Phrase verb take: erabilera ezaugarriak, adibideak eta ariketak erantzunekin

Phrasal verbs ingelesezko ezaugarrietako bat dira. Unitate semantiko zatiezin osoa dira. Aditza postposizioarekin konbinatzen da (preposizioa edo adberbioa), eta bere esanahi nagusia guztiz edo zati batean aldatu daiteke. Hasiberriei dagozkien akats ohikoenetako bat hitz bakoitza itzultzeko saiakera da. Gogoratu beharra dago ingelesez zati zatiezinak ez diren espresio egonkor asko egon daitezkeela, bestela esanahia desitxuratuko da.

Oinarrizko balioak eta inprimakiak

Aditz honek gaizki aipatzen du, beraz, bigarren eta hirugarren forma estandarretik datoz. Aditzaren forma hartu honako hauek:

• hartu;
• hartu zituen;
• hartu.

Itzulpenaren aldaera nagusia "hartu, hartu" da. Alabaina, hitz honek esanahi zabala du. Horrez gain, itzulpenaren inguruko hitz eta testuinguruetan arreta jarri beharra dago. Mahai honetan aurkezten diren esaldi adierazgarriak.

Ez dago hitz konbinazio egonkor guztiak hemen irudikatuta, zerrenda txikia baino ez da. Lotura lexikoa pilatzen duzunean, zure hiztegi pertsonala osatzeko adierazpen berriekin osa dezakezu.

Phrasal verb to take (preposizioekin konbinatuta)

Ondorengo taulan, hitza nahastu hainbat motiboekin konbinatzeko erabili ohi diren kasuen zerrenda agertzen da.

Zenbait hitz konbinazioek bi esanahi edo gehiago dituzte. Ezaugarri hau kontutan hartu behar da itzultzean. Hala eta guztiz ere, dena ez da zaila izan liteke lehen begiratuan. Adierazpenik ez baduzu ere, artikulu edo liburu bat irakurtzerakoan testuinguru batetik bestera lerro lexikal baten edo bestearen esanahia alda dezakezu eta itzulpen egokia aurkituko duzu. Hurrengoa, esanahia nola ulertzen duzun jakiteko hiztegi bidez zehaztu dezakezu. Hiztegia birplanteatzeko modu askoz eraginkorragoak dira hitz multzo bat besterik ez ikastea baino.

Phrasal verb take (aditzondoekin konbinatuta)

Preposizioez gain, phrasal verbs ere adberbio baten laguntzaz osatuta daude . Hainbat konbinazio daude (verb to take + adverb). Hurrengo taulan antzeko lexiko-unitateen zerrenda txiki bat agertzen da. Aurreko atalean aipatu bezala, zenbait adierazpenek hainbat itzulpen aukera dituzte.

Erabilera adibideak

Hitz-konbinazioak testuingurutik kanpo ikasteko saiakerak ez du arrakastarik izango. Oso garrantzitsua da praktikan hitz berriak nola erabili ikastea. Phrasal verb take-a hartu ahal izateko, zure hitzaldian sartu behar duzu. Hona hemen adibide batzuk:

• Nork hartzen du Tom bere familiarekin? - Nor da Tom bere familiaren itxura?
• Nire zaletasunak nire denbora asko hartzen du . - Nire zaletasunak nire denbora gehien hartzen du.
• Espainiako ikasketa aztertu dut. - Gazteleraz ikasten hasi nintzen.
• Hegazkin gehienak edozein eguraldetan irauten dute . - Planetako gehienak edozein eguraldetan irauten dute.
• Jendeak erosteak antzerkian hartu behar ditu beti. - Antzokian, jendeak beti kanpoko arropa hartu behar du.

Erantzunekin ariketak

Phrasal verb take- a egiteko modu bat ariketa asko burutzea da. Praktikan dauden ikasitako materialen errepikapena eta aplikazioa praktikan jartzen lagunduko dizu.

1. Ariketa

Hartu phrasal aditza da, hainbat itzulpen aukera ditu testuinguruaren arabera. Errusieratik ingelera itzultzeko ariketa hau esaldi hau erabiliz kasu desberdinak lantzen lagunduko du.

• Nire bizilagunak luzeegia hartu ninduen.
• Armairu gorri honek leku gehiegi hartzen du hemen.
• Ann, hartu liburu hau eta hasi irakurtzen.
• Kazetari izan nahi nuen eskola ondoren.
• Duela hiru urte musika jotzen hasi zen.
• Gai hau planteatu dute bileran.
• Lanean hasi nahi du. Beraz, hasten da (betebeharrak betetzeko) datorren astean.

2. Ariketa

Ariketa hau phrasal beste aditzekin lan egiteko diseinatuta dago.

• Zure semea oso gustuko duzu.
• Hartu armarria eta tea kopa bat eduki.
• Jende gehienak hartzen nau nire ahizpa, ni bezalako itxura dutelako.
• Ezin dut hiri honetan erabili.

Ariketak erantzunak:

1. Ariketa

• Nire bizilagunak denbora gehiegi hartu du .
• Armairu gorri honek gela gehiegi hartzen du .
• Ann, hartu liburu hau eta hasi irakurtzen.
• Kazetaritza eskolara joateko asmoa nuen.
• Duela hiru urte musika hartu zuen.
• Bilera horretan gai hau hartu zuten.
• Lanean hasi nahi du. Beraz, hurrengo astean egingo du.

2. Ariketa

• Zure semea zure ondoren eramaten zaitu.
• Hartu armarria eta tea kopa bat eduki.
• Jende gehienak nire ahizpa hartzen nau.
• Ezin dut herri honetara eraman .

Phrasal verb take da ohikoenetako bat, beraz, konbinazio ezberdinen azterketa zehatza asko laguntzen lagunduko du ingelesa ikasteko modu aurrera.