Lagunarteko hiztegi eta elkarrizketa: adibideak eta erabilera arauak

distiratsua bat idatzi, liburu gogoraerrazak gogorra. Baina autore batzuk bere obra ikusgarria ikusleak arreta irabazteko gai dira. Zein da bere arrakastaren sekretua? jakiteko artikulu hau, nola onarpen unibertsala lortzea dute saiatuko gara.

vulgar hizkuntza

Lagunarteko hiztegia - zakarra, itzala estilistikoki murriztu eta are vulgar, diren literatur estiloa kanpo kokatzen dituzten hitzak. Ez dira, eredua, liburu estiloa, ezagutzen baina gizarteko talde desberdinen ohiko eta ez duten idatzizko hizkuntza baten jabe jendearen kultura eta gizarte ezaugarriak dira. Hitz horiek elkarrizketetan mota batzuk erabiltzen dira: hitzezko sparring eta antzekoak ere hizkera ludikoak edo familiar batean.

Oro har, bertako deritzo ez-literatur hizkuntza, den jendearen elkarrizketetan erabiltzen. Kasu honetan, agian ez da zakarra eta adierazpen berezi bat dute. Sartzen dira, adibidez, hitz "barrurantz", "asko", "doan", "berea", "beste egunean", "oraingoz", "nekez", "ontziratu", "nekatuta", "zentzugabekeria" "plump", "oso langilea", "balk", "brainy".

Mark hiztegietan, hitz estiloa urriko eta euren esanahi adieraziz, eman ken ebaluazioa, kontaezinak. Lagunarteko hiztegia askotan ebaluazioa eta adierazpen tonua lekua.

Ere posible da esaera komun aurkitzeko, bere azentu eta fonetika bakarrik ezberdina ( "tabaterka" ordez "tabakoa", "surezno" ordez "larria").

Aplikazio arrazoiak

euskalki desberdinetan Lagunarteko lexikoari hainbat arrazoirengatik egiteko erabiltzen da: egilearen deskribatu, arrazoi pragmatikoak (kazetaritza Esaldi), adierazkorra gaiak eta outrageous (ahozko hitz), characterological arrazoiengatik (art esaldiak) lotura zuzena. enpresa eta eztabaidak zientifiko kaleko hiztegia ofiziala inostilevoy elementu gisa hautematen.

indelicate estilo

kaleko hiztegia Coarsely ahuldu du, adierazpen kolore impolite. ditu, adibidez, hitz hauek: "riffraff", "cornstalk" "bonehead", "mug", "pot-bellied", "spieler", "aurpegi", "mug", "bast", "puta", " okolet "," slyamzit "," scum "," Hamley ". bertara muturreko vulgar hizkuntza dagozkio, hau da, zakar hizkuntza (vulgar swearing). Estilo honetan aparteko herri balioak (askotan metamorfikoa) ekin hitz aurkitu ahal izango duzu - "txistua" ( "lapurtzen"), "eta ebaki" ( "briskly esan"), "marra" ( "idatzi"), "ehun" ( "triste zakua") "zentzugabekeria hitz egiten"), "kapela" ( "ozpin" ( "jumble").

eguneroko style

Elkarrizketen hiztegia idazlea hizkuntzan genero neutral eta liburu batera hiztegia oinarrizko kategorietako bat da. hitz batean, nagusiki ezagutzen dialogicality esaldiak osatzen du. Estilo hau pertsonen arteko komunikazioa (komunikazio eta adierazpen harremanak, pentsamenduak, sentimenduak, gaia eztabaida araztea) giroan eztabaidak informal, baita beste hizkuntzaren tiers, nagusiki jarduten ahozko esaldi batean unitateak oinarritzen da. Hori dela eta horren ohiturazko esamoldeak berezko adierazpen-jaitsiera kolore.

Kokalekua generoaren bi desorekatua-base urtegiaren edukiera banatzen da: idatzizko herri eta hiztegia obihodno-kontsumo bat.

Hiztegia hizkera

Zer elkarrizketa eta lagunarteko hiztegia bat da? Eguneroko hiztegia hitz komunikatiboak praktika ahozko forma espezifikoak osatzen dute. Elkarrizketa esaldi uniformea. the esaera neutral azpitik kokatzen dira, baina literatur Hiztegia mailaren arabera bi talde handitan banatzen dira: Oinarrizko eta herri-hiztegia.

Eguneroko hiztegia elkarrizketan itzala informaltasuna bat, naturaltasuna (baina ez zakar-hitza herri) emango duten terminoak dira. hizkera atalak ikuspegitik abiatuta neutral eta askotariko hiztegia elkarrizketa egozten.

ditu:

• Izenak: "wag", "gizon handi", "zentzugabekeria";
• adjektibo: "lax", "arduragabekeria";
• adberbioak: "random" "nire erara";
• interjekzioak: "trabatzen", "bai", "LGA".

