Eufemismo - hitz gogorrak ordezkatzea edo kontzeptuen aldaketa bat?

Eufemismo - Zer da hau? Ez duzu gogoratzen? ez dakizu? Beno, dezagun hurbilago begirada bat. Gogoratu filma "Brother 2" nola behar bezala azal iluna duen pertsona bat aipatzeko on gatazka buruz protagonisten artean: Negro edo afroamerikarra? Errusiako bi kontzeptu arteko desberdintasuna funtsezko ez da: "Bai, eskolan I irakasten zen: Txina, Alemanian bizi txinatar batean - bertan alemanak ... Israel - juduak, Afrikan - negros" - izan zen harritu Daniel nabarituko Bagrov. horrek bere laguna erantzuna: "Nigger - madarikazio iraingarria da beraientzat da." "Zergatik Pasarte honen izena gogoratzen dut?" - galdetu duzu. ahal izan zuen ez delako zehatzago eta vividly hizkuntza fenomeno bat deskribatzen du, eufemismo gisa.

Errusieraz euphemisms

hitza "black" Goiko adibidean eufemismo, hitz-ordezko bat, "zorrotz" esanahia zuzeneko arintzeko diseinatu da, amerikarrek, lexiko-unitate arabera "beltz". no alternatibo baten beharra "beltz" bat ez dela iraingarria, sarkastikoa edo demeaning ditugu, beraz. Eta zer dira errusieraz euphemisms da? Honi buruz hitz egingo dugu geroago.

Dakizuenez, eufemismoa - biguna, adeitsu, ez-iraingarria hitzak edo esamoldeak erabiltzea da. zakar eta tactless ordezkatuko dute. agerraldia eta "bizitza" historia eta kultura garatzeko lotutako, gizartearen aurreikuspenak aldaketak batera eufemismo baten iraupena. Adibidez, ez hain aspaldi, gure aiton egunetan ez ziren onartu, gaur egungo gizartean ohikoak jotzen da esateko. Adibidez, hitzaren ordez "haurdunaldi" "delikatua egoera", aipamena bat da "sexu harreman" ren iraultzak ziren esan "estua, komunikazioak, beste norbait bizi," adierazpen "retiradnoe lekua" esan nahi du "komuna" fakturazioa "pikutara berarekin "ordez" berarekin infernua "," bastardo "-" legitimoa "," hil "- to" hil "," buruko gaixotasun "-" gaixotasun mentala ", eta abar. Hau da, batez ere bizitzako sexual albo batera eta gorputzaren zati batzuk lotutako hiztegia urtegian. Hau ere egin daiteke tabu expletives eta erreferentziak Jainkoa, deabrua, indar ilun, eta horrek aurretik pertsona sentitzen emozioa, edo, alderantziz, superstizio beldurra izenari egotzitako. Ezin dugu esan euphemisms mota hau erabat erabilera kanpo dagoela. Hala ere, errusiar hizkuntza modernoak - hizkera zimurtasuna, eta, beste - evfemizatsiya alde batetik: han bi fenomeno kontraesankorrak dira. Paradoxa da, ezta? Orduan, zer da benetan gertatzen? Secrets jada ez misterio bat, sexualitatea "giza gorputzaren" - eztabaidarako gai bat, zenbaki bat, zin hitzak dago - txalotua adierazpen eta konfrontazio modu bat da "ona - gaiztoak", "argi eta iluntasuna", "Jainkoaren - deabruari" - da maitagarrien ipuinak eta arkeologiko munduan. Hori zer da baimentzen eta duina, "inprimakaitzik" hiztegia bihurtzen da "inprimatutako" eta iraindu, minik edo makurrarazi beste pertsona bat metroan edo dendan portaera arau bihurtzen, ez dago galdera bat da lerroa lausotzen Badirudi: "Orduan zer hitza ordezko al duzu" Eta, ez dira beharrezko. Beraz, hizkuntz fenomeno honen funtsa aldatu egin da. Beraz, eufemismo moderno bat - "prezioen igoera", "neutralizatzeko" - - "hil", "istripu" - "katastrofe", "porrota" - da, batez ere, etengabeko politika, diplomazia eta media "prezioen liberalizazioa" osagai "huts "" erlijio mugimendu "-" sekta "," kanpaina "-" gerra "," garbiketa etnikoa "-" Herri baten suntsipena "," marra gorria diagonalki txapa "-" GIB-kutsatutako gaixoen ". Ikusten duzun bezala, hitz hauek guztiak erabiltzen dira gutxiagotan ordenan zimurtasuna, gardentasuna eta tactlessness saihesteko. Gero eta funtzioa   euphemisms - eduki, izkutatzea desitxuratzea, hechos distortsio, eta kontuan kontrola. Hau "ordezkapen" kontzeptu ez da zerbait, motela baizik lasai. modernoaren zentzuan Askatasuna - Esan zuzenean, dagoen bezala, ez du hitz mince, ez du axola nola soinuak beste pertsona duintasuna iraintzen ala ez, hura sortzea, inspirazioa egiteko erabiltzen den edo ez edo suntsitzen duzu barrutik. Gauza nagusia - da hitz egiteko eta bere negatiboaren kentzeko. Hala ere, entzuten dugu edo politikarien hitzaldiak irakurri, garrantzitsua bihurtzen da, ez "energia txarra" hau uzteko berez, ez utzi edozein ilusio arima gertu. Hitz eta esamolde ez duten lagunduko digu "desatsegina" hiztegia saihesteko, eta pentsamenduaren independentzia mugatzen, irudimenezko askatasuna eskainiko Wrapper polit batean - Beraz, hori moderno eufemismo esan dezakegu. Baina aukera beti hor dago, eta sortu da guretzat ....