Inbertsioa: erabilera adibide testuinguruan

"Inversio" latinez "inflexio." Esan nahi du linguistiko epe inbertsioa garrantzia - hitzak antolamendua ordena aldatuz esaldi bat, esaldia edo esaldi batean.

Inbertsioa da estiloari figura, adierazpen adierazpena hobetzeko, bertan distira handiagoa emateko, egilearen ideia zehatz bat hautatu: bere helburua.

Adierazkortasun hitza ordena inbertsioa ondorioei buruzko irakurleak sorpresa unea bereizmen hitzaz-batean zigorraren (ordez eraikuntza bukaeran kokapena tradizionala) hasieran agertzen da, edo amaieran (ordez hasieran ohiko posizioan) agertzen bada, zure arreta pentsamenduak, zein da artean baitute . Inbertsioa, adibide horren erabilera behean ematen dira, nagusien rola gisa jarduteko esaldi zatiak (subjektu, predikatu) bigarren, eta: zirkunstantziek irudiak zehazteko :

- lagundu hutsal kasuan (gaia alderantzikatua).

- Ez dut uste bazkide fidagarri bat izan nuen (alderantzikatua predikatu).

- harritu nintzen konturatu zen jendea proposamena (alderantzikatua egoera).

- Azkenik, hau fina drizzling euri (gaia alderantzikatua) amaituko da.

- Eguna lasaia izan zen! (Definizio alderantzikatua).

- arreta batekin, atea ireki zuen, eta barruan begiratu (alderantzikatua egoera).

inbertsioa literaturako adibideak:

preso berria (D.Bayron) lortu nahi nuen. Bat-batean, basoan burdinola handi bat ikusi zuen (Lyudvig Tik). Ia beti, gertatzen da sverhurbanisticheskoy giro hiria fantasiazko ... (Tolstoy).

inbertsioa adibide bere funtzionamendua eta definitu tipologia linguistiko sailkapena. Hau, jakina, ez da beti erraza. Ingelesez inbertsioa Da, neurri handi batean, bere analitikoa class dagokion zehazten. errusiar hizkuntza kontrastea, English inbertsioa eskaintza gehiago finkoa.

Apur baten ondoren azterketa galde-perpausak.

Inbertsioa. Adibide Russian hizkuntzan du:

bizi Samara zuen? / bizi Samara zuen? / bizi Samara zuen?

Laura konpainiaren New Aerlainz lan egiten du? / Laura konpainiaren New Aerlainz egiten du lan?

Duzu zure club gaur gauean? / Do gaur gauean joan zure club at? / Klubaren gauean joan?

Free hitzen ordena, neurri handi batean sintetikoa errusiar hizkuntza kide arabera zehaztuko da.

English esaldi irudi Another bertan gramatika inbertsioa hitza finko agindua erabiltzen da. Galderazko egitura hasten aditz laguntzailea eskema tipikoa subjektu-aditz-osagarri bat (egoera), eta jarraian

Inbertsioa. Adibideak ingelesez:

Ba al du bizi Samara zuen?

Ba al du Lora lan Airlines New Company for?

Are you gauean joan zure taldean nahi?

dagokionez adierazpen perpaus, posible da antzeko hitz-aktsentonositeley moldaketa bat ingelesez eta errusieraz proposamena ikusteko.

Gutxitan dute arkitektura handi bat, hala ikusten dut! - Gutxitan dute arkitektura bikain bat, hala ikusten dut!

Hitz gutxitan (esaldi batean - zirkunstantzia) bertsio Errusiako eta ingelesez The alderantzizkoa da. Adierazpen emozionala ematen du, arraroak fenomeno azpimarratuz (esaldiaren hasieran emandako hitza pertzepzioa eragina hobetzeko).