Eguneroko lexikoari, bere pritushennost arren, ez du literatur errusiar hizkuntza mugak haratago joan.

Behean estilo eguneroko lan on hiztegia lagunarteko, beraz, ez dago Russian hitzaldian idatziz normalizatua kanpo jartzen. Hiru kategoriatan banatuta:

1. Expressive lodia hiztegia gramatikalki erakutsi adjektibo ( "bedraggled", "bellied"), aditza ( "lo", "raschuhat"), izen ( "cornstalk", "bonehead"), adberbioak ( "lousy", "inozoak"). Hitz horiek dira askotan gaizki hezi norbanako elkarrizketetan, beren kultur maila definitzeko. Batzuetan jendeak adimentsuak eztabaidak aurkitu. Hitz horiekin eta beren gaitasun semantikoa eta emozionala adierazkortasuna gaitu batzuetan eloquently eta laburki erlazioa (negatiboak) edozein objektu, fenomeno edo giza erakusteko.
2. Lodia-herri hiztegia zakarra eta adierazpen ezagutza maila altuko desberdina. Hau, adibidez, honako hitz: "Heil", "mug" "katilu", "arbi", "Grunt", "Rylnikov". elokuenteak esaera hauek, elkarrizketa jarrera negatiboa transmititzeko pasarte batzuk gai dira. Honegatik gehiegizko basakeria hala nola hiztegia ez da ikasia pertsonen elkarrizketak ere balio.
3. Egia esan, herri-hiztegia. Hau ez-literario, ez baldarra delako hitz kopuru txiki bat (ez ziren zakar kolore eta balio adierazkorra) edo zalea pertsonaia bat dute (ez dira gehiegizkoa semantika) sartzen dira, baina ez dutelako aholkatzen duen ikasia erabili elkarrizketetan. Hauek "aldez", "orain", "aita", "suposatzen dut", "abiarazi" bezalako hitzak dira. Hizkuntza mota honek ere deitzen demotic, eta hori hirian eta landa erabiltzen da euskalki bat desberdina.

Sinonimoak

the kaleko hiztegia eta literatur aldi berean sinonimoak oso maiz adierazpen eta adierazkortasun maila ezberdinak daude:

• burua - galangal, chump;
• aurpegia - itsusi katilu, Bozal;
• oinak - klyagi.

Askotan elkarrizketetan ez gertatzeko bakarra esaterako sinonimo, eta literatur hitzak, gramatika barne bertsioak herri:

• bere - bere da;
• Beti - zavsegda;
• jan zuen - zuen poemshi;
• Beren - berea;
• out - ottudova, ottedova;
• agur - to svidanitsa.

sormena M.Zoshchenko

Askok uste bitartekoak duten adierazpen adierazpen kaleko hiztegia da. Izan ere, ez-literario idazleak eskuetan masterovitogo hitzak balio dezake, ez bakarrik pertsonaien deskribapen psikologikoak bide gisa, baina baita estiloari berariazko egoera ezagut bat sortzeko. honen prototipoa sormen lanak Zoshchenko, nor trebeziaz parodikoa burges pentsamoldea eta bizimodua, "vkraplivaya" elkarrizketa deseroso heroiak folksy esamoldeak dira.

Nola ez begiratu bere liburuak herri-hiztegia atalean? profesionaltasuna Adibideak M.Zoshchenko ikusgarria. talentu idazle honek honako hau idatzi zuen:

"Esaten dut:

- Ez al da denbora antzerki batean eseri? Call daitezke.

Eta esan zuen:

- Ez

Eta hirugarren, pastela hartzen.

hitz egiten dut:

- BARAUALDI - ez hainbeste? oka daiteke.

Eta esan zuen:

- Ez, - dio - erabiltzen ari gara.

Eta laugarren aukerak.

Ondoren me hits burua odolean.

- Lodge - esan - back!

ispuzhalsya zuen. Bere ahoa ireki zuen, eta hortza distiratsuak ahoan.

Eta ihesa rein hit badut. Halere, uste dut, ez dago jada irten berarekin.

- Lodge - I esan - infernua "(" Aristokrata "istorioa!).

