The esangura eta jatorria phraseologism "bi ur tanta bezala"

Errusiako hizkuntza hainbat adierazpenek egonkorra replete. Dute, noski, dekoratzeko bakoitza unitate fraseologikoa baten balioa ezagutza erabiltzen denean. Artikulu honetan, begiratu konparatibo txanda bertan guztiak ezagutzen "pod bat, bi ilarrak bezala" at dugu. Hala ere, ez dira asko dakit nola finkatu gure hiztegia zuen.

esanahia eta phraseologism erabilera

Lehen, dezagun irudikatu adierazpen hau zer esan nahi du. Da, noski, guztiak ezagutzen, asko dira erabiltzen delako kaleko hizkera "bi ur tanta bezala." Bere garrantzia, besteak perfektua antzekotasuna. Hau ere pertsonen eta objektu eta fenomeno aplikatzen. Noiz berdin ikusten dute (normalean kanpoko) jendeak normalean esan bi ur tanta bezala berdin direla.

Galdera hizkera aldi berean erabiltzen da era inguruabarrak gisa ikusten dugu. It gehienetan erabiltzen da adjektibo "bezala", eta horrek hainbat forma bat hartu ahal izango ditu: laburra, eta hasi. Hemen fakturazioa antz handia irudia transmititzen. Era berean, hizkera honetan transferitzeko eta gauza desberdinak propietate izaera - dena antzekotasun batzuk beste objektu dauka.

Zer adierazpen hau egiten du, identifikatu ditugu, berrikusi, nola hizkera erabiltzen da. merezi jakitea da, zer phraseologism jatorria da "bi ur tanta bezala." Zalantzarik gabe, istorio hau misterio batzuk mantentzen.

Jatorrizko phraseologism "bi pod batean ilarrak bezala"

Askok adierazpen egonkorra ez du egile zehatz bat dute. Horrexegatik da hau ere phraseologism aplikatzen gurekin aurretik. He jatorriz errusiarra, belaunaldiz belaunaldi. Nahiz eta Errusian, buruz hitz egin dugu antzeko jende eta objektuak, elkarrizketetan idiom erabiliz "bi ur tanta bezala." Adierazpen honetan hain ezagun jatorria. Eta nor lehen erabiltzen fakturazioa pertsona ez da finkoa.

Batzuk phraseologism jatorria bere literaturan erabilera lotutako "bi pod batean ilarrak bezala" dagoela iradokitzen. Hala ere, Errusiako kultural nazionala aberastasunaren ikertzaileek uste idazle hori besterik bildu eta prest-txanda bere lanak egiteko erabiltzen da. Baina ez zen bere obretan adierazpen egonkorra honen erabilera literarioaren ostean, gero eta gehiago popular bihurtu zen alderatuz, elkarrizketa asko erabili prest dago.

Errusieraz Sinonimoak phraseologism

Dagoeneko identifikatu ditugu jotzen duten adierazpen egonkorra da "irudira perfektua". Zer idiom du "bi pod batean ilarrak bezala" ordezkatu daiteke? Sinonimo da, ez bat: tu irudia, ile baten zabalera, bezala, senide, bikiak bezala berdina.

Horrez gain, antzeko esanahia adierazpen indartsuak dira. Adibidez: ilea ilea, hautaketa bezala, bat egitea, eremu txarrak bat, mundu Lohitu bat, ebaki bat, bloke bat, bi mota baten eta abar. Gure hizkuntza, besteak beste, elastikoak jendearen espresioak aberatsa. Eta saiatu baduzu, are gehiago antzeko hiztegiak, testu-liburuak eta literatura lanak ere iraultzak aurkitu dezakezu. One bakarrik begiratzen du.

beste hizkuntza batzuetan sinonimoak

Adierazpen egonkorra askok, esanahi antzeko herrialde ezberdinetan erabiltzen dira. Gauza bera gertatzen da gurekin phraseologism aurretik aplikatzen da. ezaguna da hizkuntza askotan. Uste dute ingelesez eta frantsesez. Hasieran bezala soinuak: Bi bezala ur tanta bezala. Eta frantsesez: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Nola idiom du "bi pod batean ilarrak bezala" ordezkatu dut? gisa itzuli beste hizkuntzetan adierazpen egonkorra hau sinonimo "pod batean ilarrak bezala bi bezala." Bere ingelesezko bertsioa - ilarrak bi pod batean bezala da. Frantsesez soinuak bezala: se ressembler comme deux aleak de pois dans une Cossé.

merezi ez dagoela atzerriko hizkuntza batean idiom bat da, gure adierazpen zentzua antzeko egoten da - ". bestera arrautza itxura" English da nabarmenagoa: arrautzak bezalako bi gisa. Eta franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Eta hizkerak horien fakturazioa honetan ez dago mugatuta. Horietako asko. Bakarrik da beharrezkoa besteen kultura murgiltzera, eta han sinonimo hizkerak ugari da.

