beren testuinguruaren analisia.
• S. G. Gavrin sailkapen etorri zen bere konplikazioak funtzionala eta semantikoa arabera.
• A. V. Kunin gehitu sailkapen VV Vinogradov.

Sailkapena VV Vinogradov

hitza (fraseologikoa unitatea) batasuna ere bere osagaiak dator, hau da, batetik gainetik dago argi zer dago jokoan. Adibidez, tira uhala - Denbora luzez negozio batzuk egin.

Seam - balio ez du bere osatzen osagai bat datoz. Adibidez, "galdutako" - ezer egin. In batzuk atxikimendu dira hitz hori galdu egin da jatorrizko esanahia in the modernoak errusiar hizkuntza da gehiago erabili. Adibidez, thumbs - duten egurrezko koilarak janzteko erabiltzen dira pikorrik.

fraseologikoa konbinazio baten esanahia osagai, eta horietako batek funtzioa lotesle bat du, eta bertan, unitate fraseologikoa osagai bat da hitzak konbinatzen bakarrik, baina beste batzuk konbinatuta osatzen dute. Adibidez, esan dezakezu "beldurra hartzen", "tristura hartzen" esanahia "terrible" edo "triste", baina ezin esan duenez, "plazer hartzen" zentzuan "fun".

Sailkapena A. I. Smirnitskogo

Sailkapen hau hizkerak banatu hizkerak, phrasal verbs eta fraseologikoa egoki unitateak. Biak ohia eta bigarrenak ziren 2 talde, eta horrek, aldi berean, azpi-taldetan banatzen banatzen da:

a) modu bakarreko nahiz modu:

• aditz-adberbialak (Crook);
• aditzak baliokidea, kernel semantikoa eta horrek bigarren osagaia da (erraza da eta erraz egiteko);
• prepositional substantival baliokidea adberbioak edo predikatu (anaiak ere kontuan);

b) bi eta mnv:

• atribuzio, substantibo dira, baliokidea - izen bat (zaldi iluna, grisa nagusitasuna);
• aditz-substantibo dira, baliokidea - aditz bat (hitz egiten);
• errepikapen - aditzondoen baliokide.
• adberbialak mnv.

N. N. Amosovoy sailkapena

N. N. Amosovoy itzulitako unitateen tipologia daude hizkerak eta frazemy, sailkapen hurbilketa den testuinguruan azterketan oinarritzen banatuta. Analisi semantikoki indizea gutxieneko batera ezarri hitz konbinazio aipatzen. Testuinguru Horrelako konstante edo aldakorra izan daiteke. konstante testuinguru indizea gutxienez etengabe eta posible da semantikoki ezarri hitzak balioak bakarrik. Adibidez, bat "zuri gezurra" baterako, "ingelesez joan."

hitzaren indizea gutxieneko alda daiteke testuinguruan aldagai bat da, baina esanahi berdina izaten jarraitzen duenean. Adibidez, hitza "iluna" "zaldi" eta "gizon" hitza izan daiteke - ". sekretua, secretive" "zaldi iluna" "man ilun", esan nahi

Idiom konstante testuinguru frazemy eta hizkerak banatuta.

Sailkapena SG Gavrina

S. G. Gavrin hizkerak konplikazioak funtzionala-semantikoa arabera sailkatuta. Horrela, bere sailkapena unitateetan sartuta fraseologia hitz konbinazioak egonkor eta variably-egonkorra. Ikasketak SG Gavrina fraseologia ere VV Vinogradov eta N. M. Shanskogo obretan oinarritu ziren, eta jarraitu 4 itzulitako unitate mota horren garapena.

Sailkapena A. V. Kunina

fraseologikoa unitateak, A. V. Kuninym osatutako sailkapena, sailkapenaren VV Vinogradov osatzen. zetzan hizkerak ditu:

1. Unimodala bat esanguratsua eta bi edo gehiago neznamenatelnyh Token.
2. Egitura edo co subordinative esaldi bat.
3. partzialki predikatu egitura batekin.
4. aditz infinitibo batekin, edo pasiboaren ere.
5. esaldi sinpleak edo konplexuak baten egitura batekin.

semantika A. V. Kunin ikuspuntutik hasita banatzen gainetik hizkerak lau taldetan:

• osagai bat dela, gaia, fenomeno adieraziz - dute nominatiboa deitzen dira; hau talde barne hartzen 1, 2, 3 eta 5 fraseologia mota ezik konplexua;
• subjektu-logikoa balioak gabe, adierazi emozioak - esaterako frazemy izeneko mezhdometnyh eta moduzko;
• proposamenak, zein den komunikazio deitzen dira egitura - talde honen atsotitz, esaera eta harrapaketa esaldi biltzen ditu;
• 4 Group nominatiboa-komunikatiboak dagokio.

Iturriak esaldi errusiar hizkuntzan

Errusiako hizkuntza unitateak itzulitako izan daiteke:

• batik bat Errusiako;
• maileguan.

Antzinako Errusiar jatorria bizitza, euskalkiak eta jarduera profesionala lotuta.