Lan honetan, komiki efektua lortzen da, ez bakarrik adierazpenak eta inprimakiak vulgar, baina baita, izan ere, adierazpen horiek direla nabarmentzen du "findu" literatur topiko batetik aniztasuna dela eta: "jan pastela" eta abar. Ondorioz, gizakia gaizki hezi estu-zabaltasuna bat erretratu psikologiko bat sortu da, adimentsua dirudi bidean lanean. klasiko heroia Zoshchenko da.

euskalki hiztegia

Eta zer euskalki bat, lagunarteko hiztegia? Urban vulgar hizkuntza ikasita, jende askok galdetu premiazko galdera bat bere tokiko kolore buruz, ondorioz euskalki eragina: azpimarrak aukerak mugatuak metropoli bakar baten datuen arabera egiten du posible alderatu beste hiri materialekin, adibidez, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk eta abar.

herri eta euskalki hiztegia arteko mugak konbentzionalak da askotan nazional euskalki slang loturak historikoa egotzitako, ez direla erabat justifikatuta arrazoi genetiko batzuetan agortu urtegia herri-hizkuntza argiztatzea oinarrizko iturri gisa aztertu.

Skill A. I. Solzhenitsyna

Ados, batzuetan kaleko hiztegia erabiliz produktuaren berezitasuna jakin bat ematen du. Hizkuntza eta estiloari trebezia A. I. Solzhenitsyna, aparteko originaltasuna markatutako hizkuntzalari asko erakartzen. Eta ken bertara erlazioa paradoxa irakurle batzuk eskatzen egile honen lanen hizkuntzan eta estilo ikasteko. Adibidez, bere nobela "One Day Ivana Denisovicha in" barne-batasuna eta koherentzia, bere konposizio figuratibo eta hitzezko motibazioa zehatza da, eta bertan ez da L. N. Tolstoy, eta hori egia artistiko seinale da "soilik posible hitza, prozedura berezia" aldarrikatu bezala erakusten ditu.

garrantzitsuena

Euskalkia hiztegia oso Solzhenitsyn garrantzitsua da. "Ordezkaria" nekazari egilearen funtzioa, hura bere eleberriko protagonistaren egiteko, idazlea kudeatzen ditu oso ohikoa ez den eta adierazpen euskalki bere adierazpen ebaluazio bat sortzeko, biziki osoan egungo gidoia eraginkortasuna itzulera tratu "popular" hitzaldian egingo dira, erreserbatu liburutik dabiltzan salda da (for baztertutako idatzi "nadys" "apostoluak", "maitea", "you look-Koch" eta antzekoak).

Gehienetan deskribapen hau dio sortzen da, ez lexiko bidez ( "uhaydakatsya", "izozteak", "Khalabuda", "gunyavy"), eta ondorioz hitz-eraketa "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "presaka". the euskalki hizkera eremu artistiko konektatzeko, oro har modu honetan, kritika onartzen duena ebaluazio bat elkartze familiarra irudia eta hitza komunikazioa berreskuratzen da.

Herri hizkera

Eta nola kaleko hiztegia erabili diskurtsoa? elkarrizketetan baserritar euskalki modernoa eta herri-hiztegia elkarrengandik ia bereiztezinak. Eta atzera daude, adibidez, "ezertarako balio", "samodumka", "duhovity", "harrapatzeko" edozein hizlari bereziki, eta, hain zuzen bezalako hitzak hautematen delako edo dute orokor ez-literario beren propietate erabiltzen dira ala - ahotsa ebaluazioa Ivan for Denisovich ez du axola. Garrantzitsua da, bai lehen eta heroi bigarren deia laguntzarekin jasotzen beharrezko estiloari-emozionala.

eskuzabala umore on entzuten dugu, bizi, erraz maileguan libre azken urteotan auzi hainbat arenas estandarra insightful folk hitzaldian gunean. Solzhenitsyn daki eta sensitively tonu txikiak new detektatzen duenean.

Nola bestela da kaleko hiztegia ditu ezaugarri? Aplikazio adibideak mugagabean ekar dezake. Interesgarria Shukhov erabilera "aseguratu" aditza fresko bat "kirol-ekoizpen" balioetan - ekintza babesteko fidagarritasuna bermatzeko "Shukhov ... Batetik, eskertu batera, arrapaladan nedokurok hartu eta behetik bigarrena, aseguratu beraz, ez da erortzen."

Edo styazhonnoe erabili balio hauetako bat "izan" aditza ezin popular agertzen da orain, besterik esaten "ekarri norbaitek gerratik trafaretki, eta ordutik desagertu, eta gero eta gehiago tindagai esaterako idatzitako: inon osatuta inon ez du funtzionatzen ... ".

folk adierazpen Knowledge eman Solzhenitsyn eta bizitzaren heavy esperientzia, eta, jakina, laguntzailea interes aktibo bat, zion galdetu, ez bakarrik tratatzeko, baina baita zehazki errusiar hizkuntza ikertzeko.