Mtsyri: laburpena

Zure arreta - Mtsyri Lermontov laburpen laburra. Olerkiak goi mendiko mutiko baten historia tragikoari buruz dakiena, hark errusiar orokorra harrapatu zuen. Milaka haurrarengana eramaten ari zen bitartean, haurrak oso gaixo egin zuen. Monasterioko fraideek, hurbileko herritik hurbil, mendizale txikia deitoratu eta bertan bizi zen lekura joan zen, non hazi zen. Mtsyri gaztea bere aberria urrun bizi zen. Bizitza hau preso baten bizitza zirudien, mutilak sutsuki galdu zuen bere jaioterrira.

"Mtsyri" Lermontov laburpena (askatasuna)

Pixkanaka, Mtsyrik atzerriko hizkuntza bat ikasi zuen, beste ohitura batzuk onartzeko prest zegoela dirudi, jadanik monje gisa ordenatu zuen. Une hartan, bere hasierako bezperan, espiritu-bultzada indartsu bat ageri da, hamazazpi urteko mutiko baten gogoan, monasterioan ihes egiten laguntzen baitiote. Mtsyri ihes egiten ari da une egokia. Errepidea aztertzen ez duenez, borondate zentzugabea du, gazteak bere haurtzaroa, bere jatorria eta senideek gogorarazten du. Mutila Kaukasoko naturaz inguraturik dago, udaberrian ura betetzen duen emakume eder bat ikusten du, bere edertasuna miresten du eta ondorioz, lehoinabar indartsua borrokatzen du.

"Mtsyri" laburpena (monasterioera itzultzea)

Iheslaria monasterio osoa bilatzen ari da, baina Mtskhetako monasterioaren inguruko 3 egunetan guztiz ezezagun aurkitzen dute. (Mtskhet - Georgiako antzinako hiriburua, Argava eta Kura ibaien arteko elkargunean dago). Mtsyri konorterik gabea zen eta monasterioera eraman zuten. Dagoeneko horma ezagunetan, gazteak kontzientzia sortzen du. Oso nekatuta dago, baina oraindik ere ez du jaten. Mtsyri konturatzen bere ihes ez zela arrakastarik izan. Bizitzeko gogoa hiltzen du, bere jaiotzari begiratu zion egarria, inoiz ez zuen ihes egin gatibu batetik. Ez du bere galderei erantzuten, isilik bere heriotzari erantzuten. Gazteak bataiatu zuen beltzek Mtsyri irakastea erabakitzen dute. Margolanak mutikoak basatia den hiru egun inguru kontatzen ditu.

"Mtsyri" laburpena (heroiaren oinazea)

Mtsyriko ariman soldadu bakarra. Gaztea zen bitartean, berak agindu zuen monastegiaren hormak utziko zituela eta jaioterrira bidaltzeko bidea zela. Badirudi norabide egokian egotea dela, ekialderantz, baina, azkenean, zirkulu handi bat egiten du, ihes egiten hasi zen tokira itzuliz. Ezin du erabat onartu bere patua: bere inguruan jendea atera eta bereganatu zuen arren, baina kultura ezberdina da eta, beraz, Mtsyrik ezin du lur hori bere etxera deitu. Gazte batek esaten dio monje batek bere arimaren askatasunera jo zuen beti. Mtsyri blasfemea bere salbamenerako beltzarengatik, badirudi hobe dela esklabu eta umezurtz gisa bizi baino hiltzea.

"Mtsyri" laburpena (heroiaren azken eskaera)

Hiltzen denean, Mtsyri monasterioko lorategirako txoko batera eraman nahi du, bere jatorrizko lurmuturreko mendiak ikusgai. Mundu honetatik irtetean, gutxienez, bere arimaren hurbilenena ikusi nahi du. Gazte batek ez du ekintza ezin hobea damutuko. Aitzitik, berarekin harro dago. Basatia, bere arbasoek bizi izan zuten bezala, natura basatiaren baitan.

"Mtsyri" laburpena (ondorioa)

Mtsyri heroi erromantikoa da, askatasunaren bila, bere jaioterrira iristeko nahigabeko nahia. Eta monasterio batean hiltzen den arren, jaiotzetik urrun, gazteak oraindik ere bere helburua lortuko du, baina beste mundu batean.