Adibideak fraseologia:

• etxeko - ez puntada bat, eskegi sudurra, hartu azkar du;
• euskalki - gailurra posizioa, kea uztarria;
• profesionala - intxaur (arotza) moztu, tira gimp (teila), lehen biolina (musikaria) jolasten.

Russian hizkuntzan itzulitako Besteren unitateak Old Slavonic, mitologia klasikoa, eta beste hizkuntza zetorren.

Adibideak of mailegu:

• Old Slavonic - debekatutako fruta, aredovy betazalak, dark uretan hodei;
• klasikoa mitologiako - Damocles ezpata, irina Tantalus, Pandora baten box, contention hezur bat, ahanzturatik hondoratu;
• beste hizkuntzak - bluestocking (ingelesez), eskala handi (German), ez gustura (Frantziako hizkuntza) an.

Haien balioa ez du beti bere hitzak osagai balioa datoz eta batzuetan ezagutza handia eskatzen du, tokena esanahia ulertzeko gain.

fraseologikoa esamoldeak

Fraseologikoa esamoldeak eta hizkuntza-unitateak amankomunean da espresio egonkorra direla, eta hiztunaren erraz erreproduzitu ahal izango dira. Baina adierazpen lehen osagaiak erabiltzen ahalko independentean eta beste esaldi baitan. Adibidez, adierazpen in "adin guztietako maite dezake", "luze garraiatu", "handizkako eta txikizkako" hitz guztiak banan-banan okupatuak daiteke.

merezi ez guztiak hizkuntzalari itzulitako unitateak ikasten osagai bat dela, jotzen horiek, besteak beste, ahalik phrasebook hasi da Aipagarria da.

Esaera - literatura, zinema, antzerki eta beste hitzezko artearen forma maileguan adierazpen bat. Askotan hizkera moderno erabilitako ahoz eta idatziz ere. Adibidez, "Happy orduetan ez dira, ikustea" "Love adin guztietarako."

Esaera eta esaera - adierazpen integral hori hezigarria elementu izan eta hainbat egoera batean ezar daiteke. herri-adierazpena kontrastea, ez dira egileak, jendeak sortutako gisa mende askotan, eta ahotik pasa ahoan, eta beren forma lehen iraun dute. Adibidez, "oiloak dute hatched aurretik" esan nahi du, kasuan emaitza on bere amaitutakoan epaitu daiteke.

In atsotitz kontrastea figuratiboa, hunkigarriak adierazpen -. Adibidez, esanez "Noiz mendia txistua at minbizia" esan nahi du edozein enpresa nekez egin ahal izateko.

Esaera eta esaera - balioak eta pertsonen garapen espirituala isla biziak. Bidez erraza track zer pertsona bezala eta onartu beharrean, eta hori - ez. Adibidez, "Erraz eta ez zabaltzen den arrain out of the pond", "Lan gizon iturburu eta nagikeriaren - spoils", hitz egiten buruz garrantzi lana.

garapen-joerak

Of guztiak hizkuntza kategorietan, hiztegi aldaketak jasan, aldaketak egiten ari da gizartean isla zuzena delako.

Gaurkoan errusiar hizkuntza konposizio lexiko boom neological bat bizitzen ari da. Zergatik?

Lehenengo arrazoia - gizarte aldaketa ekonomiko, politiko eta espirituala, Errusian 90 hamarkadan. Bigarrena - komunikabideak eta Internet jarduera, adierazpen askatasuna eta atzerriko hizkuntzak mailegu kopuru handia ekarri zuen. Hirugarren - informazio eta hitz berriak azaleratzea laguntzen duten teknologien garapen azkarra. Egoera hau ezin hitzen esanahia eraginik - bai dute beren jatorrizko esanahia galtzen, edo beste eskuratzeko. Era literatur hizkuntzaren mugak zabalduz - orain da elkarrizketa, lagunarteko, slang hitz eta fraseologikoa unitateak irekita. bigarrenak hitz, kontuan izan behar da hori Garaikideko Idioms ezaugarria ez da hitzen eta haien konbinazio esanahia. Adibidez, "merkatuaren basatiak", "shock terapia", "atzerrian gertu", "cool jantzi", "merkataritza break".

mini proba

Eta orain, zure erudition probatzeko aukera eskaintzen dizugu. Zer egin idioms hauek:

• nod;
• hozka nire hizkuntza;
• esku guztiak on;
• exekutatu headlong;
• Haize bibotea batean;
• itsutu dira;
• bele zenbatu;
• Hizkuntzaren spinning;
• hiru kutxak batera gezur bat kontatzeko.

erantzun zuzenak egiaztatzeko. balioak (ordena):

• lo egin nahi dut;
• isiltasuna;
• Pertsona baten gauza batzuk bihurtzen erraz eta ederki;
• exekutatu oso azkar;
• Gogoan zerbait garrantzitsua;
• Gauza batzuk ugari pertsona ezin aukeratu gauza bat;
• dawdle;
• Jende zerbait ongi ezagunak gogoratu nahi, baina ezin;
• agintzen edo gezurra.