Hizkuntza identitate - bai eratutako eta zer ez

20an mendean - eta orain 21etik en - bere ezaugarriak, portaera, pertsonaia - - espezializazio eremu humanitarioa gero eta giza jarriz ikerketa zientifiko erdian. hizkuntzalaritzaren daude bera da: hizkuntzaren interesatzen zaigu, ez fenomeno abstraktu gisa, baina giza izaeraren adierazpen bat, garapen lorpenak gisa. zientzia gain, ez da oraindik ez dago kontzeptu eta zer bat "linguistiko identitate" definizioak komunak. Hala ere, "hizkuntza munduaren irudi" batera - erlazionatutako kontzeptu - fonetika hasita eta testu bukatzen - fenomenoaren hizkuntzak ikasteko maila guztietan zientzialariek hartzen. portaera linguistiko eta giza adierazpen multzoa - formulazio oso orokortua batean hizkuntza nortasuna dela esan dezakegu. gizabanakoaren diskurtsoaren eraketa bere jatorrizko hizkuntza eragiten nagusiki.

Eta hemen linguistiko hipotesi horiek (adibidez, Sapir-Whorf hipotesia) gogora ekarri behar dugu, eta horrek pentsamendu hizkuntzan zehazten duenez. Adibidez, errusiar mintzo lagunentzako mugatuak eta mugagabeak artikuluak, diren oinarrizko hiztun hautematen kontzeptuak konplexuak dira germaniar hizkuntza (ingelesa, daniera, alemana). Eta aldean Poloniako batera, errusieraz ez dago "emakume-gorputz kategorian" da. Hau da, non poloniar artean bereizten, (adibidez, izenordea edo batek aditz forma), talde bat bertan ez bakarrik emakumeak izateagatik, haurrak, edo animaliak, edo beste izan ziren inguru ote den - talde bat bertan ez zegoen gizon bat, gutxienez, errusiera egiteko ez dago oinarrizko desberdintasunak. Zer da eragina? aztertu hizkuntzetan, eta horrek emaitza ezin prestakuntza eskasa, eta beste hizkuntz-kontzientzia, hizkuntza-nortasun baten dira akatsak.

Nahiz eta bere ama hizkuntzan hitz eginez, komunikatu dugu modu ezberdinetan, adibidez, ikaskideek artean, irakasle foroetan batera. Hau da, komunikazio arloan arabera, gure nortasunaren kualitate desberdinak erabiliko dugu - zer gure hizkuntza identitatea da, hizkuntza, diseinu-proposamenak, estilo aukeratzerakoan. Bere eraketa eragin da, ez bakarrik bere ama hizkuntzan esaterako, baina baita hezkuntza eta hezkuntza eta espezialitate-maila ertain. Arreta merezi izan du da hizkuntz medikua identitatea, adibidez, banakako programatzaile hizkuntzan edo Nekazaritza langile bat ezberdina izango da. Medikuak askotan erabiliko du mediku terminologia, nahiz eta hizkera arruntean, euren elkarte eta konparaketak gehiago litekeena giza gorputza lotu ahal izango dira. hizkera ingeniariek berriz sarritan ikusitako mekanismo eta makinen lotutako metaforak. Horrela, hizkuntza Pertsona egitura faktore askoren araberakoa da. Ingurumena eta bertan dugu ekarri zituzten, fundazioak, hala ere, baita gure izaera eta nortasuna ezaugarriak sortzeko, egitura hori etengabeko garapenean dago, eta gure ingurunea eta bizi eragiten die. Kontuan izan beste familia sartzea bezala - esan, ezkondu - apur bat hitz egiteko modu ezberdinean, atsotitz edo "esaera", senarraren familia hartutako erabilita hasten zuen. Are interesgarriagoa gertatzen da, hizkuntz identitatearen atzerriko hizkuntza ingurune batean eboluzionatzen jarraitzen badu. Beraz, etorkinen desberdina garen ezaugarri zenbaki bat, hizkuntza horretan to, egunero komunikatu dute eragiten die.

teoria eta hizkuntzalaritzaren Praktikan itzultzaile identitatea linguistiko leku berezia du. Izan ere, itzultzailea kultura jakin baten eramaile ez bakarrik bat, baina baita bitartekari bat da - bitartekaria - kultura baten igorlea beste fenomeno bat. Bere zeregina ez da soilik informazioa transferitzeko, baina baita, askotan, irakurleak, sentimenduak eta elkarte sorta bera, jatorrizko hizkuntza da transmisioan eragin emozionala indar bera berreraikuntza. Eta bihurtzen da erabat "objektiboa" dela ezin praktika transferitzeko, eta dena - ez ziren ulertu edo ulertua, eta fraseologia eta metaforak aukeraketa bukatu lekuak from - linguistiko itzulpen identitatea eragiten die. Batez ere biziko itzulpenak poema bera itzultzaileak hainbat of adibidea mizenastar daiteke. Nahiz eta denbora epe berean barruan (adibidez, itzulpenak Petrarca, nork egindako of Silver Aroko poeta) estilo, irudi-sistema eta, azken batean, poema bera eragin orokorra itzulpenak desberdinetan errotik desberdinak izango.