Ostirala - hitzaren esanahia hau ... eta antzeko folk sinesmenak

Zer da ostirala? Hau, dakigunez, bosgarren egutegia aste zikloaren egunean. Han adierazpen egonkorra "zazpi asteko ostiral eta" errusiar hizkuntza da. Beraz, haizetsua, gizon ezegonkorra sarritan euren erabakia alda buruz hitz egiteko. Dezagun saiatu ikuspuntu desberdinetatik phraseologism honen jatorria ulertzeko.

Hori esan ostiralean Russian Hizkuntza V. I. Dal connoisseur With

Santuak Ostirala - San Paraskeva izena, basatiki paganoen torturatu bere kristautasuna konpromisoa da. Reverend Virgin batez Errusian revered, bere ikonoa gaixotasun fisiko eta psikikoa sendatu, abeltzaintza babesteko gaixotasuna eta heriotza-tasa batetik. Interesgarria da Paraskeva (Praskovia) izen grekoa itzulitako horrek esan ostiralean. izendapen hau eman neska bere gurasoak Jaunaren Nekaldia oroimenez.

Hori dela eta, eliza eta kapera eraiki ohorezko Handiaren Martiriaren izeneko ostirala, eta hura izan zen bosgarren eguneko aste zen ustezko give omenaldi to the Virgin. hiztegian Dahl esan duenez, ostiralean jendeak ez zuen lan, St. Paraskeva egunean markatuz.

Seguru tenpluak ere landuko denbora gehiegi haiekin, adierazpen figuratiboa ere, astean pertsona batzuk izan zazpi ostiraletan. Phraseologism kasu honetan balio ekartzen ditu gogora indolence, nagikeriaren, gehiegizko Piedad pentsamenduak. Baina zer da inconstancy eta fickleness? galdera zabalik jarraitzen duen bitartean.

Jatorri phraseologism bertsio zientifikoa eta etnografia

folk bizitza Sergeya Vasilevicha Maksimova zientzialari ezarritako adierazpen Ikertzaile honen arabera, antzinako, eslaviarrek iragan are pre-Christian jatorria hartzen du. Like Errusian bezala ostiralean Egun zen irteera transakzio komertzialak zuzenduak. Askotan, bai saltzaileak eta erosleak ez Bete entregatzeko edo ordainketa ondasunen orrian. petrala pertsona horiek diotenez zazpi ostiraletan astean dutela.

Aukera hau nahiz azalpen ohikoena da, baina oraindik hausnarketa batzuk eramaten. Batetik, aste bat, egutegia ziklo bat, eslaviarrek Week deitzen zen. Bigarrenik, ez-aktiboen oraindik azken eguna izan zen, bere izena islatuko zen: "Aste» ─ ezer egin. Hirugarren, izan ere, jendeak gehienbat nekazaritza eta artisau-ekoizpena arduratzen, egun batzuk buruz off ahal hitz egiten dugu? Zerbait gaizki hemen ...

Ostirala kondairak Errusiako eta sinesmenak

Antzinatik, bosgarren asteko egun jotzen zen bat ekimen berrietarako arrakastarik misteriotsu, gustura,. Adibidez, ez zen esaten du: ". Ez kasu bultzatzeko ostiralean, eta atzera mugitzeko izango da" Ulertzen da egun venture duten porrota izatera planak. Imajinatu gizon bat bere lana ez da ondo joan egunetan, edozein dela ere egin zituen edozeinetan, dena doa awry. Jakina, triste zaku bat, hala nola inork ez du enpresa harremana zion ezer ezinezkoa oinarritzen da, dena erortzen delako eskuetan lotu nahi izan.

Azpimarratzekoa da, halaber, jatorrizko phraseologisms "zazpi asteko ostiraletan" direla azpimarratuz esklusiboki jarri zen emakumezko kutsu batekin. Ostiraletan ez ziren onartzen yarn spin, baita prozesuan dago zertan hatzekin bustitzen listuarekin lagunduta. Eta ostiral ─ sin handia txu, egun hartan, Kristo gurutzean sufritzen zuten eta etsaiak haren tu zen. emakume hori esan duenean astean zazpi ostiraletan, esan emakume batek etengabe gora mantenduz lanarekin.

Orpo eta ostiralean ─ bera erro hitza da edo ez?

Ez adierazpena "atzera orpo" ezagutzen duzu? Hau da, horri buruz uste baduzu, oso-ek proba itzulitako unitateak inplikazioa hurbil. Inplikazioa Hemen da inolako erabakirik hartu duten pertsona dela, orduan hura utzi behera, mugitzen atzera.

Posible da errusiar hizkuntza aurretik hitza "ostirala" apur bat beste ñabardura bat izan eta azkenaurreko silaban azentu batera nabarmenagoa. aditza "kanpoan itzuli" sortzen, "erretiro, evasion" ekarri du. Ondoren adierazpen "zazpi asteko ostiral eta" esanahia bihurtzen erabat garbi. Daiteke pertsona bat da, etengabe bultzatzera urruntzen gisa deskribatu, haren promesak uko egin zuen, lehenago konpromisoak evading.

Denborarekin, antzeko Fonetiker hitz bat batu du, errusiar hizkuntza ez da arraroa. Bertsio hau, izan ere, folk batzuk "ostirala" hitza esaten duten okerreko azentuarekin erabiltzen dena. Adibidez, neska bat, oheratu asmatzea, esan esaldia: ". Ostiral ostiralean ─ duten ametsa maite"