Zenbat irabazi du interpretariak? Esperientzia eta lanaren esparrua

Globalizazioaren garaian, interpretatzaile baten lanbidea inoiz baino garrantzitsuagoa da. Artikulu honek itzultzaileen mota, funtzio eta sarrerei buruz esango dizu.

Itzulpen lanak

Interprete baten lanbidea ezagutzen al duzu? Seguruenik, emandako aditua testuen, elkarrizketen edo ahozko adierazpen ezberdinen itzulpen kualitatiboan aritzen da. Hala ere, lanbidean espezie eta subespezie ugari dago. Beraz, pertsona batek ezagutza ona badu hizkuntza batean edo bestean, arlo hauetan lan egiteko gai da:

• Erakundearen langileetan lan egitea. Kanpo Harremanetarako Ministerioa, hainbat disko konpainia edo zinema konpainia barne hartzen ditu. Eremu honetan lan egin nahi duen pertsona batek hezkuntza berezia eta ospe ona izan behar ditu.
• Freelance. Hau doakoa da ingurunean. Nahikoa da alde onena frogatzea. Hezkuntza hori ez da beharrezkoa.

Itzultzaileak lan mota hauek egin ditzake:

• ahozko;
• Testuarekin lan egitea.
• Bideo grabazioekin lan egitea.

Zenbat irabazi du interpretariak? Galdera honen erantzuna geroago emango da.

Interprete baten oinarrizko betebeharrak

Traductorak non funtzionatzen duen jakiteko, espezialistek egin behar dituzten funtzio batzuk daude. Zentzu askotan, itzultzaileak zenbat irabazten duen galdetzen duen erantzuna da. Beraz, zer bereizten da hemen?

• Dokumentuekin, araudiekin, diskurtsoen testuen bidez lan egitea. Aldi berean, eduki, estilo eta hiztegi semantikoa ez da galtzen.
• Argitaratze testuetan lan egitea. Beren murrizketa, aldaketa edo zuzenketa; Berriro ere, itzultzaileak testuaren jatorrizko esanahia guztiz gorde behar du.
• Negozioen korrespondentzia, elkarrizketak eta negoziazioak egitea.
• Biltzar, biltzar, negoziazio eta abarretarako hainbat funtzionarioren mantentzea. Aldibereko interpretazioa.

Hizkuntzarik garrantzitsuena

Zein hizkuntza da gaur egun garrantzitsuena eta garrantzitsuena? Gehienak ingelesez esango du. Jakina, hau da. Ziur asko asko ingelesa itzultzaileek irabazten jakitea. Eta hemen da arazo garrantzitsu bat sortzen dela: ingelesez egindako itzulpena ordainik txikiena da. Arrazoi asko daude horretarako. Baina gauza nagusia da gero eta jende gehiago hizkuntza hau ikastea eta itzultzaileen beharra desagertzen dela. Hala eta guztiz ere,% 67 lanpostu hutsak dira ingelesez - hori paradoxa interesgarria da!

Lan merkatuan beste hizkuntza batzuk garrantzitsuak direla uste al duzu? Estatistiken arabera, lanpostuen% 14 alemanez daude. Horrela, ingelesez bigarren ondoren datorren aleman hizkuntza da. Gainerakoa frantsesez dago (% 5), txinera (% 4) eta gaztelania (% 2).

Itzultzaileak irabazten duenaren oso zaila da galdera. Gai hau irekitzeko zaila da, errenta faktore askoren araberakoa delako. Eta, hala ere, oinarrizko puntuak ager daitezke. Honi buruz gehiago.

Itzultzailea freelance eremuan

Egunero "doako itzultzaileak" gero eta gehiago dira. Hau da, noski, Interneteko teknologien garapena eta edukien truke berrien sorrera. Aipatu beharra dago itzultzaile autonomo batek erakunde ofizial batean langilea baino askoz gaitasun handiagoa duela. Azken finean, Interneteko sareak informazio asko, edukia, bideoak eta testuak ditu, eta berrikusi eta kargatu daitezke.

Zenbat balio du itzultzaile independente batek ? Galdera honi erantzuteko monosilaba ez da funtzionatzen. Hemen dena ondoko faktoreen araberakoa izango da:

• Itzultzailearen kongestio maila;
• Itzulpenaren edukiaren garrantzi maila;
• Edukiak eta askoz gehiago behar dituzten Internet erabiltzaileen kopurua.