Errusieraz phraseologism aurkakoen

adierazpena esan ikertu dugu "nahi". Eta zer hitz dira esanahi kontrakoa? Hemen adjektibo egokiak ezberdinak bezala, ezberdinak, kontraesankorrak. kontrako esanahia erabiliz izen buruz hitz egiten dugu bada, orduan bestetasuna, diferentzia, desadostasun hitzetan dira.

halaber, jaso ahal izango duzu eta esamoldeak, antonimoak, idiom ordezkatzeko ezarri "bi ur tanta bezala." Pictures - kontrako balioak irudi berehala pop buruan bi erabat bateraezinak eta hainbat pertsonak, gauzak eta gertaerak forma. Adibidez, zerua eta lurra da. Hau artikulu hau adierazpena aztertu Antonio for idiom handi bat da. Azken finean, diferentzia bat baino antzekotasuna da.

Ingelesez aurkakoen

Adierazpen hauek fakturazioa konparazio-kontrakoa "zerua eta lurra, bezala" "bi ur tanta bezala." Hizkera desberdinak desberdintasun absolutua herrien adierazteko erabiltzen da.

Adierazpen-antonym ingelesez hainbat hizkerak daude. bezala, gau eta egun, hainbat: Lehena bezala soinuak. Hau adierazpen figuratiboa literalki esan nahi du "gau eta egun, hainbat". nahiko ezaguna da, eta atzerritarren hizkera erabiltzen da sarritan.

Hurrengo idiom - zutoinak izan ezik. It esan nahi du "justu kontrako izan". Estatubatuarrek erabili adierazpen, idiom esanahia "Zerua eta lurra jo ezberdinak". It eguneroko hizkera erabiltzen da, eta literatura eta psikologia.

Hirugarren aukera - polar aurkakoen. hartz kontrako da. Erabiltzen da, jendea eta gauzak erabat ezberdinak buruz hitz egiten.

adierazpena erabilera literatura

idazle eta poetak erabilitako hizkerak asko irudiak bere lanak egiteko. Dagoeneko aipatu izan da jatorri phraseologism du "bi pod batean ilarrak bezala" dagoela, askotan literatura batera lotuta. Hala ere, aipatutako adierazpena azaleratzea historian ez da idazlearen lanak zerikusia. Idiom jatorria "bi pod batean ilarrak bezala" zuzeneko ezagun ditu. Eta idazle eta poetak, ezagutzen duzun bezala, nahi esaterako esapideak egonkorra erabiltzeko. Not spared patua hau eta gure konparazio-fakturazioa aztertu.

Demagun hartu adibide gisa digu zatia eleberria "Gerra eta bakea" Lva Nikolaevicha Tolstogo bat: "Arratsaldean bi ur tanta elkarrizketan, tea eta kandelaz beste edozein arratsalde atsegin bezalakoa zen." Hemen iraultza marrazten gure begien tristea, unremarkable ilunabarreko aurretik uste dugu. dreary pertsona beren hitz egiten arratsaldean igarotzen duten, tea edaten, zerbait denbora hori ez emateko askoz plazer aurkezten dugu.

Badira fakturazioa erabileraren literaturan adibide asko. Baina pasarte hau nahikoa da, nola obrak figuratiboa dira ulertzeko, noiz dira gaur folk hizkerak.

adierazpenen erabilera eguneroko hitzaldian

Lexicon guztietan hezi pertsona turnovers egonkorra jendeak kasu bat erabiltzen duten kasu by egoera eta ingurumena arabera aberastu. phraseologisms gure aurretik buruz hitz egiten dugu bada, zalantzarik gabe kontsumitzen da bere hitzaldian asko. Ez da kasualitatea. Azken finean, adierazpen "bi pod batean ilarrak bezala" herriaren jatorria, eta horrek esan nahi du, konparazio-fakturazioa, beraz gurekin hurbil, batzuetan zaila egiten zion gabe. Beraz, antzekotasuna, jendeak ez bakarrik nabarituko dute esaten dute, baina baita zer fenomeno eta objektu batzuk.

Ikusten den bezala, herri biak errusieraz eta atzerriko hizkuntzatan adierazpen bat jotzen ditugu, bai literaturan eta eguneroko hitzaldian. For erraz jasotzeko eta sinonimoak eta antonimoak da. irudimentsua eta ederra egiten du. Eta bere hiztegia aberasteko nahi baduzu, segurtasunez kontsumitzen idioms hauek. Baina horiek erabili aurretik, irakurri, beren balio, orduan besterik ez egin akats bat eta ez get harrapatuta.