Hala eta guztiz ere, esan beharra dago itzultzaile nahiko profesional batek hilabete bakoitzeko $ 1 mila irabazten duela (edukien trukeak direla).

Errenta-maila, hizkuntza motaren arabera

Zenbat irabazi du itzultzaile txinatarrek? Eta italieraz? Galdera hauei galdetzen zaie errudunak itzultzen ari diren hizkuntzaren araberakoa dela uste duten pertsonak. Baina benetan? Galdera honen erantzuna geroago emango da.

Estatistiken bat dago itzultzailearen lanaren kostua kalkulatzeko, hizkuntza-norabidearen arabera. Kontu horretako espezialista batez besteko soldata 40.000 errublo ingurukoa dela kontuan hartuta, honako datu hauek hartu behar dira kontuan:

• Greziako hizkuntza - 85 mila errublo;
• Arabiera hizkuntza - 61 mila errublo;
• Japoniako hizkuntza - 60 mila errublo;
• Txinera hizkuntza - 47 mila errublo;
• Kazakera - 42 mila errublo;
• Italiako hizkuntza - 36 mila errublo.

Ikus dezakezunez, greziar hizkuntzak okupatzen du. Dirua irabazten duten hizkuntza hau duten pertsonak dira. Hala ere, ingelesez non dagoen galdetzeko aukera dago. Zenbat ingelesa itzultzaileek irabazten dute? Harritzekoa da, baina hizkuntza hau hitz egiten duten adituek oso gutxi irabazten dute italiar itzultzaileek baino pixka bat gutxiago.

Lanerako heziketa interpretatzaile gisa

Hainbat irakaskuntza instituzioetan ikasi behar dut interpretatzaile baten lanbidea menderatzeko ? Kasu honetan, dena pertsonaren lana nahi duenaren araberakoa izango da. Beraz, zaila da hezkuntza egokia ez duen pertsona batek Kanpo Arazoetako Ministerioaren edo erregistro ospetsuaren konpainia hartuko duela. Erakunde mota hau lortzeko eta lan egiteko ofizialki, oso zaila izaten saiatu behar da. Hizkuntzen lanbideetako unibertsitatean diploma bat lortzeari buruz ari gara, gutxienez lan esperientzia txiki bat irabazten, hainbat hizkuntza-lehiaketak antolatzen, eta abar.

Pertsona batek freelance eremuan interprete gisa lan egin nahi badu, orduan ez du hainbeste burutuko. Hemen dena askoz errazagoa da: probako lanak bidali behar dizkio bezeroari eta kalitatezko espezialista gisa frogatu behar duzu. Baina, batzuetan, itzultzaile independiente baten bidea zaila eta torturatzailea da. Azken finean, posizio onenak lortzeko zeure burua frogatzeko, ondo probatu behar duzu.

Lanpostuaren arabera sarreren maila

Organismo ofizialak, goi-mailako irakaskuntzako adituak diren goi-mailako hezitzaileak behar dituztenak, Errusiako asko daude. Errenta-maila ere badago ere, eskualdeko espezialistaren arabera. Zenbat itzultzaileek lan egiten dute Errusian? Hau geroago eztabaidatuko da.

Hona hemen estatistikak arabera, batez besteko soldata eskualdearen arabera aldatzen dela (aldi berean interpretatzaile baten lana hitz egiten ari gara):

• Moskuko eskualdea - 60 eta 100 mila errublo;
• Leningrad eskualdean - 40tik 80 mila errublo;
• Volgograd, Ekaterinburg eta Kazan - 30 eta 45 mila errublo;
• Beste hiri nagusiak - 27 eta 45 mila errublo.

Nola irabazten du gehiago?

Itzulpenak egin nahi dituzten pertsonentzako hainbat aholku daude. Jarraian agertzen diren gomendioak jarraitzen badituzu, galdera guztiak "zenbat irabazten duen txinera, italiera edo gaztelera itzultzailea" beraiek desagertuko dira. Azken finean, dena ez da hainbeste lanaren iturburuaren araberakoa, ahaleginen gainean.

• Beti hobetu beharra dago. Beraz, badirudi hizkuntza ikasi egiten dela eta ez dagoela inon ere, ez gelditu. Hizkuntzaren alderdi berriak, batzuetan oso espezializatuak izan behar dira. Erosotasuna zona kaltegarria da eta ezin duzu bertan egon.
• Enpresa edo erakunde ospetsuaren aukeraketa.
• Egoitza-lekua hautatzea eta, horren arabera, lan egitea.